Webcast sponsored by the Irving K. Barber Learning Centre.  This lecture describes the language and practices of translation among slaves and masters in the plantation society of 18th century Suriname.  Slaves from different parts of western Africa created a creole language to talk to each other.  Two dictionaries were produced of that language through collaboration between free white men and slaves.  What did each group learn of the other?  Did the flow of information or its silencing facilitate resistance or oppression?  The lecture ends with two 19th-century figures who used language for cultural affirmation: one a former slave who wrote about Yoruba, the other a pioneering European linguist who studied the Suriname creole.


Natalie Zemon Davis is a historian and Princeton professor emeritus who has also taught at the University of Toronto. She is a recipient of the Holberg Prize and was appointed a Companion of the Order of Canada on June 29, 2012.

Select Books and Articles Available at UBC Library

Davis, Natalie Zemon. (2011). Decentering History: Local Stories and Cultural Crossings in a Global World. History and Theory. Volume 50, Issue 2. pp. 188 – 202. [Link]

Davis, Natalie Zemon, Crouzet, Denis, Wolfe, Michael. (2010). A Passion for History. Kirksville, MO.: Truman State University Press. [Link]

UBC Library Research Guides

African Studies



a place of mind, The University of British Columbia

UBC Library





Emergency Procedures | Accessibility | Contact UBC | © Copyright The University of British Columbia

Spam prevention powered by Akismet