Category Archives: Songs

01/1/25

Au chant de l’alouette

On m’envoie au champ c’est pour y cueillir
On m’envoie au champ c’est pour y cueillir
Je n’ai point cueilli, j’ai cherché des nids

Au chant de l’alouette
Je veille et je dors
J’écoute l’alouette
et puis je m’endors

Je n’ai point cueilli, j’ai cherché des nids
Je n’ai point cueilli, j’ai cherché des nids
J’ai trouvé la caille assis sur son nid

Au chant de l’alouette
Je veille et je dors
J’écoute l’alouette
et puis je m’endors

J’ai trouvé la caille assis sur son nid
J’ai trouvé la caille assis sur son nid
J’lui marché sur l’ail’ et la lui rompis

Au chant de l’alouette
Je veille et je dors
J’écoute l’alouette
et puis je m’endors

J’lui marché sur l’ail’ et la lui rompis
J’lui marché sur l’ail’ et la lui rompis
Elle m’a dit “Pucelle’, retir’-toi d’ici”

Au chant de l’alouette
Je veille et je dors
J’écoute l’alouette
et puis je m’endors

Elle m’a dit “Pucelle’, retir’-toi d’ici”
Elle m’a dit “Pucelle’, retir’-toi d’ici”
Je n’suis pas Pucelle’, je lui répondis

Au chant de l’alouette
Je veille et je dors
J’écoute l’alouette
et puis je m’endors

 

Suggested Sources:

Contents: Track 1. C’est L’aviron Track; 2. Frite a L’huile Track; 3. J’entends Le Moulin; Track 4. Ningi Wabama Mahingan; Track 5. Des Fois on Dit Non; Track 6. Au Champ De L’alouette; Track 7. A La Claire Fontaine; Track 8. Petite Rocher.

01/1/25

Lindberg (1968)

Des hélices: astrojets, whisper jets, clipper jets, turbos
À propos, chu pas rendu chez Sophie
Qui a pris l’avion St-Esprit de Duplessis sans m’avertir

Alors chu reparti sur Québecair, Transworld,
Northern, Eastern, Western
Pis Pan American!
Mais ché pu où chu rendu

J’ai été, au sud du sud au soleil, bleu, blanc, rouge
Les palmiers et les cocotiers glacés
Dans les pôles aux esquimaux bronzés
Qui tricotent des ceintures fléchées farcies
Et toujours ma Sophie qui venait de partir, partir

Alors chu reparti sur Québecair, Transworld,
Northern, Eastern, Western
Pis Pan American!
Mais ché pu où chu rendu

Y avait même une compagnie qui engageait des pigeons
qui volaient dans, dedans
Et qui faisaient le ballant pour la tenir dans le vent
C’était absolument, absolument, absolument très salissant

Alors chu reparti sur Québecair, Transworld,
Northern, Eastern, Western
Pis Pan American!
Mais ché pu, ché pu, ché pu, ché pu
où chu, où chu, où chu, où chu rendu rendu

Ma Sophie, ma Sophie à moé
A pris une compagnie qui volait sur des tapis de Turquie
Et c’est parti
Et moi, et moi, à propos, et moi
Chu rendu, chu rendu à dos de chameau

Je préfère mon Québecair, Transworld, Northern, Eastern, Western pis Pan American!

Mais ché pu, je ne sais plus, où chu, où je suis, rendu
Puis j’ai fait une chute, une crisse de chute en parachute
Et j’ai retrouvé ma Sophie
Elle était dans mon lit, avec mon meilleur ami
Et surtout mon pot de biscuits

Que j’avais ramassé sur Québecair, Transworld, Northern, Eastern, Western pis Pan American!
Mais ché pu, ché pu, ché pu où chu….

Suggested Sources:

 

 

01/1/25

La chasse-galerie (1978)

NOTE: “La chasse-galerie” refers to a Québec legend first written by Honoré Beaugrand (1892), a play by Victor-Lévy Beaulieu (2014), a film (2016), as well as the song by Claude Dubois. It also figures on “La Maudite” a beer produced by Unibroue (Chambly, Québec) and on a Canada Post stamp (1991).

