Tag Archives: chansonnier
Le Labrador (1972)
Ouais, je dois retourner vers le nordL'un de mes frères m'y attendFaudrait tirer, traîner le tempsAvec mon frère qui est dingueQui pousse sur un traîneau géantLes exploiteurs se font pesants Faudrait rapporter du soleilDe la chaleur pour les enfantsFlatter les chiens du vieux chasseurBoire avec lui un coup de blancTraîner du sud vers le nordNotre sud est encore tout blanc Mon père parlait du LabradorDu vent qui dansait sur la merUn homme marchait sur la neigeCherchant des chiens pour un traîneauIl est rentré les yeux mouillésPuis un avion nous l'a ramené Un millier d'hommes sur la neigeN'ont pas d'endroit pour retournerIls sont figés là, sans connaîtreEt n'ont que du sud à penser Ouais, je dois retourner vers le nordChanter l'été du Labrador
Claude Léveillée (1932–2011)
Claude Léveillée was a Canadian actor, pianist, and singer & songwriter who composed over 400 songs, instrumental scores, and musicals. He was born in Montréal, Canada. His mother was a pianist and his father was a tenor. Born into a musical family, he learned to play the piano at five without ever taking any lessons. He also played the accordion and harmonica. He began performing in the streets while taking economics and political science courses at the University of Montreal.
He made his stage debut in 1955. He appeared on stage at the Université de Montréal in the magazine Bleu et Or, to perform a number by Gilbert Bécaud and Liberace. He was noticed by Noël Gauvin, director of the TV show Music-hall. Gauvin later approached Léveillée to compose the song Montréal for the singer Andrée D’Amour. In 1956, he founded Les Bozos, a group of singers composed of Clémence Desrochers, Hervé Brousseau, Jacques Blanchet, Jean-Pierre Ferland and Raymond Lévesque. Among the first songs he composed were “Frédéric,” “L’Hiver,” “Les Vieux Pianos” and “Rendez-vous.” In 1964, he was the first Québec-born solo artist to perform at Place des Arts. This is one of Canada’s largest music complexes. It is a major North American integrated centre for both visual and performing arts. He brought his music around the globe, in Canada, France, The USSR, Japan, Belgium, Switzerland, and central Asian countries.
Apart from songs, he wrote music for theatres and films. He composed music for TV series such as Of Mice and Men, L’Échéance du vendredi, Le Pélican and Millionnaire à froid. He also wrote music for the film Les Beaux dimanches, and wrote musical comedies. He composed vocal concertos and music for the ballet Fleur de lit. Les Ballets-Jazz du Québec danced it during the Montréal Olympics.
In the late 1970s, he took a break from performing and switched focus to composing and acting. In the 1990s and early 2000s, he released several new albums and performed again. He was partially paralyzed in 2004, and his final album, Coeur sans pays, was recorded just days before his stroke and was released in 2008. He passed away in 2011 at the Laurentians.
Léveillée’s work has a strong influence. They were recognized with numerous awards, including Officer of the Order of Canada and induction into the Canadian Songwriters Hall of Fame (2006). As a result of his work, other artists can follow in his footsteps and achieve greater success.
Sources:
- Ménard, Denise, Betty Nygaard King, Suzanne Thomas, and Benoît L’Herbier. “Claude Léveillée.” l’Encyclopédie Canadienne. Historica Canada. Article publié juin 08, 2011; Dernière modification mars 04, 2015. https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/claude-leveillee
- Julie Dufresne, Laurent Duval, Susan Spier, andRichard Haskell. “Music at Place des Arts.” The Canadian Encyclopedia. Historica Canada. Article published April 14, 2011; Last Edited April 27, 2023. https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/place-des-arts-emc
Heureux d’un printemps (1977)
Heureux d'un printemps qui me chauffe la couenne Happy with a spring that warms my skin Triste d'avoir manqué encore un hiver Sad to have missed another winter J'peux pas faire autrement, ça me fait de la peine I can't do otherwise, it saddens me On vit rien qu'au printemps; le printemps dure pas longtemps We only live in spring; spring doesn't last long [turlute] Assis sur le bord de mon trou, j'me creuse la tête; Sitting on the edge of my hole, I rack my brains; J'pense au bonheur des gens, j'sais ben que ça va pas durer I think about people's happiness, I know it won't last Ça l'air que ça prend des sous pour faire la fête It seems like it takes money to party À qui appartient le beau temps l'hiver, l'été durant? Who owns the good weather in winter, while it is summer? [turlute] L'été c'est tellement bon quand t'as la chance Summer is so good when you have the chance D'avoir assez d'argent pour voyager sans t'inquiéter To have enough money to travel without worrying Pour le fils d'un patron, c'est les vacances For the boss's son it's vacation Pour la fille du restaurant c'est les sueurs pis les clients For the girl in the restaurant it's the sweats and the customers [turlute] On dit que l'hiver est blanc comme un nuage They say that winter is white like a cloud Mais ça évidemment, dans le chalet près du foyer But that is obviously in the chalet near the fireplace Dans l'fond c'est salissant au prix c'qui est l'chauffage Basically it's dirty at the price at which heating is Y a pas pire moment de l'année quand t'es prit pour d'endetter There's no worse time of year when you're stuck in debt [turlute] Faut que je m'en retourne dans mon trou, creuser ma peine I have to go back to my hole, dig out my pain J'ai vu le surintendant, j'peux rien dire en attendant I saw the superintendent, meanwhile I can't tell you anything Le jour que ce sera nous qui feront la fête The day when it will be us who will party Imaginez le printemps quand l'hiver sera vraiment blanc Imagine spring time when winter will be truly white
Singer-songwritter: Paul Piché
Lyrics source: Genius
Song type: Strophique (5×4)
Rhyming scheme: aabc, ddec, fgfc, hihi, jkjc
Metre: decameter and mixte
Ça va venir découragez-vous pas (1930)
Mes amis, je vous assureQue le temps est bien durIl faut pas s'découragerÇa va bien vite commencerDe l'ouvrage, y va en avoirPour tout le monde, cet hiverIl faut bien donner le tempsAu nouveau gouvernement Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pasMoi, j'ai toujours le coeur gai pis je continue à turluter On se plaint à MontréalAprès tout, on n'est pas malDans la province de QuébecOn mange notre pain bien secY a pas d'ouvrage au CanadaY en a ben moins dans les ÉtatsEssayez pas d'aller plus loinVous êtes certains de crever d' faim Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pasMoi, j'ai toujours le coeur gai pis je continue à turluter Ça coûte cher de c'temps-iciPour se nourrir à créditPour pas qu' ça monte à la grocerieJe me tape fort sur les biscuitsMais j' peux pas faire de l'extraMon p'tit mari travaille pasÀ force de me priver d'mangerJ'ai l'estomac ratatiné Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pasMoi, j'ai toujours le coeur gai pis je continue à turluter Me voilà mal amanchéeJ'ai des trous dans mes souliersMes talons sont tout d' traversEt pis le bout qui r'trousse en l'airLe dessus est tout fenduLa doublure toute décousueLes orteils passent à traversC'est toujours mieux que d'pas en avoir Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pasMoi, j'ai toujours le coeur gai pis je continue à turluter Le propriétaire qui m'a louéIl est bien mal amanchéMa boîte à charbon est brûléeEt puis j'ai cinq vitres de casséesMa lumière disconnectéePis mon eau est pas payéeL'ont pas besoin de v'nir m'achalerM'a les saprer en bas d' l'escalier Ça va v'nir puis ça va v'nir mais décourageons-nous pasMoi, j'ai toujours le coeur gai pis je continue à turluter