13 juin 2016. Dans une brasserie à cote de la place Bellecour j’avais  une chance à rencontre trois gars d’Odessa, en Ukraine. Des supporteurs typiques d’Euros. Riant, bruyant, et ivres. La langue russe, les visages slaves et les drapeaux ukrainiens les faisaient distingués des supporteurs irlandais portaient vert et chantaient «Sweet Caroline. » Quelques bières plus tard, je les ai expliqués que j’avais voulu de regarder le match du foot entre l’Ukraine et l’Irlande du Nord depuis je suis arrivé en France. Maksim, l’Odessite de même âge que moi, a arrêté boire et m’a demandé,

« J’ai un de plus. T’en veux? »

Je n’hésitais pas de tout et après quelque minute j’étais comme le Charlie au début de Charlie et la Chocolaterie. J’étais  prêt pour mon nouvelle aventure avec le billet d’or dans ma main.

Beaucoup de membres de ma famille étaient nés en Ukraine. Même ma ville d’origine, Rostov sur le Don, est située moins que vingt kilomètres de la frontière. En plus, j’avais des chances d’avoir beaucoup des amis d’origines ukrainien au Canada. En fait, même à mon université j’ai grandes amis des anciennes républiques soviétiques. Ils sont des Russes, des Ukrainiens, des Kazakhs, des Belarusses, des Uzbeks. Ces amitiés sont créées en grand partie par la langue et la culture communes. Les différences entres les passeports, les drapeaux, ou des hymnes nationales n’ont aucune importance pour nous.

Je n’ai pas pensé du tout que je serais un étranger dans le match. Je croyais vraiment que je appartiens aves les ukrainiens. Ce mon peuple!

Mon expérience le jour du match avec les ukrainiens était imprévue. Tout est commencé avec les signes du nationalisme en route au stade quand mes amis d’Odessa, les autres supporteurs et moi marchions à Port Dieu. Les cris, “Allez Ukraine, » étaient amusants. Les chants ukrainiens étaient un peu difficiles à comprendre. Puis, l’hymne national, que je n’ai jamais entendu, m’a fait se sentir un peu déplacé. L’hymne ukrainien, que la foule a chanté avant de la mairie de Lyon, a montré que les gens n’y étaient pas pour seul le foot.

Ces manifestations particulières du patriotisme ne m’ont  faisant pas se sentir mal à l’aise. Mais il y avait des autres sortes là. Au stade j’ai attendu beaucoup de chants et insultes racistes et antisémitiques. Au sujet des russes particulièrement. Au temps je me suis demandé pourquoi j’étais là.

Curieusement, j’ai vu le nationalisme ukrainien plus traditionnel aussi.  J’ai parlé avec un homme d’âge mur qui a trouvé très drôle que la Russie et l’Ukraine ont perdu leurs matches au même jour.

« C’est parce que nous somme frères slaves.  Le grand frère. Le petit frère. » m’a-t-il dit avec le sourire.

Ce jour-là j’ai trouvé les ukrainiens qui veulent vraiment une propre identité nationale claire mais qui ne savaient pas comment la trouver. Tout le monde a les stratégies différentes pour l’établir. Il y’a des gens qui veulent montrer les caractéristiques uniques de leur cultures comme la langue ou les chansons folklorique. Il y a les autres pour lesquelles la haine et le racisme est une méthode pour se distinguer comme un peuple différent. Il y a aussi quelques  qui préfèrent d’avoir la mentalité  de l’ancienne système. J’avais pensé que j’ai bien connu les Ukrainiens. Peut-être pas. Il me semble maintenant qu’ils ne se comprennent non plus.

10 juin 16. Je n’ai jamais vu Lyon tellement vivante. Cet après-midi-là, il y avait des familles, des jeunes, des Lyonnais d’âge mur, des touristes anglais chahuteurs, des fans passionnés portant les couleurs de la France et tout le monde formait une vague qui  coulait de la Rue Victor Hugo à la place Bellecour, le cœur battant de la ville. En marchant à chez moi, j’ai entendu des langues différentes ; il y avait des discussions gais, des débats animés, des rires et des chants. Dans cette ambiance joyeuse et festive, je suis arrivé à mon bâtiment et j’ai monté l’escalier au deuxième étage comme toujours.

