Cara de Santo – Unas de gato – Alfonso Chase

Cara de santo consiste cuentos que están basados principalmente sobre migración de los costarricenses y también los centroamericanos en Estados Unidos. Los inmigrantes vienen de diferente parte de la sociedad – los ricos, pobres y su enfoque hacia vida y las necesidades son diferentes. El humor es también el aspecto importante de mayoría de los cuentos. Además, tratan de temas como aislamiento, la marginalización, el intento de sobrevivir y una mezcla de lenguas (inglés y español). La mayoría de los cuentos están narrados en la primera persona, contando sobre su vida y a veces la razón para emigrar de su país nativo, su trabajo y como se pasa su vida en Estados Unidos.

En el primer cuento que se llama Para que se lo lleve el viento la narradora dice “Uno no viene aquí solo porque quiere. Ni tampoco porque lo empujan. Cuando las calles se hacen cortas, y la cosa encoge mucho, uno agarra sus cosillas y se tira a pista hasta que llega. Siempre hacia el norte. De abajo a arriba” (Pg 15). Trabaja en el mercado y compara el mercado con la iglesia porque viene todo; algunos para comprar y “unos para el estomago” (Pg 16). Es un pequeño cuento de una página, habla de su negocio y no dice sobre su familia o su manera de sobrevivir en un país extranjero. El otro cuento que se llama Videovida también tiene muchos aspectos semejantes con el  primer cuento. Este cuento es de un hombre que viene de Costa Rica, da clases de música a los jóvenes y actúa como consejero en un programa radial. Vemos palabras ingleses escrita en español como ‘grin card’, magacín, tevé.  No tiene amigos ni familia. La única manera de pasar su tiempo es ver la tele y dice que si no hubiera sido la tele, el habría suicidado. Este cuento también muestra manera de evitar entrar en algún tipo de conflicto o cosas arriesgadas. Por ejemplo dice el narrador “Me cambiaron mi nombre. No quise que me pusieran el de profesor tal o cual porque eso siempre se presta a tener problemas con ciertos profesionales, latinos por más señas, que se la pasan buscando ilegales en todos esos programas, para denunciarlos a la migra” (Pg 21).

Este libro menciona cuentos sobre personas importantes, por ejemplo un modelo que está obsesionado con su cuerpo y también la importancia de ingles entre diferente tipo de persona. Por ejemplo un narrador que ha entrado en Estados Unidos por cruzar el rio y está buscando un trabajo (Cara de Santo, Unas de gato), necesita aprender inglés para sobrevivir, aunque no le gusta como él dice “A mí no me interesa estudiar inglés o hablarlo, esto se lo digo sinceramente” (Pg 31); pero al otro lado el cuento De un anuncio Calvin Klein sobre el modelo menciona “Dominio de un leguaje en donde reside la clave de todo” (Pg 59).  Además, hay cuento como Snuff  que tiene mezcla de diferentes estrategias narrativas (la entrada en el diario, narrando en la tercera persona y también en la primera persona plural).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *