{"id":373,"date":"2021-12-01T09:18:32","date_gmt":"2021-12-01T16:18:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/?p=373"},"modified":"2022-03-25T05:25:28","modified_gmt":"2022-03-25T12:25:28","slug":"373","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/2021\/12\/01\/373\/","title":{"rendered":"Amualmi Lafkenp\u00fcle \/ Cuando de viaje salgas al mar"},"content":{"rendered":"


Poeta: Bernardo Colip\u00e1n\u00a0<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n: Jade Quinn-McDonald<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

WHEN TRAVELLING GO OUT TO SEA<\/span>
For Alen and the day <\/span>
she stepped foot into this life<\/span>
When traveling, my girl, go out to sea,<\/span>
always keep Wenteyao in your heart.<\/span>
The journey is your destination.<\/span>
Do not fear <\/span>Kanillo<\/span>, <\/span>Kalkus<\/span> and <\/span>Anchimallenes<\/span>;<\/span>
you will never find such spirits <\/span>
unless your soul puts them in your path.<\/span>
I wish, <\/span>Alen<\/span>, that your path be long.<\/span>
Stop<\/span>
in <\/span>Pucatriwe<\/span>, <\/span>Choroy<\/span>
Triague<\/span>.<\/span>
Collect, like your ancestors, <\/span>rulamas<\/span>
lunfo<\/span> and algae above all else,<\/span>
all types of algae.<\/span>
With the <\/span>shumpall<\/span> of <\/span>Caleta Manzano<\/span>
share your mother’s sweet songs.<\/span>
But don’t rush your trip at all,<\/span>
it will be better the more rivers you cross.<\/span>
I pray, my little one, that your horse does not move <\/span>
clumsily.<\/span>
Stop your voyage in the <\/span>catrihues<\/span>.<\/span>
Behind a blue sky they will speak to you in hushed <\/span>
voices.<\/span>
And if you find the island <\/span>
the old man has not deceived you.<\/span>
Beautiful, how you got to it, you will know<\/span>
of the place<\/span>
where the birds go<\/span>
to be born with eyes closed.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
Imagen: This photo was taken by my friend of me on a paddle board off of Hornby Island, a small island off of Vancouver Island. The poem reminded me of my travels this summer, as I had the privilege to spend much time at sea. The island is in the traditional territory of the K\u2019\u00f3moks First Nations, who initially named the island Ja-dai-aich. The island remains a place where travellers enjoy time at sea, and islanders live a slow paced life.<\/figcaption><\/figure><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poeta: Bernardo Colip\u00e1n\u00a0 Traducci\u00f3n: Jade Quinn-McDonald WHEN TRAVELLING GO OUT TO SEAFor Alen and the day she stepped foot into…<\/p>\n","protected":false},"author":26632,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26632"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=373"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":392,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions\/392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/palabrasmadres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}