{"id":5,"date":"2024-04-17T17:40:21","date_gmt":"2024-04-18T00:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/?page_id=5"},"modified":"2024-06-01T16:51:23","modified_gmt":"2024-06-01T23:51:23","slug":"journal-articles-since-2007","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/journal-articles-since-2007\/","title":{"rendered":"published"},"content":{"rendered":"

\u201cNo One Will Manifest Our Power on Our Behalf<\/a>\u201d<\/em> MLN, Volume 138, Number 5, December, pp. 1559-1564<\/p>\n

2023. Co-authored with Pipestone Group. \u201cOn Linguistic Indifference<\/a>.\u201d The German Quarterly, <\/em>Volume 112, Issue 4.<\/p>\n

2021. Co-authored with 2019 German Studies Association Seminar on Decolonization. \u201cDecolonization in German Studies<\/a>: Report from a Seminar.\u201d The German Studies Review, <\/em>25% contribution.<\/p>\n

“Es w\u00e4re viel einfacher, mich von diesem System <\/i>v\u00f6llig aufsaugen zu lassen.\u00ab Ein Interview mit der<\/i>Aktivistinautorin SchwarzRund.” <\/i>German<\/a> version, English<\/a> version. In William C. Donahue & Martin Kagel, Die grosse Mischkalkulation: Essays on the German Business of Literature.<\/em><\/p>\n

2020, with Chantelle Warner. \u201cFrom the Kitchen to Gaza<\/a>: Networking Spaces On and Offline and Collaborative Imagination.\u201d In Can you hear me? Engaging multilingually in online international academic collaborations when borders are impassable<\/em>, edited by Giovanna Fassetta<\/a> for Multilingual Matters, 50% contribution.<\/p>\n

2020, invited. \u201cBack\u00a0by Inscrutable\u00a0Demand<\/a>: Ali It\u0131r\u2019s Multilingual\u00a0Return\u00a0in\u00a0Berlin<\/em>\u00a0<\/em>Savignyplatz.\u201d Monatshefte<\/em>. November.<\/p>\n

2020, invited. \u201cConstruindo uma nova no\u00e7\u00e3o p\u00fablica sobre o Multilinguismo<\/a>.\u201d Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o<\/em> 40: 15\u201332.<\/p>\n

2020, invited. \u201cDear Incoming Graduate Student Colleague.\u201d In Diversity and Decolonization in German Studies,<\/em> edited by Regine Criser<\/a> and Ervin Malakaj<\/a>. Palgrave, 309\u2013326.<\/p>\n

2020, invited. \u201cThe Application Wor(l)d Quit Unexpectedly: Waterhouse and Worldedness.\u201d In Darstellung als Umweg<\/em><\/a>. Essays und Materialien zu Peter Waterhouse <\/em>(Krieg und Welt), edited by Christine Ivanovic<\/a>. Vienna\/M\u00fcnster\/Z\u00fcrich: LIT Verlag, 127\u2013138.<\/p>\n

2020, peer reviewed, with Patrick Ploschnitzki. \u201c\u201eAus heutiger Sicht\u00a0gab\u2019s damals nicht\u201c: Jan-Ole Gerster\u2019s\u00a0Oh Boy<\/em>\u00a0and the Frischian Opacity of Vergangenheitsbew\u00e4ltigung.\u201d <\/em>Monatshefte <\/em>111(4): 514\u2013532, 50% contribution.<\/p>\n

2020, invited. \u201cLetting the System Completely Absorb Me Would Be So Much Easier: Interview with SchwarzRund, author of Biskaya,<\/em>\u201d translated by Patrick Ploschnitzki. Transit <\/em>12(2): 91\u2013101, 10% contribution.<\/p>\n

2019, invited. \u201cOn Reelecting Monolingualism: Fortification, Fragility, and Stamina.\u201d Applied Linguistics Review, <\/em>1\u201318.<\/p>\n

2019, invited. \u201cLiterary Studies and Language Contact.\u201d In Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft<\/em><\/a> (Handbooks on Linguistics and Communication Studies<\/em>), <\/em>edited by Jeroen Darquennes, Joe Salmons<\/a>, and Wim Vandenbussche<\/a>. Berlin: de Gruyter, 740\u2013750.<\/p>\n

2019, invited, with The Eaton Group (Agata Szczodrak, Diane Richardson, Lindsay Preseau, Marc Pierce, Karin Maxey, Jan K\u00fchne, David Johnson, Ivett Guntersdorfer, Edward Dawson, Nick Block). \u201cA Multilingual Turn in German Studies: Premises, Provisos, and Prospects.\u201d Die Unterrichtspraxis \/ Teaching German <\/em>52(1): 14\u201331.<\/p>\n

