Forthcoming, with Sanya Malik. “Disability, Access, and Inclusion.” CERCLL Handbook for Teachers.
Forthcoming. “Translingualism.” In the Routledge Handbook of Translation and Sexuality, edited by Serena Bassi and Brian Baer.
Forthcoming. “Hard translanguaging: A mutualizing practice of abun-dance.” with the Zimbabwean-Scottish poet ganyamatopé dzapasi tawona sitholé, of University of Glasgow, for a Wiley Handbook on Translanguaging, edited by Li Wei, Jerry Won Lee, and Ofelia García.
Forthcoming. “She’s got a bump on her”: On Rematriating Mother Tongue Relationally”, with my mother Kathryn Gramling, for a co-edited volume, edited by Susan Anderson, Jeffrey Librett, and Martin Klebes (University of Oregon), entitled What Is a Mother Tongue? Exophonic Texts in German and Beyond.
Forthcoming. “Multilingualism and Identity”, with Claire Kramsch. In John Schwieter (Ed.). Multilingualism: Interdisciplinary Perspectives. Bloomsbury 2026.