{"id":262,"date":"2021-11-28T21:37:30","date_gmt":"2021-11-29T04:37:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/?p=262"},"modified":"2021-11-29T18:28:49","modified_gmt":"2021-11-30T01:28:49","slug":"tremche-zungun-voz-anciana-ancient-voice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/2021\/11\/28\/tremche-zungun-voz-anciana-ancient-voice\/","title":{"rendered":"Tremche Z\u00fcngun \/ Voz anciana \/ Ancient Voice"},"content":{"rendered":"<p>Poeta: <span style=\"font-weight: 400;\">Juan Huenu\u00e1n Escalona<\/span><\/p>\n<p>Traducci\u00f3n por: Olivia Cunningham<\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-322 size-large\" src=\"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-937x630.png\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"471\" srcset=\"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-937x630.png 937w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-228x153.png 228w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-113x76.png 113w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-768x516.png 768w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-1536x1033.png 1536w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-2048x1377.png 2048w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-1140x767.png 1140w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-29-at-5.25.57-PM-552x371.png 552w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Ancient Voice<\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Do not stray from the land,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">You have security in your outlandishness.<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Do not flee from strange noises,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Signs of abrupt borders,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Whatever exists your eyes carve,\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">The perennial order of your beasts and tragedies.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Whatever animal you hunt for food,<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">You are the person who still plays in those forests. <\/span><\/p>\n<blockquote><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-264\" src=\"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-28-at-8.36.35-PM.png\" alt=\"\" width=\"682\" height=\"914\" srcset=\"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-28-at-8.36.35-PM.png 682w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-28-at-8.36.35-PM-114x153.png 114w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-28-at-8.36.35-PM-470x630.png 470w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-28-at-8.36.35-PM-57x76.png 57w, https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/files\/2021\/11\/Screen-Shot-2021-11-28-at-8.36.35-PM-552x740.png 552w\" sizes=\"auto, (max-width: 682px) 100vw, 682px\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Musqueam House Post, Vancouver B.C (Leoboudv, 2009)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cSeguridad tienes en su extra\u00f1a.\u201d\/ \u201cYou have security in your outlandishness.\u201d<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Unlike other neighbouring indigenous communities, the Musqueam people did not build totem poles, but celebrated their culture through carving house posts. The Musqueam people refer to these house posts as <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">qeq\u0259n, and many qeq\u0259n can be found over UBC campus. <\/span><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"post-excerpt\">Poeta: Juan Huenu\u00e1n Escalona Traducci\u00f3n por: Olivia Cunningham &nbsp; Ancient Voice Do not stray from the land, You have security&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":86258,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86258"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=262"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":324,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262\/revisions\/324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}