French Lyrics:

À force de rester dans la forêt à s′ennuyer
Le diable est venu les tenter
Il fallait deux semaines
Quand la glace s’était en aller
En canot pour s′en retourner
C’était déjà l’hiver les grands froids
Nous mordait les pieds
Impossible de s′en aller
C′était déjà Noël le Nouvel An montrait son nez
Tous les hommes voulaient s’en aller
Le diable guettant comme un rapace son gibier
Vint leur offrir tout un marché
Dans un canot dans le plus grand que vous ayez
Installez-vous là sans bouger
Quand minuit sonnera ton canot d′un coup bougera
Il s’élèvera pour t′emporter
Mais si l’un d′entre vous après la fête terminée
Manque le bateau vous périrez
Et chez le grand Satan vous irez brûler ignorés
Ignorés pour l’éternité
Le canot s’éleva jusqu′au ciel ils furent emportés
Jusqu′à leur village tant aimé
Chacun revint une fois la fête terminée
Sauf le dernier sans y pensé
Posant le pied en embarquant s’est retourné
C′est retourné sans y penser
Alors le grand Satan dans un tourbillon de brasier
Tous et chacun à emporter
Le plus jeune d’entre eux
Le plus méfiant le plus peureux
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre
Et quand il l′eut enfin citée
Comme des étoiles furent soudainement libérées
Devant leur cabane isolée

Suggested sources:

Related Contents:

“Les voyageurs”

“La chasse-galerie” by Daniel Lavoie

12/28/24

J’entends le moulin

French Lyrics:

J’entends le moulin (tique tique taque)

Mon père a fair bâtir maison.
La fait bâtir à trois pignons.
Sont trois charpentiers qui la font.
Le plus jeune c’est mon mignon.

Qu’apporte-tu dans ton jupon?
C’est un pâté de trois pigeons.
Asseyons-nous et le mangeons.

En s’asseyant il fit un bond,
Qui fit trembler mer et poisson
Et les cailloux qui sont au fond.

English Translation:

I hear the millwheel (tique tique taque)
My father is having a house built.
It’s being built with three gables.
There are three carpenters building it.
The youngest is my darling.
What do you have in your apron?
It’s a pie made of three pigeons.
Let’s sit down and eat it.
While sitting down they all lept up,
Causing the sea and fish to tremble,
and the stones on the bottom of the sea.

 

Selected Sources:

12/20/24

La bitt à tibi

Moi je viens de l'AbitibiMoi je viens de la Bittt à TibiMoi je viens d'un paysQui est un arbre fortMoi je viens d'un paysQui pousse dans le NordTam didelam tadlédidelidelam

Dans ce pays qui était comme un oeufLe treize février mille neuf cent trente-neufJe suis né à Val d'Or en AbitibiDans ce pays qui est encore touttt neuf

J'avions connu Harnest TurcotteQui vivait entre de beaux bois rondsQui parlait aux ârbres et aux taonsQui chaque matin chaussait ses bottesPour aller comme Ti-Jean HébertFendre la forêt avec ses nerfsQui n'avait pas de chain sawQui avait hache et boxaPis des bras durs comme la rochePis des cuisses comme des troncs d'arbrePis du front tout le tour de la têtePis qui n'était pas si bête

En mille neuf cent dix en Abitibi dans mon paysColoniséTam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'AbitibiMoi je viens de la Bitt à TibiMoi je viens d'un paysQui a un ventre en orMoi je viens d'un paysOù c'que le poisson mord

Quand j'étions petitJ'allions jouer aux boisAvec les épinettes et les bouleauxJ'aimions gazouiller avec les oiseauxQuand j'étions petitJe suivions le ruisseauJe jouais de l'HarricanaSur la rivière HarmonicaJe regardions passer les gros charsSur ma petite cenne qui venait en orDans un banc de neige je creusais maisonEt dans la glace j'écrivais ton nom

Et l'hiver à l'arénaOn patinait touttt en tasL'été près du lac BlouinOn faisions semblant de rienOn ramassait des bleuetsQu'on vendait pour presque rien

En mille neuf cent quelquesEn Abitibi dans mon paysColoniséTam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'AbitibiMoi je viens de la Bittt à TibiMoi je viens d'un pays qui a un ventre en orMoi je viens d'un pays où c'qui neige encore

