Reminder: “Rollant et Renart” – performance of Old French narrative: 27 November 2013

HERE IS AN OPPORTUNITY TO HEAR FRENCH LITERATURE AS YOU PROBABLY HAVE NEVER HEARD IT BEFORE:

Screen Shot 2013-11-22 at 5.25.32 PM

The UBC Early Romance Studies Research Cluster is happy to present:

‘ROLLANT AND RENART”
A musical performance of Medieval French narrative texts

Wednesday, November 27, from 12:00 to 12:50 (take a break at the end of term!),
Meekison Arts Student Space, room D-140 — main floor of Buchanan Building wing D.
The performance will start precisely at 12:00.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
In the Middle Ages, almost all narratives were sung. To experiment with this lively approach to literature and to the Old French language, Chantal Phan’s FREN 407 class, students from the School of Music, and medieval vielle specialist Pat Unruh will perform excerpts from the 11th-c. SONG OF ROLAND (epic poem) and the 12th-13th-c.  ROMANCE OF RENART (a satirical animal narrative). The performance will also include other repertoire: French two and three-part motets, a Gregorian lament, and an instrumental dance. Instruments: bowed vielle, organetto, recorders and percussion.

**During this concert, all commentary will be in English, and English translations of all sung passages will be provided.

Performers: Maegen Andolfatto, Kevin Dickie, John Inglis, Colin Jones (soloist), Line Lavoie, Maria Marion, Chantal Phan, Angelique Po, Jennine Punzalan, Chloe Sargent, Pat Unruh.

Conception and musical arrangements: Chantal Phan, Pat Unruh

Poster (attached): Jennine Punzalan

EVERYONE IS  WELCOME!

info: chantal.phan@ubc.ca

UPDATE & REMINDER: UBC Medieval Workshop (7-9 November)

The registration form is now available, and interested parties are encouraged to register as soon as possible (by 3 November would help enormously if they wish to partake of food). The registration form (.doc) is here.

Message from the organizers:

The 41st medieval workshop starts in exactly one week. For planning purposes, we need to know the number of people coming to the lunches and the dinner, information that we’ll glean from the registration forms. Not many of you have registered yet, and therefore I am sending out this friendly reminder: please register soon!

More about the UBC Medieval Workshop:

J. Allan Mitchell: 23 October 2013

New post on Oecologies

Today! J. Allan Mitchell, “Household Habitats and the Medieval Ecological Imaginary,” Oecologies Speaker Series at Green College

Please join us for the inaugural talk of the Oecologies Speaker Series at Green College at UBC!

Dr. J. Allan Mitchell
(English, University of Victoria)

“Household Habitats and the Medieval Ecological Imaginary”

5-6:30pm, Wed Oct 23, Coach House, Green College, UBC

Abstract: Medieval English household texts reveal the extent to which complicated ecologies underpin even the tidiest economies. Gestation and growth in particular expose the human to the vast universe, showing that persons become fleshed out in impersonal modes less anthropocentric than commonly assumed. Our sense that human creatures are entangled in dense material networks has been reinvigorated by recent theory. What is needed is a longer historical perspective. Recovering early notions of animacy, infancy, virtuality, and maturity, Mitchell traces the inheritance of modern speculative and scientific concepts too often considered in isolation from the past.

Speaker Info: J. Allan Mitchell is Associate Professor of English at the University of Victoria. He has written on medieval rhetoric, practical ethics, and human ecologies, and is the author of Becoming Human: An Essay on the Matter of the Child in the Later Middle Ages (forthcoming from the University of Minnesota Press in 2014). His other books are Ethics and Eventfulness in Middle English Literature (Palgrave Macmillan, 2009) and Ethics and Exemplary Narrative in Chaucer and Gower (D.S. Brewer, 2004).

Oecologies: Inhabiting Premodern Worlds is a new Speaker Series sponsored by Green College that gathers scholars from the humanities living and working along the North American Pacific coast to investigate the idea of “oecology,” an older spelling of the modern concept “ecology.” For event details, abstracts, and speaker information, please visit oecologies.com or view the event poster. Also follow us on Twitter (@Oecologies) and “Like” us on Facebook! Oecologies also holds a reading group in advance of each talk in the Speaker Series. If you are interested in attending future sessions, please contact Dr. Robert Rouse. If you have other questions about Oecologies, please do not hesitate to contact Dr. Vin Nardizzi or the project assistant, Carmel Ohman.

Performing Old French narrative: 27 November 2013

Screen Shot 2013-11-22 at 5.25.32 PM27 November 2013
12:00 noon, MEEKISON ARTS STUDENT SPACE (Buchanan D-140)
Student performances of Old French narrative
—ERS / Chantal Phan’s FREN 407A class

“ROLLANT and RENART”

A musical performance of Medieval French narratives (with English commentary and translation), featuring STUDENTS FROM  FRENCH 407 AND FROM THE SCHOOL OF MUSIC

Program:

1.  ‘Roland at Roncevaux’ (from the 11th-c. Song of Roland);

Two passages from the oldest epic in the French language, that tells the dark story of a battle during which pride and treason lead to disaster.

