03/19/25

Le Labrador (1972)

Ouais, je dois retourner vers le nordL'un de mes frères m'y attendFaudrait tirer, traîner le tempsAvec mon frère qui est dingueQui pousse sur un traîneau géantLes exploiteurs se font pesants

Faudrait rapporter du soleilDe la chaleur pour les enfantsFlatter les chiens du vieux chasseurBoire avec lui un coup de blancTraîner du sud vers le nordNotre sud est encore tout blanc

Mon père parlait du LabradorDu vent qui dansait sur la merUn homme marchait sur la neigeCherchant des chiens pour un traîneauIl est rentré les yeux mouillésPuis un avion nous l'a ramené

Un millier d'hommes sur la neigeN'ont pas d'endroit pour retournerIls sont figés là, sans connaîtreEt n'ont que du sud à penser
Ouais, je dois retourner vers le nordChanter l'été du Labrador
Singer-Songwriter: Claude Dubois
Lyrics source: MusixMatch
03/19/25

Claude DuBois (1947-)

Claude DuBois 

[4] Claude André Dubois is a Canadian songwriter born on April 24, 1947. Known for his emotionally rich music, Dubois explores themes of longing, identity, and complexities of human ambition. [1] His journey in music began at just 12 years old when he joined the band Les Montagnards, starting off with an LP (vinyl record) release at 17, he was already entertaining audiences at Le Patriote in Montréal, and he made his solo debut the next year. His big break came in 1967 when he won the Renée-Claude trophy and showing his talent at Expo 67, really put him on the international stage. Over time, he changed his music from traditional chanson to being more rock-oriented, with standout hits like “Comme un million de gens”.

[1] In 1972, he was hired as a TV show host and established his own record label. After overcoming some personal challenges, including drug issues in 1981, he made a remarkable comeback in 1982 with the album Sortie Dubois, which brought him five Félix awards that same year. After recovering from a stroke, he released Duos Dubois in 2007, which earned him a place in the Canadian Songwriters Hall of Fame in 2008. His passion for performance remained strong as he delighted audiences at various festivals until 2013.

[2] Dubois’ songs dive into deep emotions, often focusing on themes like longing, identity, and the tension between material success and genuine fulfillment. Take “Le Blues du Businessman,” which comes from the musical Starmania for example. It paints a vivid picture of a wealthy businessman who seems to have it all—money, power, and success—but still feels an important sense of emptiness. The lyrics contrast his luxurious lifestyle (“Je voyage toujours en première,” “J’ai du succès dans mes affaires”) with his inner emptiness (“J’suis pas heureux mais j’en ai l’air, “J’ai perdu le sens de l’humour”). Despite his multiple achievements, he regrets not pursuing an artistic path where he could express himself freely and find true meaning in life. The repetition of “J’aurais voulu être un artiste” reinforces his yearning for creativity, self-expression, and an identity beyond his career. This song captures a recurring theme in Dubois’ work—an emotional exploration that challenges societal norms, revealing the gap between outward success and inner satisfaction. With its melancholic tone and striking lyrics, it offers a timeless commentary on the sacrifices often made in the pursuit of wealth and achievement.

[3] This theme of longing and inner conflict is not only present in “Le Blues du Businessman” but also appears in “Chasse-Galerie”, though in a different form. While the former explores personal dissatisfaction in the face of success, the latter tells a supernatural tale of desire and temptation. “Chasse-Galerie” is an engaging song inspired by a popular Québécois legend about a group of lumberjacks who make a deal with the devil to fly home in a magical canoe on New Year’s Eve. The song dives into themes of temptation and the ongoing struggle between good and evil. The lyrics create a vivid picture of the men’s isolation in the forest, where the devil takes advantage of their longing for home by offering them this enchanted escape. But it’s a risky pact—if anyone breaks the rules, they all face dire consequences. The tension rises as they successfully reach their village, but one man’s mistake seals their fate. Just when hope seems lost, a young member of the group manages to break the spell with a heartfelt prayer. Claude Dubois’ rendition of this tale brings a haunting quality that really emphasizes the perils of temptation. This song beautifully weaves together folklore and poetic storytelling, making it a unforgettable piece.

 

References

[2] Kerley, Melissa S. “Starmania and ‘Le Blues Du Businessman.’” Learn French in DC and Online, 7 May 2010, frenchindc.com/blog/starmania-and-le-blues-du-businessman/. Accessed 16 Mar. 2025.