J’ai ouvert la port de mon appartement et je suis tombé immédiatement dans la vie quotidienne. Ici, il faisait calme et douillet. Je pouvais entendre mes seuls pas sur le vieux parquet grinçant. Une fois dans la sale à manger j’ai trouvé Emmanuel qui retourna s’asseoir dans son fauteuil avec un journal et un café. Je l’ai dit bonjour et je me suis assis sur le divan noir en cuir, sous les portraits des ancêtres de la famille, deux aristocrates français du dix-huitième siècle.

«Aimez-vous le foot, Emmanuel?» lui ai-je demandé.

«Non…je ne suis pas un fan» m’a-t-il  rependu avec paresse, sans arrêter de lire son journal.

« Moi non plus, mais Il est probable que la France gagne cette année, n’est pas? Ce serait incroyable! »

«Peut-être. Cela ne m’intéresse pas beaucoup. En France, Il n’y a pas de Français dans l’équipe nationale. Ce sont tous des étrangers»

En 1998, l’équipe de France, que les médias internationaux avaient surnomé « the rainbow team» a gagné la Coupe du Monde de football organisée en France. Dans l’équipe de vingt-trois joueurs, il y avait de footballeurs d’origine arménienne, algériene, guadeloupéenne, argentine, ghanéenne, sénégalaise, italienne, portugaise, guinéenne et martiniquaise. Ce n’était pas seulement une victoire sportive. Elle montrait la France moderne et multiculturelle au reste du monde et faisait espérer pour une nouvelle société tolérante française. En France, les gens surnommaient les nouveaux joueurs de cette équipe « la génération black, blanc, beur. »

En parlant avec Emmanuel j’ai compris que cet espoir est menacé par la rancune, la discorde et la peur. Les sentiments de mon père d’accueil à l’égard d’une équipe nationale qu’il ne juge «pas assez française» sont plus populaires parmi les gens de sa génération. Cependant, généralement les tensions raciales deviennent plus fortes en France à cause des attaques terroristes novembre dernière. Cela s’observe dans la popularité des partis politiques comme le Front National qui prônent le conservatisme social, le nationalisme français, et les quotas migratoires.

En 1998, la victoire de la France en coupe du monde a motivé l’unité dans le pays avec la grande variété des races et des cultures représentées au sein de l’équipe. Je crois que l’Euro 2016 a le pouvoir de faire le même chose, mais il faudra que les gens comme Emanuel sortent et regardent les matchs. L’impartialité peut être dangereuse pour la France dans l’avenir.

Note bibliographique

Benzema, Deschamps et le racisme « d’une partie de la France »

http://www.france24.com/fr/Benzema-Deschamps-Racisme-Euro-2016

Euro 2016 : France boss Deschamps to sue Cantona over racism accusation

http://www.bbc.com/news/world-europe-36398922

Euro 2016. France has everything to play for

http://www.theguardian.com/world/2016/may/29/fance-football-team-multicultural-spirit-euro-2016#img-1

La cinématographie française moderne nous montre deux types de familles en France.  Le premier type, je l’appellerai la famille française « traditionnelle. » C’est une famille conventionnelle et conservatrice. Elle est souvent montrée comme étant fermée, étroite d’esprit et religieuse. Elle a peur du changement. En d’autres termes, la famille traditionnelle française est blanche, de classe moyenne, et catholique. L’autre type de famille française est celui de la famille  «d’avant-garde» parce qu’elle s’oppose totalement à la définition de l’autre. Elle est ouverte d’esprit, respectueuse des cultures différentes, et elle est multiculturelle elle-même.

C’est que j’ai observé dans «Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu,» un film français où les contrastes entre les familles traditionnelles et les familles modernes est bien clair. C’est l’histoire d’un père français catholique, dont les trois filles ont épousé des hommes de races, de cultures et de religions différentes; un arabe musulman, un juif et un chinois. C’est l’histoire d’une famille française traditionnelle se transformant en une famille «d’avant-garde».  Avec ces deux stéréotypes en tète je suis parti à Lyon.

3 juin 2016. Ma vraie famille m’a demandé de décrire ma famille d’accueil de Lyon. Mon père, avec qui j’ai regardé «Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu,» m’a posé des questions du genre: «quel type de famille française est-elle? Sont-ils Gaullistes ? Sont-ils catholiques?» Mais je n’ai pas voulu dire que mes hôtes étaient blancs, de classe moyenne et catholique. Au lieu de répondre à ces questions, j’ai décrit nos diners.

