Humala: They want to destroy my candidacy
Speaking in Puno, Ollanta Humala reiterated his proposal for the industrialization of coca production and lashed out against his aversaries who, he said, want to destroy his candidacy.
Un Lobo en Peru provides an English summary of the content of the article. Thanks!
Ollanta Humala: Quieren destruir mi candidatura
Por Libumir Fernández y Feliciano Gutiérrez. Puno.
La Republica
29 de Enero del 2006, p. 9
Ollanta Humala llegó ayer a Puno, una de las regiones que según los sondeos apoya más su candidatura. Allí, una de las zonas de mayor consumo de la hoja de coca, trató precisamente el tema y expresó su compromiso de apoyar a quienes se dedican al cultivo de esa planta.
Ante miles de simpatizantes y militantes reunidos en la Plaza de Armas de Puno, Ollanta Humala propuso también la industrialización de los cultivos de hoja de coca.
El candidato presidencial de UPP-PNP calificó de “injusta” la erradicación de esos cultivos que, en su opinión, el gobierno viene realizando.
“Lo que nosotros haremos con la producción de la hoja de coca es industrializarla. Una cosa es la hoja de coca y otra es la cocaína. Nosotros estamos en contra de este mal social y, de llegar al gobierno, combatiremos este flagelo… Para que nuestra hoja de coca no vaya al narcotráfico la vamos a procesar aquí, y con ello crearemos más fuentes de trabajo a fin de que nuestros campesinos tengan mayores ingresos”, dijo Humala, aunque no explicó qué mercados comprarían esa producción cocalera.
Ollanta también aprovechó su discurso para abordar varios temas. Dijo que quieren destruir su candidatura y que en ese intento se han unido “grupos poderosos”. Cuestionó la demanda del legislador puneño Gustavo Pacheco en su contra, quien lo denunció por violaciones de derechos humanos cuando ocupó la jefatura militar de una base militar en el Huallaga. Dijo que las denuncias del fimista constituyen “una patraña” con la que se pretende impedir que él llegue a la Presidencia de la República. La alusión a Pacheco fue bien recibida por la multitud. Se escucharon gritos de “traidor y corrupto” contra el congresista.
Sobre los candidatos al congreso de su partido que enfrentan serias denuncias, Ollanta dijo que la población “no debe preocuparse, ya que estos son solo pre candidatos, y si tienen alguna denuncia comprobada serán tachados”.
Felicita a Lourdes Flores
1. El candidato presidencial del PNP-UPP llegó a Puno como parte de su gira proselitista. En su primer día visitó las principales calles de Juliaca y recordó haber laborado en el cuartel Bolognesi de esa ciudad.
2. Sobre las recientes encuestas, Ollanta Humala felicitó a la candidata de UN Lourdes Flores, a quien se le adjudica el primer lugar, pero luego señaló que la verdadera encuesta es la adhesión que recibe en sus visitas a diversas partes del país. Pidió a Alejandro Toledo y a los congresistas salientes que no abandonen el país después de las elecciones, ya que investigará los actos de corrupción de este gobierno.
Un Lobo en Peru
Sunday, January 29, 2006
Humala: They want to destroy my candidacy
(freely translated from ‘La Republica’, link in title)
Ollanta Humala spoke in front of supporters in Puno yesterday. Puno is located in one of the largest coca plant growing areas in Peru. Before thousands of followers and nationalist party members he again expressed his commitment to support those dedicated to the cultivation of coca and proposed its industrialization. He believes the current government plans the eradication of the coca cultivation, which he described as “unjust”.
“What we will do with the production of coca leafs is to industrialize it. Coca leafs is one thing, cocaine is another. We are against this antisocial treatment and if I should become president we will fight this plague (he actually used the word ‘flagellate’). In order to prevent the coca leafs going into drug-trafficking, we are going to process it here, which will also create more sources of work and greater income for our farmers”, Humala said, although he did not explain what markets would buy the coca grower’s production.
Humala took the opportunity to address several other subjects in his speech. He said that ‘they’ want to destroy his candidacy and this attempt has united some ‘powerful groups’.
He also reacted to an earlier denunciation by Gustavo Pacheco, congressman of Puno, that he had violated human rights while he was in charge of a military base in Huallaga. Humala responded by calling Pacheco a liar and that he is only trying to prevent his presidency of the Republic. His reference to Pacheco was well received by the crowd. Shouts of ‘treasonous and corrupt’ were thrown at the congressman.
In regard to the serious denunciations against the congressional candidates of his party, Ollanta said that the “people have nothing to worry about, since they are only preliminary candidates and in the case that the accusations proof to be correct, they will be removed from the list of candidates.”
He congratulated his opponent, Lourdes Flores, for currently being ahead in the race for president of the Republic, according to recent surveys and asked current president Alejandro Toledo and his members of congress not to leave the country until after the elections in order to investigate charges of corruption during his tenure.