Dans mon pays qu'on dit hors de la carteMon oncle Edmond travaillait sous la terreMais il creusait dans l'or sa propre mortMon oncle Edmond nous a mis sur la carte

Dans mon pays qui a grandiIl paraît qu'aux tous premiers tempsOn y gagnait beaucoup d'argentY a de l'or en barre qui dort icittY a même des poignées de porte en orEn cuivre en fer qui vont de l'autre bord

J'aimions jouer dans la fanfarePour épater toutes les pétardsQuand j'allions au Château-InnBoire et rire avec mes piastresJe revenions comptant les astresAu petit matin près de la mine

Tamdidelam tadlédidelidelamTam didlididelidelamEn mille neuf cent toutttEn Abitibi dans mon paysColonisé à libérerTamdidelam tadlédidelédelam

MORE:

Live performance, Parc Jarry, Montréal (Québec), 1978: https://www.youtube.com/watch?v=O8p728qg96k

Anodajay et Raoûl Duguay, “Le Beat à Tibi,” Septentrion (2006): https://youtube.com/watch?v=k5KQEnSeSZc

12/15/24

L’alouette en colère (1971)

J'ai un fils enragé 
Qui ne croit ni à dieu
Ni à diable, ni à moi 
J'ai un fils ecrasé 
Par les temples à finances
Où il ne peut entrer 
Et par ceux des paroles
D'où il ne peut sortir 

J'ai un fils dépouillé 
Comme le fût son père
Porteur d'eau, scieur de bois
Locataire et chômeur
Dans son propre pays 
Il ne lui reste plus
Qu'la belle vue sur le fleuve 
Et sa langue maternelle
Qu'on ne reconnaît pas 

J'ai un fils révolté
Un fils humilié 
J'ai un fils qui demain
Sera un assassin 

Alors moi j'ai eu peur
Et j'ai crié à l'aide 
Au secours, quelqu'un 
Le gros voisin d'en face
Est accouru armé
Grossier, étranger
Pour abattre mon fils
Une bonne fois pour toutes 
Et lui casser les reins
Et le dos et la tête
Et le bec, et les ailes
Alouette, ah! 

Mon fils est en prison 
Et moi je sens en moi 
Dans le tréfonds de moi 
Malgré moi, malgré moi 
Pour la première fois 
Malgré moi, malgré moi 
Entre la chair et l'os 
S'installer la colère

 

Author: Félix Leclerc

Lyrics source: Souverains Anonymes

Suggested Sources:

Release of the 1971 demo version: https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1973473/felix-leclerc-alouette-colere-musique-50-ans

12/15/24

Le tour de l’île (1975)

Pour supporter le difficileet l'inutile, y'a l'tour de l'île :quarante-deux millesde choses tranquilles.Pour oublier grande blessuredessous l'armure,été, hiver, y'a l'tour de l'île,l'île d'Orléans.

L'île, c'est comme Chartres :c'est haut et propre ;avec des nefs, avec des arcs,
des corridors et des falaises.En février, la neige est rosecomme chair de femme ;et en juillet, le fleuve est tièdesur les battures.

Au mois de mai, à marée basse,voilà les oies.Depuis des siècles, au mois d'juin,parties les oies.Mais nous les gens, les descendants de La Rochelle,présents tout l'temps, surtout l'hiver,comme les arbres.

Mais c'est pas vrai !Ben oui c'est vrai !Écoute encore.

Maisons de bois, maisons de pierre,clochers pointus.Et dans les fonds des pâturagesde silence, des enfants blonds
nourris d'azur comme les anges,jouent à la guerren imaginaire.

Imaginons l'île d'Orléans,
un dépotoir, un cimetière,parc à vidanges, boîte à déchets,U. S. parking-e.On veut la mettre en minijupeand speak english-e !Faire ça à elle, l'île d'Orléans,not' fleur de lys-e.

Mais c'est pas vrai !Ben oui c'est vrai !Raconte encore.

Sous un nuage, près d'un cours d'eau,c'est un berceau.Et un grand-père au regard bleuqui monte la garde.Y sait pas trop ce qu'on ditdans les capitales ;l'œil vers le golfe, ou Montréal,guette le signal...

