12/20/24

La bitt à tibi

Moi je viens de l'AbitibiMoi je viens de la Bittt à TibiMoi je viens d'un paysQui est un arbre fortMoi je viens d'un paysQui pousse dans le NordTam didelam tadlédidelidelam

Dans ce pays qui était comme un oeufLe treize février mille neuf cent trente-neufJe suis né à Val d'Or en AbitibiDans ce pays qui est encore touttt neuf

J'avions connu Harnest TurcotteQui vivait entre de beaux bois rondsQui parlait aux ârbres et aux taonsQui chaque matin chaussait ses bottesPour aller comme Ti-Jean HébertFendre la forêt avec ses nerfsQui n'avait pas de chain sawQui avait hache et boxaPis des bras durs comme la rochePis des cuisses comme des troncs d'arbrePis du front tout le tour de la têtePis qui n'était pas si bête

En mille neuf cent dix en Abitibi dans mon paysColoniséTam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'AbitibiMoi je viens de la Bitt à TibiMoi je viens d'un paysQui a un ventre en orMoi je viens d'un paysOù c'que le poisson mord

Quand j'étions petitJ'allions jouer aux boisAvec les épinettes et les bouleauxJ'aimions gazouiller avec les oiseauxQuand j'étions petitJe suivions le ruisseauJe jouais de l'HarricanaSur la rivière HarmonicaJe regardions passer les gros charsSur ma petite cenne qui venait en orDans un banc de neige je creusais maisonEt dans la glace j'écrivais ton nom

Et l'hiver à l'arénaOn patinait touttt en tasL'été près du lac BlouinOn faisions semblant de rienOn ramassait des bleuetsQu'on vendait pour presque rien

En mille neuf cent quelquesEn Abitibi dans mon paysColoniséTam didelam tadlédidelidelam

Moi je viens de l'AbitibiMoi je viens de la Bittt à TibiMoi je viens d'un pays qui a un ventre en orMoi je viens d'un pays où c'qui neige encore

Dans mon pays qu'on dit hors de la carteMon oncle Edmond travaillait sous la terreMais il creusait dans l'or sa propre mortMon oncle Edmond nous a mis sur la carte

Dans mon pays qui a grandiIl paraît qu'aux tous premiers tempsOn y gagnait beaucoup d'argentY a de l'or en barre qui dort icittY a même des poignées de porte en orEn cuivre en fer qui vont de l'autre bord

J'aimions jouer dans la fanfarePour épater toutes les pétardsQuand j'allions au Château-InnBoire et rire avec mes piastresJe revenions comptant les astresAu petit matin près de la mine

Tamdidelam tadlédidelidelamTam didlididelidelamEn mille neuf cent toutttEn Abitibi dans mon paysColonisé à libérerTamdidelam tadlédidelédelam

MORE:

Live performance, Parc Jarry, Montréal (Québec), 1978: https://www.youtube.com/watch?v=O8p728qg96k

Anodajay et Raoûl Duguay, “Le Beat à Tibi,” Septentrion (2006): https://youtube.com/watch?v=k5KQEnSeSZc

12/20/24

Veillées du bon vieux temps (1921–1941)

[Add text here]

Suggested Sources:

Guilbert, Daniel. 2010. “La légende des ‘Veillées du bon vieux temps’ (1ère partie).” Bulletin Mnémo 12 (4). https://mnemo.qc.ca/bulletin-mnemo/article/la-legende-des-veillees-du-bon.

__________. 2011. “La légende des ‘Veillées du bon vieux temps’ (2ème partie).” Bulletin Mnémo 13 (1). https://mnemo.qc.ca/bulletin-mnemo/article/la-legende-des-veillees-du-bon-vieux-temps-2e-partie.

__________. [date]. “La légende des ‘Veillées du bon vieux temps’ (3ème partie).” Bulletin Mnémo 13 (4). https://mnemo.qc.ca/bulletin-mnemo/article/la-legende-des-veillees-du-bon-vieux-temps-3e-partie.