Les préparations pour le repas commencent quand j’entends la mère d’accueil téléphoner à tous les membres de la famille. J’entends des rires animés et des débats passionnés d’Alix sur le téléphone de ma chambre. Ces appels à ses enfants sont très importants pour elle comme des prières avant le diner. Je jette un regard aux cartes postales affichées sur le mur à côté de la vieille icône de la Vierge Marie. Il y a une carte signée par le du plus grand fils d’Alix avec sa femme et un bébé.  « Vous êtes invités au Baptême de nôtres fils» j’ai lu l’écriture.

Toc! Toc ! Toc ! « À table! » Alix frape ma porte. Je quitte ma chambre à la hâte. En route pour la cuisine je cours devant  l’affiche disant« le huitième jour dieu créa la patate ». Il me fait sourire toujours. Une fois dans la cuisine, Alix commence à me poser les questions typiques.

« Ça va Oleg ? Ça va les cours?  Qu’est-ce tu as mangé aujourd’hui? Qu’est-ce qu’on mange en Russie pour le dîner? Qu’est-ce que tu aimes faire au Canada dans l’été ? »

Emanuel, le père de la famille, sait que j’ai faim. Il commence la prière et on peut manger. Je le regard et dans ma tête je pense «merci.»

C’était ma première fois dans un service d’autopartage en Europe! Le Russe était curieux, mais il était aussi nerveux. Bien sûr, j’avais un peu peur d’avoir un personnage bizarre dans mon Blablacar. Ce matin-là, je suis arrivé au point du rendez-vous, et j’ai rencontré deux gars vraiment cool, qui étaient des jeunes voyageurs et des étudiants, tout comme moi. « C’est magnifique» je me suis dit. Nous avons attendu le troisième passager pour vingt minutes, jusqu’à ce que quand Bob arrive.

Alors, imaginez un homme… avec qui on ne voudrait pas prendre un BlaBlacar. Je parle d’un type d’hommes qu’on ne veut pas voir tout à coup dans une ruelle sombre à trois heures du matin, tout seul, où son téléphone portable n’est pas chargé et où personne n’entendra pas son appel au secours! Je sais qu’il ne faut pas que je me fasse une opinion d’un homme inconnu, mais je suis certain que tout le monde serrerait son portefeuille un peut plus fort s’ils voyaient Bob dans cette ruelle sombre. Je vais  l’appeler Bob parce que cet homme, qui était purement français, avait un nom typiquement américain (une autre raison pour laquelle j’ai trouvé ce personnage très louche).

Bob était d’âge mûr et pas très grand. Il faisait peut-être un mètre soixante-dix . Je pensait qu’il avait quarante ou quarante-cinq ans. Il s’est assis sur le siège en arrière (merci mon dieu j’étais en avant!) et a excusé son retard avec une voix de quelqu’un qui fumait depuis les années du lycée. Ses vêtements étaient vieux et usés. Les jeans bleus étaient devenus gris, presque cendrés, à cause du temps. Son jacket noir, qui était deux tailles trop grand pour lui, lui faisait ressembler à un cambrioleur de banque. Dans la voiture, Bob avait l’air extrêmement fatigué comme s’il n’avait pas dormi depuis deux jours. Il s’est endormi immédiatement.

Curieusement, J’ai trouvé que son physique ressemblait beaucoup à celui du petit voleur Harry dans le film Home Alone, mais Bob avait un visage plus vieux et foncé. Il avait beaucoup de rides et mis à part un peu de cheveux gris sur son menton, Bob était chauve. Il avait un visage d’un homme qui a vu beaucoup de choses dans la vie… de mauvaises choses. J’ai vu ses yeux quand il s’est réveillé après une heure. Des yeux glacés bleus, froids, éteints.

Le portrait a commencé changer après qu’on avait arrêté pour le petit-déjeuner. À la brasserie près d’une station essence, Bob nous a invités pour du café et des pains du chocolat. C’était très gentil, j’ai pensé…« Peut-être, il n’est pas un voleur ou un tueur en série» je me suis dit.

Après tout, Bob était l’une des plus gentilles personnes que j’ai rencontrées en France. Pendant le voyage, Il parlait beaucoup de son pays, de sa famille, et de son travail. Il a donné son opinion sur les meilleurs sites et cafés à Milan, où il habitait depuis dix ans. Quand nous sommes arrivés à notre destination, il m’a expliqué le système de métro de la ville et a donné des oranges at des pommes pour mon visite. Bob m’a dit «Bon voyage Oleg ! », et est allé à retrouver sa femme et ses deux enfants.

