{"id":2,"date":"2016-01-30T18:41:55","date_gmt":"2016-01-30T18:41:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/?page_id=2"},"modified":"2016-03-27T22:24:40","modified_gmt":"2016-03-28T05:24:40","slug":"march31st","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/march31st\/","title":{"rendered":"Thursday, March 31st"},"content":{"rendered":"

Location: Penthouse, Thea Koerner House<\/strong><\/p>\n

6371 Crescent Road<\/p>\n

…<\/p>\n

8:30 – 9:00am – Coffee and croissants<\/strong><\/p>\n

…<\/p>\n

9:00 – 9:30am – Welcome<\/strong><\/p>\n

Elisa Segnini (French, Hispanic and Italian Studies, University of British Columbia);<\/p>\n

Stephen Heatley (Head, Theatre and Film, University of British Columbia);<\/p>\n

Ralph Sarkonak (Acting Head, French, Hispanic and Italian Studies, University of British Columbia);<\/p>\n

Massimiliano Iacchini (Consul General of Italy in Vancouver)<\/p>\n

…<\/p>\n

9:30 – 11:00 am –\u00a0Translation and Creativity: Rendering the \u201clocal\u201d and the multilingual<\/strong><\/p>\n

Moderator: Maria Benimeo (University of British Columbia)<\/p>\n

Michael Subialka<\/a> (University of Oxford) and Miriam Alosio<\/a> (University of Chicago): \u201cTranslating Luigi Malerba: Roman-ness and the International Market\u201d<\/p>\n

Marina Bettaglio<\/a> (University of Victoria): \u201cTranslation, Intertextuality, and Creation: Natalia Ginzburg and Carmen Mart\u00edn Gaite\u201d<\/p>\n

Francesca Benocci<\/a> (University of Wellington): \u201cWomen Poets from Aotearoa: from New Zealand English into Italian\u201d<\/p>\n

Anna Gadd<\/a> (The University of Western Australia): \u201cRendering the local, the multicultural and the multilingual in Mr Scobie\u2019s Riddle: a foreignising translation into Italian\u201d<\/p>\n

…<\/p>\n

11:00 – 11:30 am \u00a0– \u00a0<\/strong>Coffee break<\/p>\n

…<\/p>\n

11:30 am – 12:45 pm –\u00a0Translation, Migration and Exile<\/strong><\/p>\n

Moderator: Monica Liscio (University of British Columbia)<\/p>\n

Valentina Fulginiti <\/a>(Cornell University): \u201cTranslating from Exile: Laura Pariani’s Trans-National Narrative”<\/p>\n

Gabriela Rodas<\/a> (York University): \u201cSymbolic Ethnicity in Italian-Canadians: a Cross-Cultural Translation Process\u201d<\/p>\n

Arianna Dagnino<\/a> (University of British Columbia):\u00a0 \u201cDeprovincializing Alessandro Spina: A transcultural reading of The young Maronite<\/em> in English translation\u201d…<\/p>\n

12:45 – 2:00 pm – Lunch for all participants<\/strong><\/p>\n

…<\/p>\n

2:00 –\u00a03:00\u00a0pm<\/strong><\/p>\n

Moderator: Sneja Gunew (University of British Columbia)<\/p>\n

Loredana Polezzi <\/a>(Cardiff University): “The Translational Fabric of Migrant Writing”<\/p>\n

…<\/p>\n

2:45 – 3:20 pm –<\/strong> Coffee break<\/p>\n

…<\/p>\n

3:20 – 4:45 pm – Staging and Performing Translation<\/strong><\/p>\n

Moderator: Jerry Wasserman (University of British Columbia)<\/p>\n

Gaby Pailer <\/a>(University of British Columbia): \u201cStaging Commedia dell\u2019arte and Com\u00e9die Fran\u00e7aise in Classical Weimar: Schiller, Gozzi and Picard\u201d<\/p>\n

G. Filacanapa <\/a>(Paris VIII) \u201cContemporary translations of Lazzi in \u201cThe Green Bird\u201d from Carlo Gozzi: rediscovering Italianness\u201d<\/p>\n

Michael R\u00f6ssner<\/a> (University of Munich): \u201cLost in Translation? Problems of understanding in Luigi Pirandello\u2019s plays from Il berretto a sonagli to I giganti della montagna<\/em>\u201d<\/p>\n

…<\/p>\n

4:45 – 5:15 pm –<\/strong> Coffee break<\/p>\n

Moderator: Greg Piccini (Famee Furlane)<\/p>\n

5:15 – 6:15 pm \u00a0–\u00a0 Found in Translation: \u00a0<\/strong>A presentation by the Bellaluna Ensemble with Susan Bertoia, Stefano Giulianetti, Diego Bastianutti and John Emmet Tracy<\/a><\/p>\n

…<\/p>\n

6:15 – 7:30 pm \u00a0– \u00a0Reception<\/strong><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Location: Penthouse, Thea Koerner House 6371 Crescent Road … 8:30 – 9:00am – Coffee and croissants … 9:00 – 9:30am – Welcome Elisa Segnini (French, Hispanic and Italian Studies, University of British Columbia); Stephen Heatley (Head, Theatre and Film, University of British Columbia); Ralph Sarkonak (Acting Head, French, Hispanic and Italian Studies, University of British […]<\/p>\n","protected":false},"author":39926,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39926"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":410,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions\/410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}