Esta semana escogí escribir del poema “Peso ancestral” escrito por Alfonsina Storni.  Me gusta la simplicidad de este poema, pero también el mensaje.  Pienso que el poema es una critica feminista de los estereotipos de las expectaciones del comportamiento de los hombres ye las mujeres.  El poema empieza con la repetición de “Tú me dijiste” dos veces. Me gusta como el poema inicia con la repetición porque la establece la imagen de la tradición de “no llorar” ha sido pasado entre generaciones en la familia.  Nos llama atención del facto de que la interpretación del rol masculino en la familia ha seguido por generaciones.  Pero, la interpretación del rol masculino es más común aun, como Storni indica, es una característica de “la raza”, o sea está dentro de su ADN.  También Storni juega con la tensión entre los estereotipos de lo que es lo femenina y masculino; las mujeres son “débiles” y los hombres son fuertes, como el “acero”.  Pero, quizás las mujeres sean realmente más fuertes que los hombres porque tengan que guardar todo el dolor, la emoción, y la tristeza de las familias, cuando los hombres no puedan, o mejor, no quieran.

El titulo, “Peso ancestral” me hace pensar en la teoría de trauma histórico (en ingles se dicen historical trauma).  Según la teoría, las experiencias traumáticas pueden ser transmitidos a través de generaciones (Brown-Rice, 2013).  Me interesa que Storni escribió sobre la herencia del pesar entre mujeres por siglos, muchísimos años antes del advenimiento de la terminología moderna, pero pienso que su descripción es similar de la teoría.

Mi pregunta para ustedes esta semana es: ¿qué significa la frase “Yo he bebido nunca en otro vaso así pequeño”?

Brown-Rice, K. (2013). Examining the theory of historical trauma among Native Americans. The Profesional Counselor, 3(3), p. 117-130. Retrieved from: https://tpcjournal.nbcc.org/wp-content/uploads/2014/01/Brown-Rice-from-TPCjournal-v3i3-Complete-2.pdf