{"id":85,"date":"2022-08-09T20:57:55","date_gmt":"2022-08-10T03:57:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/zoelam\/?page_id=85"},"modified":"2022-08-14T22:58:10","modified_gmt":"2022-08-15T05:58:10","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.ubc.ca\/zoelam\/translation\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Photo credit: Vancouver Sun<\/em><\/p>\n

As a translator\/interpreter, I connect different linguistic communities through my work. I was a lead linguist specializing in Traditional Chinese for a global translation and localization agency that offers services to Fortune 100 companies. I’ve also worked as a part-time interpreter for the City of Vancouver.<\/h6>\n

Published translation<\/h1>\n

\"\"<\/p>\n

The Little Prince in Cantonese<\/em> was translated by Thomas Tsoi. I was the copyeditor of the 2017 edition and the 2021 edition with Jyutping (Romanization).<\/p>\n

Read the full text here<\/a>.<\/p>\n

Read my preface here<\/a>.<\/p>\n

Read my notes for learners here<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"A<\/p>\n

I translated two curatorial essays for the official catalogue of the exhibition A Seat at the Table<\/em> in the Chinese Canadian Museum and Museum of Vancouver, namely Reckoning and Recognition<\/em> by Henry Yu (English to Chinese), and Passing the Torch<\/em> by Denise Fong (Chinese to English).<\/p>\n

Purchase the catalogue here<\/a>.<\/p>\n

Subtitle translation<\/h1>\n

English to Chinese<\/h4>\n

I translated the title of the film All Our Father’s Relations<\/em><\/a> to \u7956\u6839\u7236\u8108 in Chinese. Click CC to view Chinese subtitles in the trailer below.<\/p>\n