“I once got into a dispute with an Englishwoman over the pronunciation of a word and offered to look it up in the dictionary. The Englishwoman said firmly, “What for? I am English. I was born and brought up in England. The way I speak is English.””