{"id":27,"date":"2016-01-30T11:52:41","date_gmt":"2016-01-30T19:52:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/?page_id=27"},"modified":"2016-03-28T20:37:38","modified_gmt":"2016-03-29T03:37:38","slug":"april-1st","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/april-1st\/","title":{"rendered":"Friday, April 1st"},"content":{"rendered":"

Location: Green College, Coach House
\n<\/strong><\/p>\n

…<\/p>\n

8:30-9:00 Coffee and bagels<\/strong><\/p>\n

9:00 – 11:00 am <\/strong><\/p>\n

Translation Theory Workshop
\n<\/strong><\/p>\n

Lawrence Venuti (Temple University): \u00a0\u201cTranslation Theory and Practice: Instrumental vs. Hermeneutic Models\u201d<\/p>\n

…<\/p>\n

11:00 – 11:15 am<\/strong><\/p>\n

Coffee and Welcome<\/strong><\/p>\n

…<\/p>\n

11:15 am – 1:00 am –<\/strong> Regional Identities in Translation<\/strong><\/p>\n

Moderator: Manuela Costantinom (Douglas College)<\/p>\n

Edoardo Zuccato<\/a> (IULM University, Milan): \u00a0\u201cSpices for a Global Cuisine: the International Space of Local Culture\u201d<\/p>\n

Gigliola Sulis<\/a> (University of Leeds): \u00a0\u201cSardinianness across borders: Sardinian multilingual novels in translation\u201d<\/p>\n

Frederika Randall<\/a> (Translator and Journalist): \u00a0\u201cTilting at the Leaning Tower: Translating Irony in two writers of the Northeast, Luigi Meneghello and Ippolito Nievo\u201d<\/p>\n

Valerio Ferme<\/a> (University of Colorado, Boulder): \u00a0 \u201cLeveraging the Dismisura: Theory and Practice in Translating the Mediterraneity of Franco Cassano\u2019s Southern Thought.\u201d<\/p>\n

…<\/p>\n

1:00 – 2:00 pm –\u00a0<\/strong>Green College<\/p>\n

Lunch for all participants<\/strong><\/p>\n

…<\/p>\n

2:00 – 3:00 pm<\/strong><\/p>\n

Building the Canon and the Nation<\/strong><\/p>\n

Moderator: Andr\u00e9 Lamontagne (University of British Columbia)<\/p>\n

Sherry Simon <\/a>(Concordia University):\u00a0 “Svevo, Weiss, Saba, Nathan, Fini and the Others: Translating Psychoanalysis in Trieste”<\/p>\n

Norma Bouchard<\/a> (San Diego State University): “Nation and Translation”<\/p>\n

…<\/p>\n

3:00 – 3:15 pm – Coffee break<\/strong><\/p>\n

…<\/p>\n

3:15 – 4:40 pm –\u00a0Audiovisual Translation as Cultural Renegotiation<\/strong><\/p>\n

Moderator: William Winder (University of British Columbia)<\/p>\n

Shirley Smith<\/a> (Skidmore College): \u00a0\u201cChinese Lost in Translation: Shun Li and the Poet\u201d<\/p>\n

Rory McKenzie<\/a> (University of Wellington): “Subtitling Dialectal Variation: Benvenuti al Sud”<\/p>\n

…<\/p>\n

4:40 – 5:00 pm –\u00a0Coffee break<\/strong><\/p>\n

…<\/p>\n

5:00 – 6:30 pm<\/strong><\/p>\n

Moderator: Kathy Mezei (Simon Fraser University)<\/p>\n

Lawrence Venuti <\/a>(Temple University): \u00a0\u201cTranslation, Intertextuality, Interpretation\u201d<\/p>\n

…<\/p>\n

6:30pm –\u00a0<\/strong> Reception<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Location: Green College, Coach House … 8:30-9:00 Coffee and bagels 9:00 – 11:00 am Translation Theory Workshop Lawrence Venuti (Temple University): \u00a0\u201cTranslation Theory and Practice: Instrumental vs. Hermeneutic Models\u201d … 11:00 – 11:15 am Coffee and Welcome … 11:15 am – 1:00 am – Regional Identities in Translation Moderator: Manuela Costantinom (Douglas College) Edoardo Zuccato […]<\/p>\n","protected":false},"author":39926,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39926"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":419,"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/translationaudiencesreception\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}