As my final blog post, I decided to explore “Stolen Words” by Melanie Florence.
I love this resource because it provides lessons and histories through storytelling, specifically addressing topics of language loss and revitalization. Stolen Words is a powerful story about the long term and intergenerational effects of Residential Schools on culture, identity and language. Through a young child interacting with her grandma, the reader is not only able to engage in learning about history but we are also able to witness how learning and knowledge is transferred through generations in Indigenous communities. The young granddaughter recognizes either (or perhaps a combination of both) her grandfather’s loss or a desire to revitalize language and provides him with a Cree dictionary. The grandfathers experience demonstrates the sorrow and sadness the grandfather felt with the loss of his language and experience at residential school. When the grandfather is exploring the Cree dictionary, you can truly feel a shift in the book as the reader can feel the grandfather receive a piece of something he thought was forever lost.
I just absolutely love this story because it portrays the hardships and intergenerational legacy of residential schools but also provides space for hope, empowerment and rejuvenation through generations working together. This story also provides powerful illustrations that allow the readers to visualize and think beyond the text on the page. As a teacher, I like to project the illustrations and book on the document camera and then use a read aloud version in order to ensure there is proper pronunciation of the Cree words.
The experiences of children at Residential school, specifically the attempt to erase and forbid Indigenous languages demonstrates the powerful connection that language has to our sense of being, our identity and our cultures.
Here is the link to the read aloud