2. ‘The Crow and the Fox’ (from the Romance of Renart, 12th-13th c.)

In this excerpt from a humorous satire of human society, a sneaky fox fools a conceited crow, but then is caught at his own game.

Interpolated music:
Two polyphonic French motets (13th c.), a Gregorian lament, an instrumental estampie.

Singers/chanters/narrators:
Maegan Andolfatto, Kevin Dickie, John Inglis, Colin Jones (soloist), Line Lavoie, Maria Marion, Chantal Phan, Angelique Po, Jennine Punzalan, Chloe Sargent.

Instrumentalists:
Line Lavoie (percussion), Chantal Phan (organetto), Angelique Po (recorder), Pat Unruh (bowed vielle).

Conception and arrangements:
Chantal Phan, Pat Unruh

At the MEEKISON ARTS STUDENT SPACE (Buchanan Building, 1866 Main Mall,
room D-140),

NOVEMBER 27, 2013, from 12:00 noon to 12:50.

EVERYONE IS WELCOME!

Info: chantal.phan@ubc.ca

Poster in French (PDF)

Poster in English (PDF)

If you’re interested in this general area, do also take a look at:

UBC Medieval Workshop: 7-9 November 2013

41st Medieval Workshop – Programme

“Interpretive Conflations: Exegesis and the Arts in the Middle Ages”

(Unless otherwise noted, all other sessions will be held in the Coach House, Green College)

From the original Call for Papers:

Biblical exegesis, though at the centre of the intellectual enterprise in the Middle Ages, is often neglected by modern scholars since it is primarily seen as a vehicle of theological thought. We contend, however, that biblical exegesis had a much more profound effect: it created the hermeneutic system for the Middle Ages and its influence was pervasive. Medieval scholars or artists trained on biblical exegesis would not abandon these thought-patterns when they composed or read other texts such as epics, hagiography, or historiography, regardless of whether these texts were written in Latin or the vernacular; nor did medieval artists neglect the hermeneutical patterns of exegesis when they turned to other endeavours such as painting, sculpture, or even music. Conversely, biblical exegesis was not exclusionary, but admitted secular, even pagan, literature as supporting material for its interpretation of the Bible, or made reference to historiography and even grammars.

The workshop will explore this interrelationship between biblical exegesis on the one hand and other medieval artistic products on the other. We invite papers that deal with the influence of biblical exegesis on other forms of medieval art, and with the influence of these other forms of art on exegesis. Papers that examine the interrelationship between Jewish, Muslim, or Buddhist exegetical works and other artistic endeavours will also be welcome. All papers should remain within the time frame of the Middle Ages, i.e. approximately from 400 to 1500.

  • For further information about this year’s Workshop, please contact Professor Gernot Wieland: gernot(dot)wieland(at)ubc(dot)ca
  • For further information about the UBC Medieval Workshops, see this description here.
  • UPDATE (2013-11-01): Registration: please register by 3 November if possible. The registration form (.doc) is here.
  • The programme that follows here below is also available in PDF.

Thursday, 7 November 2013

6 pm Plenary Lecture 1 (Harbour Centre)
Rita Copeland, “Classical Rhetoric and Medieval Scriptural Interpretation”

7 pm: Reception (Harbour Centre)

Friday, 8 November 2013

9:00 – 9:45 Richard Pollard presents a fourteenth-century manuscript containing Hugh Ripelin’s Compendium Theologicae Veritatis, which has recently been acquired by the University of British Columbia Library (Ike Barber Library, Seminar Room)

(Unless otherwise noted, all other sessions will be held in the Coach House, Green College)

10:00 – 11:30 am Session 1
Henry Ansgar Kelly, “Exegesis and the Arts and Sciences at Oxford and Beyond”
Frans van Liere, “ ’Omnia disce’: History, the Arts, and Victorine Exegesis”

12:00 – 1:00 Plenary Lecture 2 (Location tba)
Michael Herren, “The Interface between Secular and Biblical Exegesis in the Middle Ages”

1 – 2:00 lunch

2:00 – 3:00 Session 2
Joseph Grossi, “Barrow Exegesis: Quotation, Chorography, and Felix’s Life of St. Guthlac
Tristan Major, “Alcuin’s Numerical Exegesis in his Letters and Poetry: The Number Seventy-Two”

3:00 – 3:30 coffee break

3:30 – 5:00 Session 3
Courtney M. Booker, “Hypocrisy, Scripture, and the Carolingian Pursuit of Truth”
David Ganz, “An Exegete as Artist: the De Laudibus Sancte Crucis
Richard Pollard, “Josephus as Exegesis in Carolingian northern Italy”

