Hay muchos interpretaciones y significados en este poema- el título solo ya tiene mucho simbolismo. Puede ser un símbolo del número cero, o un “Cipher” en inglés como una secreta manera de escribir. Ambos son pertinentes en este caso. Si el significado esta cero, hay simetría entre el parte superior e inferior del poema. Esta simetría también está repetida en las otras palabras del poema, en los “como(s)” diagonales, y la reflexión de colmo y calma en el plano horizontal. Al mismo tiempo, el significado de un Cipher es muy interesante también. El poema es la definición de un Cipher en inglés- tiene significados desconocidos, o por lo menos diferentes para cada persona.
Mientras las palabras en Cifra no forman un oración o párrafo tradicional, se forman algo más interesante y deconstruido, que depende de la interpretación. Primero, la palabra “como” está repetida la mayoría de las veces del poema, y esa palabra puede ser interpretado en muchas maneras- podría ser un símil, un conectador, y/o una palabra que está sola con fuerza.
Las relaciones y los significados de las palabras calma y colmo son un poco más obscuros en mi opinión. Por un lado, hay un contraste entre las palabras en el axis horizontal- uno es muy tranquil y relajante, y el otro es como la culminación y/o la elevación- y es muy difícil tener calma en estas situaciones. Pero, por otro lado, pienso que es muy fascinante que la palabra “colmo” no esta en el parte superior (o la altura/culminación) del poema. Adicionalmente, se podría decir que la decisión de escribir “calma” antes de y cerca de “colmo” en el poema tiene importancia, y que es necesario tener calma antes de que llegar al colmo.
Además, con respeto a la forma de Cifra, parece como el sol u otra estrella; ambos que son un parte de la naturaleza desconocida y teórica a los humanos, y así es el poema. Personalmente, me gusta leer Cifra en un círculo que repita la palabra “cifra,” así que el fin del poema dice “colmo como cifra,” y que, en este caso particular, cifra significa cero, entonces hay contraste otra vez entre las palabras. Todo en todo, creo que Cifra es un poema que tiene muchísimas interpretaciones, y que cada persona puede desbloquear los significados personales.
Hola Abby, me gusta tu interpretación de Cifra, especialmente la parte cuando hablas sobre la simetría del diseño de la poema. No se me había ocurrido que las palabras como forman una “X” y las otras palabras forman como una cruz horizontal y vertical, y creo que esto es bien interesante. Yo también estaba pensando de la colocación de la palabra “calma” y como es la única palabra escrita normalmente y esta en opuesto con la palabra “colmo”. Me encanto lo que dijiste de como casi todas las palabras usadas como cifra y colmo tienen varias interpretaciones, así también la poema tiene muchas interpretaciones dependiendo en quien lo lee. Creo que esto es lo que Octavio Paz quería hacer con esta poema y refleja la tema de la “literatura” que vimos hoy en clase.
Hola Abby! Se me hizo muy interesante como mencionaste que la palabra ‘calma’ viene antes de ‘colmo’, quizás Octavio Paz quiere decir la calma antes del colmo es importante, como el dicho en Ingles “the calm before the storm”.