Je fais la promesse de ne pas juger des étrangers à l’avenir… pas beaucoup.

Déclaration d’amour de Napoléon aux lyonnais. Le 13 mars,1815. Musée Gadagne

« Au moment de quitter votre Ville pour me rendre dans ma Capitale, j’éprouve le besoin de vous faire connaître les sentiments que vous m’avez inspirés… Dans des moments plus tranquilles, je reviendrai pour m’occuper de vos besoins, et de la prospérité de vos Manufactures et Votre ville. » Signé Napoléon.

Voilà, le message que les Lyonnais ont lu après leur empereur ait quitté la place Bonaparte en 1815, le non qu’il a donné à la plus grande place de la ville 15 ans plus tôt.

Aujourd’hui, la France n’est plus occupée par la conquête d’Europe et des persécutions des aristocrates.  Il n’y a pas de guerre ou de famine. Il n’y a pas de guillotine au milieu de la place Bonaparte. En marchant sur ce lieu historique, que vous connaissez aujourd’hui sous le nom de Place Bellecour, je vois les Lyonnais qui préfèrent le despotisme de Napoléon plutôt que celui de leur président.  Après deux siècles, les citoyens  sortent encore dans les rues pour raconter leur besoins à la Capitale.  Ils trouvent que l’État est injuste avec les travailleurs et que la loi existe seulement pour servir les riches. Ce fois-ci, l’État ne répond pas avec de la tolérance et de la compréhension, mais avec des matraques  et des canons à eau.

Je ne vais pas vous dire ce que je pense des politiques économiques de Napoléon à Lyon. Je ne critiquerai formellement la loi travail du président Hollande. Je veux parler d’un phénomène plus fascinant.

Un homme qui fume tranquillement près du mur du café pendant la manifestation me dit que cela est une opposition à la nouvelles élites qui «a saisi tout le pouvoir dans ses mains et crain de l’abandonner. Il faut qu’on fasse quelque chose. C’est la vie en France. »

Ce que j’ai vu à la Place Bellecour montre la particularité de la culture politique française qui existe en France depuis la fin de l’Ancien Régime. En France, tout le monde s’implique dans la vie politique du pays.

Hier, j’ai demandé à ma mère d’accueil si elle a déjà participé à une manifestation.La politique est la sujet préférée dont cette famille parle, ce que montre bien le nom de leur réseau wifi : HOLLANDE_DEMISSION. Elle m’a  répondu avec fierté, «Bien sûr! Nous sommes allées à Paris il y a deux ans. C’était la plus grande manifestation en France cette année-là!» Mais ils ne sont pas seuls dans la Cinquième République pour qui la politique est une affaire quotidienne.  Presque chaque personne que je me rencontre à Lyon veut me parler « du pire gouvernement qui ait jamais été. »

Lyon. Le 27 mai 2016. BBC World News

Le 27 mai 2016. Je suis à la Place Bellecour à Lyon, en France. Le nom de la place a changé. La République a changé. Les gens restent là et attendent que le souvereign entendent leurs besoins.

Personne n’est très rationnel à l’âge de 18 ans.  En décembre 2013,  j’étais un étudiant de l’école secondaire, et j’étais manipulé par mes émotions à chaque fois que je devais prendre une décision. Je ne pensais pas beaucoup avec ma tête mais avec mon cœur (et les autres organes probablement). Alors, je suis allé à Paris avec une fille qui était à ce moment-là « l’amour de ma vie. » Elle était chic. Elle était rebelle. Elle était française

.

Quelle introduction à la France! Heureusement, mon premier voyage dans ce pays ne s’est pas entièrement passé en loisirs avec ma copine. J’ai visité beaucoup de sites incroyables comme  le musée du Louvre et le Palais de Versailles et tout de suite j’ai découvert la France et sa grande et fascinante histoire. J’ai découvert le pays de la révolution, les guerres  et la loi. Le pays qui a essayé de créer une société civile unique pendant le ciecle de la monarchie en Europe. Quelquefois, il me semble que ce pays n’est pas très diffèrent du mien.