... pour célébrer l'indépendance.Quand on y pense.C'est-y en France ?C'est comme en FranceLe tour de l'île : quarante-deux milles[,].comme des vagues, les montagnes.Les fruits sont mûrs dans les vergersde mon pays.

Ça signifie : l'heure est venue,si t'as compris.
12/9/24

C’est dans le temps du jour de l’an

Préparons-nous son père pour fêter l’jour de l’an
J’vas faire des bonnes tourtières, un bon ragoût d’l’ancien temps
C’est dans l’temps du jour de l’an, on s’donne la main, on s’embrasse
C’est l’bon temps d’en profiter, ça arrive rien qu’une fois par année

Peinture ton cutter, va ferrer ta jument
On ira voir ta soeur dans l’fond du cinquième rang
C’est dans l’temps du jour de l’an, on s’donne la main, on s’embrasse
C’est l’bon temps d’en profiter, ça arrive rien qu’une fois par année

Va t’acheter une perruque, fais-toi poser des dents
C’est vrai que t’as rien que moi à plaire mais tu serais plus ragoûtant
C’est dans l’temps du jour de l’an, on s’donne la main, on s’embrasse
C’est l’bon temps d’en profiter, ça arrive rien qu’une fois par année

Dis bien à ton oncle Nazaire de ben venir au jour de l’an
Montres-y ton savoir faire, comme tu dansais dans ton jeune temps
C’est dans l’temps du jour de l’an, on s’donne la main, on s’embrasse
C’est l’bon temps d’en profiter, ça arrive rien qu’une fois par année

Tâche pas de perdre la tête comme t’as fait il y a deux ans
T’as commencé à voir clair quand t’avais pus d’argent
C’est dans l’temps du jour de l’an, on s’donne la main, on s’embrasse
C’est l’bon temps d’en profiter, ça arrive rien qu’une fois par année

Y en a qui vont prendre un verre, y vont profiter de c’temps-là
Aujourd’hui, ça coûte si cher, y a pas d’monde qui travaille pas
C’est dans l’temps du jour de l’an, on s’donne la main, on s’embrasse
C’est l’bon temps d’en profiter, ça arrive rien qu’une fois par année

Il y en a qui sentent la pipe et d’autres qui sentent les oignons
J’aime bien mieux vous le dire tout de suite, la plupart sentent la boisson
C’est dans l’temps du jour de l’an, on s’donne la main, on s’embrasse
C’est l’bon temps d’en profiter, ça dure rien qu’une fois par année

12/9/24

La bastringue (1930)

(PRONONCIATION: lah buh-STRANG)

 

Messieur, messieur je voudrais danser

Oh, La bastringue, pis la bastringue

Messieur, messieur je voudrais danser

La bastringue dans vot’ café

 

Venez, venez j’vais vous faire danser

La bastringue, pis la bastringue

Venez, venez j’vais vous faire danser

La queue d’votre robe va r’voler

 

Avec toué je veux pas danser

Ah, La bastringue pis la bastringue

Avec toué je veux pas danser

Tu es bien trop excité

 

Mais dis-moi donc t’es pas gênée

La bastringue, la bastringue

Mais dis-moi donc t’es pas gênée

V’nir m’insulter dans une veillée

 

T’as pas besoin de te fâcher

Ah, La bastringue, pis la bastringue

T’as pas besoin de te fâcher

J’ai faite ça c’est pour t’étriver

 

Me voilà donc le coeur brisé

La bastringue, et pis la bastringue

Me voilà donc le coeur brisé

D’la peine que tu m’as donnée

 

Viens dans mes bras mon cher André

Ah, La bastringue, pis la bastringue

Viens dans mes bras mon cher André

Viens donc je vas t’embrasser

 

T’as donc un beau bec sucré

La bastringue, la bastringue

T’as donc un beau bec sucré

Je suis prêt à r’commencer

 

For english translations, see: https://lyricstranslate.com/fr/la-bastringue-bastringue.html

Suggested Sources:

Related Contents:

“La Bolduc (1894–1941)”

“Bastringue”