__________. [date]. “La légende des ‘Veillées du bon vieux temps’, 4ème partie (suite et fin).” Bulletin Mnémo 14 (1). https://mnemo.qc.ca/bulletin-mnemo/article/la-legende-des-veillees-du-bon-vieux-temps-4e-partie-suite-et-fin.

Risk, Laura. 2022. “Les Veillées du bon vieux temps, 1919–1922.” Bulletin Mnémo 22 (1). https://mnemo.qc.ca/bulletin-mnemo/article/les-veillees-du-bon-vieux-temps-1919-1922.

 

12/15/24

L’alouette en colère (1971)

J'ai un fils enragé 
Qui ne croit ni à dieu
Ni à diable, ni à moi 
J'ai un fils ecrasé 
Par les temples à finances
Où il ne peut entrer 
Et par ceux des paroles
D'où il ne peut sortir 

J'ai un fils dépouillé 
Comme le fût son père
Porteur d'eau, scieur de bois
Locataire et chômeur
Dans son propre pays 
Il ne lui reste plus
Qu'la belle vue sur le fleuve 
Et sa langue maternelle
Qu'on ne reconnaît pas 

J'ai un fils révolté
Un fils humilié 
J'ai un fils qui demain
Sera un assassin 

Alors moi j'ai eu peur
Et j'ai crié à l'aide 
Au secours, quelqu'un 
Le gros voisin d'en face
Est accouru armé
Grossier, étranger
Pour abattre mon fils
Une bonne fois pour toutes 
Et lui casser les reins
Et le dos et la tête
Et le bec, et les ailes
Alouette, ah! 

Mon fils est en prison 
Et moi je sens en moi 
Dans le tréfonds de moi 
Malgré moi, malgré moi 
Pour la première fois 
Malgré moi, malgré moi 
Entre la chair et l'os 
S'installer la colère

 

Author: Félix Leclerc

Lyrics source: Souverains Anonymes

Suggested Sources:

Release of the 1971 demo version: https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1973473/felix-leclerc-alouette-colere-musique-50-ans

12/15/24

Le tour de l’île (1975)

Pour supporter le difficileet l'inutile, y'a l'tour de l'île :quarante-deux millesde choses tranquilles.Pour oublier grande blessuredessous l'armure,été, hiver, y'a l'tour de l'île,l'île d'Orléans.

L'île, c'est comme Chartres :c'est haut et propre ;avec des nefs, avec des arcs,
des corridors et des falaises.En février, la neige est rosecomme chair de femme ;et en juillet, le fleuve est tièdesur les battures.

Au mois de mai, à marée basse,voilà les oies.Depuis des siècles, au mois d'juin,parties les oies.Mais nous les gens, les descendants de La Rochelle,présents tout l'temps, surtout l'hiver,comme les arbres.

Mais c'est pas vrai !Ben oui c'est vrai !Écoute encore.

Maisons de bois, maisons de pierre,clochers pointus.Et dans les fonds des pâturagesde silence, des enfants blonds
nourris d'azur comme les anges,jouent à la guerren imaginaire.

Imaginons l'île d'Orléans,
un dépotoir, un cimetière,parc à vidanges, boîte à déchets,U. S. parking-e.On veut la mettre en minijupeand speak english-e !Faire ça à elle, l'île d'Orléans,not' fleur de lys-e.

Mais c'est pas vrai !Ben oui c'est vrai !Raconte encore.

Sous un nuage, près d'un cours d'eau,c'est un berceau.Et un grand-père au regard bleuqui monte la garde.Y sait pas trop ce qu'on ditdans les capitales ;l'œil vers le golfe, ou Montréal,guette le signal...

... pour célébrer l'indépendance.Quand on y pense.C'est-y en France ?C'est comme en FranceLe tour de l'île : quarante-deux milles[,].comme des vagues, les montagnes.Les fruits sont mûrs dans les vergersde mon pays.

Ça signifie : l'heure est venue,si t'as compris.
12/15/24

Acadie (Acadia)

[Text here]

Suggested Sources:

  • “Acadia.” The Canadian Encyclopedia. Historica Canada. Article published March 13, 2006; Last Edited July 21, 2015.