De plus, j’ai trouvé que la France est un endroit rempli de contrastes. Il est vraiment difficile pour la France de continuer l’identité unique française pendant le temps de la mondialisation et l’immigration. Il y a aussi de grandes différences dans le niveau de vie. Le statut socio-économique est souvent lié à la race et à l’identité culturelle.  J’ai vu cette différence à Paris entre les rues touristiques comme les Champs Élysée et les faubourgs comme le Porte Saint-Denis qui sont plus connus pour la violence de ses gangs que pour ses scènes pittoresques.  Paris m’a  stupéfié.  C’est une île de richesse et de fortune dans une mer de  pauvreté et de crime.

Après avoir passé deux semaines à Paris, j’ai quitté mon amour pour toujours mais j’en ai trouvé un autre. J’ai décidé que je voulais avoir un autre rendez-vous avec la France.  J’en ai fait la promesse.

Ainsi, après six mois j’ai commencé à étudier la langue et j’ai suivi mon première cours en français  à l’Université de la Colombie Britannique à Vancouver.  En plus de mes études, j’ai commencé à en apprendre plus sur la culture française. Au début cela se limitait à regarder des films français modernes et d’écouter le rap parisien. Après quelque mois, j’ai commencé à lire un peu de littérature classique. De plus, j’ai cru qu’il fallait que je pratique mon français avec de vrais francophones. Donc, j’ai passé quatre mois au Québec pendant mes études au Canada.

En faisant cela  je suis de nouveau tombé amoureaux de la langue et de la France. Cependant, ce n’est plus un amour jeune et naïf, mais un sentiment plus profond.  Je suis vraiment curieux de savoir plus de l’histoire et de la culture de la France.  De plus, les compétences en français sont très importantes pour mes études et ma carrière aujourd’hui. Vraiment ! La langue française est une excellente ressource pour ceux qui étudient les relations internationales!

Donc, j’ai embarqué à cette aventure en France à Lyon avec plus logique et pas seulement le romantisme. Je suis ici avec mon cœur et ma tête. Je suis prêt pour le rendez-vous.

Je m’appelle Oleg Tuzlukov. Nous sommes aujourd’hui  le 11 mai 2016, et demain je partirai à Lyon, en France pour un cours de français sur le récit de voyage. J’ai choisi de participer à ce programme pour améliorer mes compétences dans la langue française et étudier la culture française. Je voudrais avoir une meilleure capacité de la compréhension et connaissance du vocabulaire. Je voudrais parler directement avec les gens dans leur pays natal. Je veux qu’ils me montrent leur façon de parler, leur identité culturelle et leurs caractères individuels.

Le 15 mai. Je suis à Lyon depuis deux jours et j’adore ça. J’aime mieux  de voyager seul parce que je peux aller, voir, et faire ce que je veux. Ainsi, j’ai déjà commencé mon projet de langue et culture.  Après avoir rencontré ma famille d’accueil, que j’ai trouvée très gentille, nous avons fait un accord pour parler seulement en français.  Si je ne connais pas le mots ou la phrase, mes hôtes essayeront d’expliquer en  français avec des synonymes. « Mais  pas de traductions en anglais s’il vous plait! » je leur ai dit.

Puis, je suis parti pour la ville. Le premier jour à Lyon j’ai visité la cathédral de Saint Jean- Baptiste,  la basilique de Notre-Dame de Fourvière, et le Musée des Beaux-Arts. Tous étaient incroyables ! J’ai admiré les anciens murs de la cathédrale et le style byzantin de la basilique (où il y a la plus magnifique vue de Lyon!) Il faut que je retourne au Musée des Beaux-Arts, parce que c’est un place où je resterais toute la jourée pour voir tous les artéfacts antiques et les peintures modernes. Étant un amateur d’histoire, je suis très heureux  qu’il y ait beaucoup de choses à voir et les bons musés particulièrement à Lyon.  Hier, par exemple, j’ai eu la chance à visiter le Musée Gallo-Romain et de voir des antiquités de l’an 82 après Jésus Christ! Il faut que je le disse, cette histoire est plus intéressante que ce qu’Astérix et Obélix nous montrent.

Ce blog-ci parlera de mes expériences à Lyon du 13 mai au 25 juin 2016. Ici, j’expliquerai mes déboires avec la langue, je portagerai des anecdotes sur ma vie quotidienne en France, et parlerai de mes conversations avec les Lyonnais. Le deuxième but pour moi est d’apprendre la culture;  l’histoire de Lyon et de la région du Rhône, les politiques et l’héritage colonial, la cuisine et l’arts régional. Ainsi, ce blog,  sera l’archive d’un étudiant russe du Canada qui apprend la langue et la culture.