{"id":219,"date":"2021-11-23T08:58:41","date_gmt":"2021-11-23T15:58:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/?p=219"},"modified":"2021-11-23T09:00:14","modified_gmt":"2021-11-23T16:00:14","slug":"pilmaiken-weychafe-golondrina-guerrera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/2021\/11\/23\/pilmaiken-weychafe-golondrina-guerrera\/","title":{"rendered":"Pilmaiken Weychafe\/ Golondrina, guerrera"},"content":{"rendered":"

Poeta: Lara Millapan (Trekan Ant\u00fc)<\/p>\n

Traducci\u00f3n: Leonora Sheill<\/p>\n

Pilmaiken Weychafe<\/strong><\/p>\n

Pilmaike\u00f1 weychafe Pilmaike\u00f1,
\npewmalaymi Pewmalaymi pilmaike\u00f1,
\nfeychi puliwen Pewmalaymi,
\nTami trafk\u00fcnuafiel trukur,
\nMatu m\u00fcp\u00fclaymi, inalaymi.
\nK\u00fcr\u00fcf mawuntukuy feychi ant\u00fc
\nPengengelay tami da\u00f1e.
\nNewen \u00fclkantun mew, kompa\u00f1nieyu Pilmaike\u00f1,
\nM\u00fcpunge Wenu adkintunge M\u00fcley ta wang\u00fclen.
\nR\u00fcf dungu, p\u00fcll\u00fc ngey, pilmaike\u00f1.
\nPilmaike\u00f1, weychafe, Nieymi rayen, nieymi mongen.<\/p>\n

Golondrina guerrera<\/strong><\/p>\n

Golondrina, guerrera
\nNo so\u00f1aste golondrina, esa ma\u00f1ana No so\u00f1aste,
\nQue te ibas a encontrar con la neblina,
\nNo apuraste el vuelo golondrina, no seguiste.
\nEra un d\u00eda de viento y de lluvia Cuando ya no se vio tu nido.
\nCon la fuerza de este canto, te acompa\u00f1o golondrina.
\nSigue el vuelo, Mira al cielo Que hay estrellas.
\nLa justicia, tiene alma, golondrina. Golondrina,
\nguerrera incansable, te pertenecen las flores y la vida.<\/p>\n

Swallow, warrior<\/span><\/strong>
You weren\u2019t dreaming, swallow, this morning You did not dream <\/span>
That you were going to meet the mist<\/span>
You didn\u2019t rush the flight, swallow, you did not carry on.<\/span>
It was a day of wind and rain When your nest could not be seen<\/span>
With the strength of this song, I accompany you, swallow<\/span>
Keep flying, Look to the sky Full of stars<\/span>
Justice, has a soul, swallow. Swallow, <\/span>
untiring warrior, flowers and life belong to you.<\/span><\/p>\n

\"\"
\u201cSwallow in the mist of dawn, Pumphouse Point, Lake St Clair.jpeg.\u201d Wikimedia Commons, Orble, Wikimedia, 2 Enero 2015, https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Swallow_in_the_mist_of_dawn,_Pumphouse_Point,_L ake_St_Clair.jpg.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poeta: Lara Millapan (Trekan Ant\u00fc) Traducci\u00f3n: Leonora Sheill Pilmaiken Weychafe Pilmaike\u00f1 weychafe Pilmaike\u00f1, pewmalaymi Pewmalaymi pilmaike\u00f1, feychi puliwen Pewmalaymi, Tami…<\/p>\n","protected":false},"author":26632,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=219"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":222,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/219\/revisions\/222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}