2019, peer reviewed. \u201cSupralingualism and the Translatability Industry.\u201d Applied Linguistics, <\/em>special issue on Translating Culture, edited by Zhu Hua and Claire Kramsch, 1\u201320.<\/p>\n

2018, invited. \u201cQueer \/ LGBT Approaches to Translation Studies.\u201d The Routledge Handbook of Literary Translation, edited by Ben Van Wyke and Kelly Washbourne. <\/em>London: Routledge, 495\u2013507.<\/p>\n

2018, invited. \u201cWe Innovators.\u201d In Sloganization in Language Education Discourse<\/em><\/a>, <\/em>edited by Barbara Schmenk<\/a>, Stephan Breidbach<\/a>, Lutz Ku\u0308ster<\/a>. Multilingual Matters, 19\u201341.<\/p>\n

2018, invited. \u201cThe Affront of Untranslatability: Ten Scenarios.\u201d Untranslatability<\/em><\/a>, edited by Duncan Large<\/a>, \u00a0<\/strong>Motoko Akashi,\u00a0<\/strong>Wanda J\u00f3zwikowska,\u00a0<\/strong>Emily Rose. London: Routledge, 80\u201396.<\/p>\n

2017, invited. \u201cSprachdifferenz und Einsprachigkeit.\u201d (\u201cLinguistic Difference and Monolingualism.\u201d) In Handbuch Literatur und Mehrsprachigkeit<\/em><\/a> (Handbook on Literature and Multilingualism<\/em>), edited by Till Dembeck<\/a> and Rolf Parr<\/a>. Kornwestheim: Narr-Verlag, 169\u2013184.<\/p>\n

2017, peer reviewed. \u201cElective Asymmetries: Orhan Pamuk Teaching World Literature.\u201d\u00a0Approaches to Teaching the Works of Orhan Pamuk<\/em><\/a>, <\/em>edited by\u00a0Sevin\u00e7 T\u00fcrkkan<\/a> and David Damrosch<\/a>. Modern Language Association of America, 173\u2013182.<\/p>\n

2017, peer reviewed, co-authored with Sarah Craig<\/a>. \u201cIs there a Right to Untranslatability?<\/a> Asylum, Evidence, and the Listening State.\u201d Tilburg Law Review <\/em>22(1\u20132): 77\u201398, <\/em>50% contribution.<\/p>\n

2017, co-authored with Martina Schwalm<\/a>. \u201cWorld Literature (Already) Wrote Back: Sabahattin Ali after Germany.\u201d In Jahrbuch T\u00fcrkisch-Deutsche Studien<\/em><\/a>, <\/em>Special Issue on The Transcultural Critic Sabahattin Ali and Beyond. <\/em>G\u00f6ttingen: Universit\u00e4tsverlag G\u00f6ttingen, 1\u201318, 50% contribution.<\/p>\n

2017, invited, with Deniz G\u00f6kt\u00fcrk. \u201cGermany in Transit<\/em>, Ten Years On.\u201d The German Quarterly. <\/em>90(2). 3 pp., 50% contribution.<\/p>\n

2016, peer reviewed, co-authored with Chantelle Warner. \u201cWhose \u2018Crisis in Language\u2019<\/a>? How Translingual Students Critically Reframe the Future of Foreign Language Learning,\u201d L2 Journal. <\/em>19 pp., 50% contribution.<\/p>\n

2016, invited. \u201cZur Mehrsprachigkeitsforschung in der interkulturellen Germanistik<\/a>: Wende, Romanze, R\u00fcckkehr?\u201c (\u201cOn Multilingualism Research in Intercultural German Studies: Turn, Romance, or Return?\u201c) Zeitschrift f\u00fcr interkulturelle Germanistik <\/em>7(1).<\/em> 15 pp.<\/p>\n

2016, invited, co-authored with Aniruddha Dutta. \u201cTranslating Transgender.\u201d Transgender Studies Quarterly <\/em>3(3-4): 333\u2013358, 50% contribution.<\/p>\n

2016, invited. \u201cResearching Multilingually in German Studies<\/a>: A Brief Retrospective.\u201d German Studies Review<\/em> 39(3): 529\u2013540.<\/p>\n

2016, peer reviewed. \u201cHysterical Postsecularism<\/a>.\u201d\u00a0Cultural Critique <\/em>93: 86\u2013112.<\/p>\n

2016, invited, co-authored with Ilker Hepkaner. \u201cTranslating the Translingual Novel in Early Turkish Republican Literature: The Case of Sabahattin Ali.\u201d Authorizing Translation: Literature, Theory and Translation<\/em><\/a>, Yearbook of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), edited by Michelle Woods. Routledge, 32\u201346, 50% contribution.<\/p>\n