5:00 Reception

7:00 Dinner

Saturday, 9 November 2013

9 – 10:00 Session 4
Katherine Smith, “Biblical Exegesis and the Art of History in the Twelfth Century: The Example of the Latin Chronicles of the First Crusade”
Niall Christie, “History Repeats Itself? The Biography of the Prophet and the Kitab al-Jihad of ‘Ali ibn Tahir al-Sulami (d. 1106)”

10 – 10:30 coffee break

10:30 – 12:00 Session 5
William Green, “ ‘Pro utilitate legentium’: Exegetical practice and temporal hermeneutics in the Gesta Regum Anglorum
Barbara Crostini and Glenn Peers, “Illuminated Catenae and Psalms Engaged in Schism: MS Vat. gr. 752 in its Political Context”
Richard A. Nicholas, “Gothic Architecture’s Artistic Expression of Medieval Biblical Exegesis”

12:00 – 2:00 lunch

2:00 – 3:00 Session 6
Greti Dinkova-Bruun, “Poetry and Exegesis: A Hymn to Mary in the Margins of Peter Riga’s Aurora
David Coley, “Exegesis without an Exegete: A Pearl without an Oyster”

3:00 – 3:30 coffee break

3:30 – 4:30 Session 7
David Rollo, “Christian Exegesis, Demonic Interpretation and Early Romance”
Patricia Badir, “Drama and Exegesis: St. Thomas in the York Cycle”

coming soon… a medieval manuscript on exhibition, at UBC Rare Books

Hugh Ripelin, Compendium theologicae veritatis (14th c.)

Handing over for the rest of this news item to Richard Pollard (History, UBC):

A Piece of Medieval History comes to UBC

What better way is there to learn about medieval history than from a medieval manuscript?  Made of carefully smoothed parchment (usually sheep or cow skin), written with quills, carefully ruled and laid out with illuminated initials, containing texts ranging from prayers to scientific treatises – whether you are interested in the history of art, religion, culture, or even agriculture, a medieval book is a wonderful resource.

Up to now, however, UBC has not possessed a medieval manuscript.  After seeing how much students enjoyed and appreciated UBC’s collection of ‘Renaissance’ or early-modern books, I began to wonder whether UBC could expand its collection to include a medieval book.  Contacting booksellers in the UK, in particular Maggs Bros, I identified a medieval manuscript for sale.  Next came writing a proposal to convince our Rare Books and Special Collections library to acquire the book, which was well-received by Katherine Kalsbeek, acting head of RBSC.  Finally, on the 7th of June 2013, it arrived at UBC from London.

Our book once belonged to James Stevens Cox (d. 1997), but long before that it was produced in France in the 1300s.  The main work within is Hugh Ripelin’s (d. 1268) Compendium Theologicae Veritatis (‘Compendium of Theological Truth’).  This  was one of the most popular theological handbooks of the later Middle Ages, in frequent use by medieval university students as an introduction to the formal study of Christian theology.  The text is divided into seven sections, which treat God, the Creation, the Fall, the Incarnation, Grace, the Sacraments, and the Last Four Things (death, judgement, Heaven and Hell). The manuscript also contains a section of Thomas Aquinas’ Quodlibeta.  The script is a Gothic bookhand, with plentiful abbreviations and coloured initials, arranged in two carefully ruled columns.

It seems appropriate that the students of our university can benefit once more from what was probably a university book from 700 years ago.  I would encourage any student or scholar interested in medieval history to go see this new acquisition, which should be on exhibition in September at UBC’s Rare Books library.

Richard Matthew Pollard (post-doctoral fellow in medieval history, UBC dept. of History)

Beatrice Trinca: Weds. 4 & Thurs. 5 September 2013

beatrice trinca

Dr. Beatrice Trinca (Junior Professor for Religion and Literature in European Medieval Culture at the Free University Berlin with a research emphasis on gender studies and 2013-14 Alexander von Humboldt Fellow at the University of Toronto) will be giving a Graduate Student Workshop and a Ziegler Lecture at UBC next week. For details about these events please click on the links to the UBCevents Calendar below.

