After growing up with a disability, I thought being excluded from public restrooms was a relic of my past, not a part of my — and thousands of other trans people’s — futures.