2016, invited. \u201cTranslanguagers and the Concentrationary Universe.\u201d Interpreting in Nazi Concentration Camps<\/em><\/a>: Challenging the ‘Order of Terror\u2019, <\/em>edited by Michaela Wolf<\/a>. London: Bloomsbury, 43\u201358.<\/p>\n

2016, invited. \u201cSeven Types of Multilingualism: Or, Wim Wenders Enfilms Pina Bausch.\u201d The Multilingual Screen, <\/em>edited by Tijana Mamula<\/a> and Lisa Patti<\/a>. Bloomsbury. 37\u201358.<\/p>\n

2015, invited. \u201cInterculturality and Multilingualism on the Threshold of the Third Reich.\u201d\u00a0The Multilingual Challenge<\/em><\/a>: Cross-Disciplinary Perspectives, <\/em>edited by Ulrike Jessner<\/a> and Claire Kramsch.\u00a0<\/em>Berlin: de Gruyter Mouton. 161\u2013183.<\/p>\n

2015, peer reviewed, co-authored with Stewart C. Alexander, David Kirkland Garner, Matthew Somoroff, Sally A. Norton, and Robert Gramling. \u201cUsing music[al] knowledge to represent expressions of emotions<\/a>.\u201d Patient Education and Counseling<\/em>. 1\u20137, 10% contribution.<\/p>\n

2015, peer reviewed, co-authored with Elizabeth Gajary-Coots, Susan Stanek, Nathalie Dougoud, Heather Pyke, Marie Thomas, Jenica Cimino, Mechelle Sanders, Stewart C Alexander, Ronald Epstein, Kevin Fiscella, Susan Ladwig, Wendy Anderson, Stephen Pantilat, Sally A. Norton, and Robert Gramling. \u201cDesign and Enrollment in the Palliative Care Communication Research Initiative: a Direct-Observation Cohort Study<\/a>.\u201d BMC Palliative Care. <\/em>1\u201314, 5% contribution.<\/p>\n

2014, invited. \u201cThis is How You Lose Multilingual Literature: Junot D\u00edaz in an Age of International Content-Delivery.\u201d American Book Review<\/em><\/a>.<\/em> July\/August, p. 8.<\/p>\n

2014, invited. \u201cGetting up onto Monolingualism: Barthes, Kafka, Myth.\u201d Challenging the Myth of Monolingualism<\/em><\/a>, <\/em>edited by Till Dembeck and Liesbeth Minnard<\/a>.<\/em>\u00a0Amsterdam: Rodopi. 15\u201338.\u00a0<\/em><\/p>\n

2014, invited. \u201cThe Invention of Monolingualism from the Spirit of Systematic Transposability.\u201d Philologie und Mehrsprachigkeit<\/em><\/a> [Philology and Multilingualism<\/em>], edited by\u00a0Georg Mein<\/a> und Till Dembeck. Winter Verlag: 113\u2013134.<\/p>\n

2014, invited. \u201cWhat is Turkish-German Studies Up Against<\/a>? Thigmotactics and Occidentialism.\u201d Colloquia Germanica<\/em> 44(4). 382\u2013395.<\/p>\n

2014, with Chantelle Warner. \u201cKontaktpragmatik: Fremdsprachliche Literatur und symbolische Beweglichkeit<\/a>.\u201d [\u201cContact Pragmatics: Foreign-Language Literature and Symbolic Agility.\u201d]\u00a0Deutsch als Fremdsprache<\/em> [German as a Foreign Language<\/em>] 51. 67\u201376, 50% contribution.<\/p>\n

2014, peer reviewed, with Stewart Alexander,\u00a0Susan Ladwig, Sally Norton, J. Kelly Davis, Maureen Metzger, Jane DeLuca, and Robert Gramling. \u201cEmotional distress<\/a> and compassionate responses in palliative care decision-making consultations: A direct observational study.\u201d\u00a0Journal of Palliative Medicine <\/em>17(5). 579-584, 10% contribution.<\/p>\n

2013, invited, co-authored with Chantelle Warner. \u201cGerade Dir hat er eine Botschaft gesendet<\/em><\/a>: Contact Pragmatics and the Teaching of Foreign Language Texts.\u201d\u00a0Transitions and Traditions<\/em><\/a>: Curricula for German Studies<\/em>, edited by\u00a0<\/em>John Plews<\/a> and Barbara Schmenk. Wilfrid Laurier University Press. 209\u2013226.<\/p>\n

2013, invited, translated by Ekbert Birr. \u201cZur Abwicklung des Mythos literarischer Einsprachigkeit<\/a>.\u201d [\u201cUnraveling the Myth of Literary Monolingualism,\u201d]. kultuRRevolution:<\/em><\/a> zeitschrift f\u00fcr angewandte diskurstheorie <\/em>[Culturevolution: A Journal for Applied Discourse Theory<\/em>] 65(2). 11\u201316.<\/p>\n