Continue reading Beatrice Trinca: Weds. 4 & Thurs. 5 September 2013

“Chant and Culture” keynote lectures: Wednesday 7 & Thursday 8 August 2013

A reminder:

chant and culture: gregorian institute of canada
(image above links to the Colloquium poster)

William Renwick
(Professor of Music at McMaster University’s School of the Arts)
“The Medieval Sarum Chant Project: Past-Present-Future”
ABSTRACT (pdf)

Wednesday August 7, 2013
12:00 – 12:45
Buchanan Tower 826, UBC Department of French, Hispanic and Italian Studies

William Mahrt
(Professor Emeritus of Music at Stanford University)
“Jubilare sine verbis: The Liturgical Role of Melisma in Gregorian Chant”
ABSTRACT (pdf)

Thursday August 8, 2013
17:30 – 18:30
Gessler Hall, UBC School of Music

See also: Chant and Culture: 8th Annual Colloquium of The Gregorian Institute of Canada: 6-9 August 2013

Chant and Culture: 8th Annual Colloquium of The Gregorian Institute of Canada: 6-9 August 2013

chant and culture: gregorian institute of canada
(image links to the Colloquium poster)

KEYNOTE LECTURES

William Renwick
(Professor of Music at McMaster University’s School of the Arts)
“The Medieval Sarum Chant Project: Past-Present-Future”
ABSTRACT (pdf)

Wednesday August 7, 2013
12:00 – 12:45
Buchanan Tower 826, UBC Department of French, Hispanic and Italian Studies

William Mahrt
(Professor Emeritus of Music at Stanford University)
“Jubilare sine verbis: The Liturgical Role of Melisma in Gregorian Chant”
ABSTRACT (pdf)

Thursday August 8, 2013
17:30 – 18:30
Gessler Hall, UBC School of Music

COMPLETE PROGRAM
Including practical information and music for the Colloquium

 

 

                                                                             Photo: L.A. Cicero

The Gregorian Institute of Canada has focused from its inception on performance, providing a unique opportunity for scholars and performers from Canada and around the world to share and discuss their ideas, research, and experience. This year’s theme –Chant and Culture – is inspired by an essay currently found in WILLIAM MAHRT’s book, The Musical Shape of the Liturgy, and which also originally appeared as “Gregorian Chant as a Fundamentum of Western Musical Culture”, in Sacred Music (Spring 1975). In addition to academic papers, there will be workshops in chant performance, and liturgical offices sung in Gregorian chant.

Academic papers and workshops will address the broadly conceived colloquium theme – Chant and Culture.  The conference program will include papers on European and Middle Eastern chant from c. 800 A.D. to our day – chant as melody and text, but also in its relations to (among others) instrumental music, opera, social history, women’s studies, theology, manuscript studies and edition.

Concerts

Our conference coincides with two Early Music Vancouver concerts: Handel’s Israel in Egypt on Wednesday August 7 at 7:30 in the Chan Centre for the Performing Arts at UBC, 6265 Crescent Road, UBC campus, and The Unknown ‘Carmina Burana’ on Friday August 9 at 8pm (pre-concert talk at 7:15 with Matthew White) in the Roy Barnett Recital Hall, UBC School of Music, 6361 Memorial Road, UBC Campus. If you wish to attend these concerts, you will need to purchase your own tickets. We suggest doing so as soon as possible, as these concerts are extremely popular and may sell out. Tickets are available online at Vancouver Early Music Festival 2013.

Pre-conference

Participants arriving to Vancouver before the Conference begins are welcome to audit the Early Music Vancouver Medieval program on Monday, August 5, and Tuesday, August 6, from 9:45am to noon. Space is limited, so please  write to igc.gic@gmail.com by July 15 to let us know if you would like to attend either of these sessions. For more information about the EMV Medieval Program, please visit Vancouver Early Music Program.

Registration

First on-site registration time will be on Tuesday, August 6, from 10am to 1pm, in the Music Room of Corpus Christi College (5935 Iona Drive).

Registration includes GIC membership for 2013-2014 year; attendance to any session or workshop; banquet dinner and coffee breaks. For those with limited income we have a low-salary (<$30,000 per year) price available. Extra banquet tickets are also available.

For further information about registration, and to register online, please see the Colloquium site at the Gregorian Institute of Canada.

N.B. Registration is free for UBC students (not including GIC membership or banquet).

gregorian institute of canada

Marilyse Turgeon-Solis: Mon. 8 April 2013

Screen Shot 2013-04-01 at 9.40.30 PM12:00 noon
Buchanan Tower 826

“Un sens sans Dieu : Le Bon Sens selon d’Holbach”

D’Holbach a publié Le Bon Sens, ou Idées naturelles opposées aux idées surnaturelles en 1772, c’est-à-dire deux ans après la publication de son Système de la nature. Tandis que Le Bon Sens est souvent présenté comme un “extrait” du Système, il n’est pas sans intérêt de se questionner sur le moment de sa publication, les motivations de l’auteur et le contenu de cette oeuvre. Compte tenu de la diffusion manifeste du Système dans les circuits clandestins, à quoi bon en publier une version édulcorée ?

[In French.]

Poster PDF

Screen Shot 2013-04-01 at 9.42.01 PM
Portrait of the Baron d’Holbach (1723-1789) by Louis Carmontelle (1717-1806), in the Musée Condé

Spam prevention powered by Akismet