[1] Rioux, Christian, et al. “Claude Dubois.” Thecanadianencyclopedia.ca, 3 Mar. 2013, www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/claude-dubois-emc. Accessed 14 Mar. 2025.

[4] Wikipedia Contributors. “Claude Dubois.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 24 Sept. 2024, en.wikipedia.org/wiki/Claude_Dubois. Accessed 16 Mar. 2025.

[3] Wikipedia Contributors. “Chasse-Galerie.” Wikipedia, 26 Jan. 2021, en.wikipedia.org/wiki/Chasse-galerie. Accessed 16 Mar. 2025.

Related Contents

Anon. “Claude Dubois.” Canadian Songwriters Hall of Fame, 28 Aug. 2018, www.cshf.ca/songwriter/claude-dubois/. Accessed 14 Mar. 2025.

Sautter-Léger, Serena. “Melodies of a Lifetime with Claude Dubois – the Tribune.” The Tribune, 9 Apr. 2024, www.thetribune.ca/a-e/ae-music/melodies-of-a-lifetime-with-claude-dubois-09042024/. Accessed 16 Mar. 2025.

Suggested Sources

[3a lyrics] Anon. “Claude Dubois – Chasse Galerie.” Genius, 2021, genius.com/Claude-dubois-chasse-galerie-lyrics. Accessed 16 Mar. 2025.

[3c English] Anon. “Claude Dubois – La Chasse-Galerie (English Translation).” Lyricstranslate.com, 2024, lyricstranslate.com/en/claude-dubois-la-chasse-galerie-english. Accessed 16 Mar. 2025.

[2b video] FYO PIX. “Claude DuBois: Le Blues Du Businessman (Extrait de L’opéra-Rock STARMANIA (Live à Paris) 1999.” YouTube, 20 Oct. 2012, www.youtube.com/watch?v=wq81bvTcDmA. Accessed 16 Mar. 2025.

[3b video] Papalouza. “Claude Dubois: Chasse-Galerie.” YouTube, 21 Nov. 2011, www.youtube.com/watch?v=xI58RasCJTw. Accessed 16 Mar. 2025.

[2a lyrics] Sing With Them. “Claude Dubois | Le Blues Du Businessman.” YouTube, 27 Apr. 2023, www.youtube.com/watch?v=4M6llRvR3bs. Accessed 16 Mar. 2025.

01/1/25

La chasse-galerie (1978)

NOTE: “La chasse-galerie” refers to a Québec legend first written by Honoré Beaugrand (1892), a play by Victor-Lévy Beaulieu (2014), a film (2016), as well as the song by Claude Dubois. It also figures on “La Maudite” a beer produced by Unibroue (Chambly, Québec) and on a Canada Post stamp (1991).

French Lyrics:

À force de rester dans la forêt à s′ennuyer
Le diable est venu les tenter
Il fallait deux semaines
Quand la glace s’était en aller
En canot pour s′en retourner
C’était déjà l’hiver les grands froids
Nous mordait les pieds
Impossible de s′en aller
C′était déjà Noël le Nouvel An montrait son nez
Tous les hommes voulaient s’en aller
Le diable guettant comme un rapace son gibier
Vint leur offrir tout un marché
Dans un canot dans le plus grand que vous ayez
Installez-vous là sans bouger
Quand minuit sonnera ton canot d′un coup bougera
Il s’élèvera pour t′emporter
Mais si l’un d′entre vous après la fête terminée
Manque le bateau vous périrez
Et chez le grand Satan vous irez brûler ignorés
Ignorés pour l’éternité
Le canot s’éleva jusqu′au ciel ils furent emportés
Jusqu′à leur village tant aimé
Chacun revint une fois la fête terminée
Sauf le dernier sans y pensé
Posant le pied en embarquant s’est retourné
C′est retourné sans y penser
Alors le grand Satan dans un tourbillon de brasier
Tous et chacun à emporter
Le plus jeune d’entre eux
Le plus méfiant le plus peureux
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre
Et quand il l′eut enfin citée
Comme des étoiles furent soudainement libérées
Devant leur cabane isolée

Suggested sources:

Related Contents:

“Les voyageurs”

“La chasse-galerie” by Daniel Lavoie

12/29/24

Boîtes à chansons

[Add text here]

 

Suggested Sources:

Related Contents: