{"id":355,"date":"2021-11-29T19:40:07","date_gmt":"2021-11-30T02:40:07","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/?p=355"},"modified":"2024-05-09T11:57:19","modified_gmt":"2024-05-09T18:57:19","slug":"355","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/2021\/11\/29\/355\/","title":{"rendered":"Kultxug\/Kultrun (versi\u00f3n 1)"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
Poeta: Maria In\u00e9s Huenu\u00f1ir<\/span><\/div>\n
Traducci\u00f3n (Versi\u00f3n 1): Rowan Murphy<\/span><\/div>\n
\n

Kultxug<\/span><\/strong>
Chi kultxun rume,<\/span>
chumkaunurume reche n\u00fckelay,<\/span>
pewma meu zuamtugey<\/span>
ta\u00f1i chumgen mapu feley.<\/span>
Zeu \u00f1ienmew ki\u00f1egen<\/span>
rume yamfalkey<\/span>
txapumkenmew zugu<\/span>
Ta \u00f1im p\u00fcll\u00fc m\u00fcley ka perimogey.<\/span>
Lanmew ta\u00f1i genyeeteu<\/span>
zoy k\u00fcmey atalgenmew,<\/span>
welu chew rume femgekelay<\/span>
m\u00fcley \u00f1i \u00fctx\u00fctujugeael leufu mew.<\/span>
Tunten ant\u00fc zoy k\u00fcmen<\/span>
felekey \u00f1i epe kon\u00fcn ant\u00fc,<\/span>
\u00f1i umag nagken mew<\/span><\/span><\/div>\n
feyta poder pigekey.<\/span>
Fey mew chi witxunko<\/span>
chi kon\u00fcn ant\u00fceg\u00fc<\/span>
yekefigu chinewen<\/span>
wi\u00f1olketufigun ta\u00f1i elkeeteu<\/span>
Chi punmew feymew n\u00fcrufkon kulelu<\/span>
nelumgeke lafkenmew;<\/span>
femgechi \u00f1amk\u00fclewekeyg\u00fcn,<\/span>
rumel ni umagk\u00fcleal.<\/span><\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n

\n
Imagen:
\n\u201cEl kultr\u00fan es muy sagrado\u201d\/\u201cThe kultrun is sacred\u201d
\nC\u0313\u0259sna\u0294\u0259m, BC. (image by Cecilia P. from https:\/\/www.crrf-fcrr.ca\/en\/site-content\/item\/26101-
\nmusqueam-burial-site-26101)
\nThis photo is of a Musqueam woman playing a drum similar to the kultrun at a protest to prevent
\nthe C\u0313\u0259sna\u0294\u0259m village sight from being turned into a condo development.<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
El Kultr\u00fan<\/span><\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
El kultr\u00fan es muy sagrado,<\/span>
nunca lo toca cualquiera,<\/span>
en sue\u00f1o es solicitado<\/span>
pues simboliza la tierra.<\/span>
Cuando ya tiene un due\u00f1o<\/span>
pasa a ser muy divino<\/span>
porque guarda los secretos<\/span>
de un arte \u00fanico y m\u00edstico.<\/span>
Cuando su due\u00f1o fallece<\/span>
lo mejor es destruirlo,<\/span>
pero no en cualquier parte,<\/span>
se debe botar a un r\u00edo.<\/span>
El horario m\u00e1s preciso <\/span>
es siempre al atardecer,<\/span>
porque se queda dormido<\/span>
lo que se llama \u201cpoder\u201d.<\/span>
All\u00ed la corriente de agua<\/span>
junto a la puesta del Sol<\/span>
se llevan las energ\u00edas<\/span>
de regreso al Creador.<\/span>
Las fuerzas ah\u00ed encerradas<\/span>
Se liberan en el mar;<\/span>
quedan entonces perdidas,<\/span>
durmiendo en la eternidad.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Kultrun<\/span><\/strong>
The kultrun is sacred<\/span>
never touched by anyone,<\/span>
asked for in dreams<\/span>
for it symbolizes the earth.<\/span>
One that already has an owner<\/span>
becomes very divine<\/span>
because it contains the secrets<\/span>
of a unique and mystical art.<\/span>
When the owner passes<\/span>
it is best to destroy it,<\/span>
but not just anywhere,<\/span><\/div>\n
It must be thrown in a river.<\/span>
The timing is very precise<\/span>
it is always at sunset<\/span>
because it puts to sleep<\/span>
what they call \u201cpower\u201d.<\/span>
There the water flows<\/span>
by the setting sun<\/span>
the energy is carried away<\/span>
back to the Creator.<\/span>
The forces imprisoned there<\/span>
are released in the sea;<\/span>
and are then lost,<\/span>
To sleep in eternity.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poeta: Maria In\u00e9s Huenu\u00f1ir Traducci\u00f3n (Versi\u00f3n 1): Rowan Murphy KultxugChi kultxun rume,chumkaunurume reche n\u00fckelay,pewma meu zuamtugeyta\u00f1i chumgen mapu feley.Zeu \u00f1ienmew…<\/p>\n","protected":false},"author":26632,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-355","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=355"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":404,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/355\/revisions\/404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}