2013, peer reviewed, co-authored with Robert Gramling, Sally Norton, Susan Ladwig, Maureen Metzger, Jane DeLuca, Daniel Schatz, Ronald Epstein, Timothy Quill, and Stewart Alexander. \u201cDirect observation of prognosis communication in palliative care: a descriptive study<\/a>.\u201d\u00a0Journal of Pain and Symptom Management <\/em>45(2). 202\u2013212, 10% contribution.<\/p>\n

2012, peer reviewed. \u201cAn Other Unspeakability: Levi and\u00a0Lagerszpracha<\/em><\/a>.\u201d\u00a0<\/em>New German Critique<\/em><\/a>\u00a039(3). 165\u2013187.<\/p>\n

2012, co-authored with Robert Gramling. \u201cLaughing at the Dark: Tactical Humor for Autonomous Decision-Making in Serious Illness<\/a>.\u201d \u00a0Journal of Palliative Medicine<\/em><\/a>\u00a015(11). 170\u2013172, 50% contribution<\/p>\n

2012, invited. \u201cThe Oblivion of Influence: Mythical Realism in Feo Alada\u011f\u2019s\u00a0Die Fremde\u00a0<\/em>[When We Leave<\/em>] (2010).\u201d\u00a0Turkish German Cinema in the New Millennium<\/em><\/a>: Sites, Sounds, and Screens, <\/em>edited by Sabine Hake<\/a> and Barbara Mennel<\/a>.\u00a0<\/em>Berghahn Books. 33\u201343.<\/p>\n

2012, invited. \u201cYou Pray Like We Have Fun<\/a>: Toward a Phenomenology of Secular Islam.\u201d\u00a0Migration and Religion<\/em><\/a>: Christian Transatlantic Missions, Islamic Migration to Germany, <\/em>edited by\u00a0<\/em>Barbara Becker-Cantarino<\/a>. Amsterdam: Rodopi. 175\u2013191.<\/p>\n

2011, peer reviewed. \u201cMy\u00a0Ardinghello: Heinse and the Importance of Being Epistolary<\/a>.\u201d\u00a0The Germanic Review\u00a0<\/em>86(1). 23\u201336.<\/p>\n

2010, invited, co-authored with Chantelle Warner. \u201cToward a Contact Pragmatics of Literature: Habitus, Text, and the Advanced L2 Classroom.\u201d\u00a0Critical and Intercultural Theory and Language Pedagogy<\/em><\/a>. edited by Glenn S. Levine<\/a> and Alison Phipps<\/a>.\u00a0AAUSC<\/em>. 57\u201375, 50% contribution.<\/p>\n

2010, with Judith Butler<\/a>, in Turkish. \u201cHomofobi Adl\u0131 Ruhsal Bozukluk<\/a>\u00a0[Do Not Give them Your Photographs<\/a>: On Militarism, Secularism, and Homophobia],\u201d translated by Ahmet G\u00fcrata.<\/a> Bir+Bir <\/em>4: 8\u201311, 33% contribution.<\/p>\n

2010, peer reviewed. \u201cOn the Other Side of Monolingualism: Fatih Ak\u0131n\u2019s Linguistic Turn(s)<\/a>.\u201d\u00a0German Quarterly\u00a0<\/em>83(3). 353\u2013372.<\/p>\n

2010, invited. \u201cThe Caravanserai Turns Twenty: or, New German Literature\u2014in Turkish<\/a>?\u201d\u00a0Alman\u00a0Dili ve Edebiyati Dergisi \/ Studien zur deutschen Sprache und Literatur<\/em> [Studies in German Language and Literature<\/em>] 24. 55\u201383.<\/p>\n

2009, peer reviewed. \u201cThe New Cosmopolitan Monolingualism: Linguistic Citizenship in Twenty-first Century Germany<\/a>.\u201d\u00a0Die Unterrichtspraxis \/ Teaching German<\/em> 42(2). 130\u2013140.<\/p>\n

2008, peer reviewed, co-authored with Robert Gramling, William Klein, Mary Roberts, Molly Waring, and\u00a0 Charles Eaton. \u201cSelf-rated cardiovascular risk and 15-year cardiovascular mortality<\/a>.\u201d Annals of Family Medicine <\/em>6(4). 302\u2013306.<\/p>\n

2007, peer reviewed. \u201cPamuk\u2019s Dis-Orient: Reassembling Kafka\u2019s Castle<\/em> in\u00a0Snow<\/em><\/a>.<\/em>\u201c\u00a0\u00a0TRANSIT<\/em>: 3(1): 1\u201320.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cNo One Will Manifest Our Power on Our Behalf\u201d MLN, Volume 138, Number 5, December, pp. 1559-1564 2023. Co-authored with…<\/p>\n","protected":false},"author":83383,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/users\/83383"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/gramling\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}