French

French Indigenous Picture Books

French Indigenous Picture Books by jennifer abel

Below are a number of picture books by Indigenous writers and illustrators which are in French.

La pirogue de Shin-chi, texte de Nicola I. Campbell, illustrations de Kim La Faye, traduction de Diane Lavoie

Shi-shi-etko s’apprête à retourner au pensionnat indien pour une deuxième année, cette fois-ci accompagnée de son petit frère de six ans, Shin-chi. Elle lui remet une pirogue de cèdre miniature, cadeau symbolique de leur père qui représente tout ce dont Shin-chi doit se souvenir et garder secret.

L’histoire du chandail orange, texte de Phyllis Webstad, illustrations de Brock Nicol, traduction de Textualis

Lorsque Phyllis Webstad (née Jack) a eu six ans, elle est allée au pensionnat pour la première fois. Pour sa première journée d’école, elle portait un chandail orange tout neuf que sa grand-mère lui avait acheté. À son arrivée à l’école, on le lui a enlevé, pour ne jamais le lui redonner. Voici la vraie histoire de Phyllis et de son chandail orange.

Je suis Corbeau: un récit de découvertes, par David Bouchard et Andy Everson, traduction de Marie-Hélène Duval

To discover your totem is to discover yourself. There are as many totems as there are species of birds, beasts or fish. And how not? Are we not all different?

Les mots volés, texte de Melanie Florence, illustrations de Gabrielle Grimard, texte français de Isabelle Allard

Curieuse d’en savoir davantage sur ses origines, une petite fille demande à son grand-père de prononcer un mot en langue crie. Celui-ci est attristé lorsqu’il réalise qu’il l’a oublié, conséquence de nombreuses années passées en école résidentielle. Il lui dit qu’il a «perdu les mots»; lors de son passage là-bas, et elle décide donc de l’aider à les retrouver.

Un cantique autochtone, texte de David Bouchard , illustrations de Moses Beaver, traduction en inuktitut et musique de Susan Aglukark

A French and Inuktitut translation of the Aboriginal carol by Jean de Brébeuf, “Jesous Ahatonia”.

La roue médicinale : la danse des cerceaux racontée, texte de Teddy Anderson, illustrations de Jessika von Innerebner

La danse des cerceaux et la roue médicinale sont de puissants symboles d’unité, de coopération et d’harmonie. Lors de ses représentations aux quatre coins de la planète, Teddy Anderson présente ces symboles comme des prismes au travers desquels jeunes et moins jeunes peuvent examiner le passé et prévoir l’avenir.

Une promesse, c’est une promesse, texte de Robert Munsch et Michael Kusugak, illustrations de Vladyana Kryorka, texte français de Carole Freynet-Gagné

La petite Allashua ne croit pas en l’existence des Qallupilluits, ces créatures similaires aux trolls qui, aux dires de sa maman, capturent les enfants qui s’approchent seuls des crevasses de glace. La voilà donc qui décide d’outrepasser la promesse qu’elle a faite à ses parents en allant pêcher seule au bord de l’océan. Quelques instants plus tard, elle est capturée par les Qallupilluits, qui l’entraînent dans leur royaume, sous les glaces océanes.


Finding More Resources

To find more resources in this area, try the following:

  • Consult Xwi7wxa Library’s Indigenous Children’s Literature guide
  • Search using the General tab on the UBC Library website to look for material in all UBC Library branches.
  • Search using “Search Education Resources” box in the left hand bar on the Education Library website to limit your results to physical materials in the Education Library.
  • Use specific search terms to narrow your results, such as:
    • “pensionnat indien”
    • “First Nations”
    • Indigenous
    • Aboriginal
    • “Indians of North America”
    • Musqueam (or any nation).
  • To find lesson plans, include “lesson plans”, “lesson planning”, or “activity programs” in your search terms.

PDF Booklist

For more help with searching, please visit the Library Service Desk or e-mail ed.lib@ubc.ca.

Story written by jennifer abel

 

Be the first to leave a comment!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories
Tags
Search this site

Spam prevention powered by Akismet