Tag Archives: 1948–1980

01/3/25

Mon pays (1965)

Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin, ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin, ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Dans la blanche cérémonie
Où la neige au vent se marie
Dans ce pays de poudrerie
Mon père a fait bâtir maison
Et je m’en vais être fidèle
À sa manière, à son modèle
La chambre d’amis sera telle
Qu’on viendra des autres saisons
Pour se bâtir à côté d’elle
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon refrain, ce n’est pas un refrain, c’est rafale
Ma maison, ce n’est pas ma maison, c’est froidure
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
De ce grand pays solitaire
Je crie avant que de me taire
À tous les hommes de la terre
Ma maison, c’est votre maison
Entre ses quatre murs de glace
Je mets mon temps et mon espace
À préparer le feu, la place
Pour les humains de l’horizon
Et les humains sont de ma race
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin, ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin, ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’envers
D’un pays qui n’était ni pays ni patrie
Ma chanson, ce n’est pas ma chanson, c’est ma vie
C’est pour toi que je veux posséder mes hivers
Source: LyricFind, https://lyrics.lyricfind.com/lyrics/gilles-vigneault-mon-pays (Accessed January 3, 2025)
Lyrics © Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), Évangeline/APEM, SODRAC
01/3/25

Mommy, Daddy (1971)

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, tell me how in French my friends used to call me?
Paule, Lise, Pierre, Jacques ou Louise
Groulx, Papineau, Gauthier, Fortin, Robichaud, Charbonneau

Mommy, Daddy, what happened to my name?
Oh! Mommy, Daddy, how come it′s not the same
Oh! Mommy, tell me why it's too late, too late, much too late

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, tell me where we used to live in this country
Trois-Rivières, St-Paul, Grand-Mère
St-Marc, Berthier, Gaspé, Dolbeau, Tadoussac, Gatineau

Mommy, Daddy, how come it′s not the same
Oh! Mommy, Daddy, there's so much in a name
Oh! Mommy, tell me why it's too late, too late, much too late

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, sing the song you sang when I was a baby:
Fais dodo, Colas, mon p′tit frère!
Fais dodo, fais dodo, mon p′tit frère, tu auras du lolo!

Mommy, Daddy, I remember the song
Oh! Mommy, Daddy, something seems to be wrong
Oh! Mommy, tell me why it's too late, too late, much too late

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, tell me once again that beautiful story:
Un jour, ils partirent de France
Bâtir ici quelques villages, une ville, un pays

Mommy, Daddy, how come we lost the game?
Oh! Mommy, Daddy, are you the ones to blame?
Oh! Mommy, tell me why it′s too late, too late, much too late
Lyrics: Gilles Richer
Music: Marc Gélinas
Pei-Chen Ko, Vanessa. “Mommy, daddy (Avec Marc Gélinas),” Musixmatch. https://www.musixmatch.com/lyrics/Dominique-Michel/Mommy-Daddy-Avec-Marc-G%C3%A9linas (Accessed January 3, 2025)

Suggested Sources:

YouTube link (original recording with Dominique Michel & Marc Gélinas): https://www.youtube.com/watch?v=2cAFl50qhpg

YouTube link (1974 recordings, with Pauline Julien): https://www.youtube.com/watch?v=VZMauq1jszM

Canadian Songwriters Hall of Fame/Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens: https://www.cshf.ca/song/mommy-daddy/

01/8/25

Marie-Jo Thériault (1965–)

Marie-Jo Thério is an Acadian singer and performer born in Moncton, New Brunswick on July 3, 1965. Her early years in Moncton included piano lessons from the age of 6, and theater performances. During her period growing up in Moncton, she wrote her own music and was inspired by David Bowe and Harmonium’s L’Heptade album (9); a Montreal based folk rock band active between 1972-1979 (2). In 1995, she released her first album Comme de la musique (4). Links to her Acadian heritage can be found in tracks of this album, such as “Petite Acadie” and “Moncton” – songs with lyrics that express her feelings and experiences living in Moncton (1, 5, 4). 

At the age of 16, Thério would leave for Montreal to study literature and theater (4), and later come to perform in France, Africa and South America. She would go on to win the Félix award in the category of contemporary folk for her album Les Matins habitables (10). The album contains “Moncton”, of the same from Comme de la musique, and “Évangéline” (3). “Evangeline” is based on the poem “Evangeline: A Tale of Acadie” by Henry Wadsworth Longfellow, which follows the trials of two Acadian lovers who become separated due to consequences of deportation (8). Along with the text content, it also follows similar traditional Acadian folk music elements, such as its strophic musical style and direct key change in the verse. 

Recently, Thério has continued to perform her music, reviving her La Maline album on stage in 2024 (7). 

Suggested Sources:

  1. Comme de la Musique. Spotify. (1995, February 9). https://open.spotify.com/album/0k1QpknX59YYwTfuOqFbqh  
  2. Harmonium. Canadian Songwriters Hall of Fame. (2019, October 7). https://www.cshf.ca/songwriter/harmonium/  
  3. Les Matins habitables. Spotify. (2005, June 21). https://open.spotify.com/album/5YZzIbWvVSe4Cx7LXEIjMT  
  4. Marie-Jo Thério – Moncton lyrics. Musixmatch. (n.d.-b). https://www.musixmatch.com/lyrics/Marie-Jo-Th%C3%A9rio/Moncton  
  5. Marie-Jo Thério – Petite acadie lyrics. Musixmatch. (n.d.-c). https://www.musixmatch.com/de/songtext/Marie-Jo-Th%C3%A9rio/Petite-Acadie  
  6. Marie-Jo Thério – Évangeline. Musixmatch. (n.d.-a). https://www.musixmatch.com/lyrics/Marie-Jo-Th%C3%A9rio/Evangeline  
  7. Marie-Jo Thério. Congrès mondial acadien 2024. (n.d.). https://cma2024.ca/en/program/artists/marie-jo-therio-en  
  8. Parks Canada Agency, G. of C. (2022, November 11). Evangeline. Grand-Pré National Historic Site. https://parks.canada.ca/lhn-nhs/ns/grandpre/culture/evangeline  
  9. Radio-Canada. (2006a, October 24). Marie-Jo Thério, l’artiste sensible au parcours unique. Radio-Canada. https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/les-grands-entretiens/segments/entrevue/129250/marie-jo-therio-moncton-acadie-maline-monique-giroux  
  10. Radio-Canada. (2006b, October 24). Marie-Jo Thério Remporte un félix. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/326763/nb-therio 
  • “Marie-Jo Thério, l’artiste sensible au parcours unique,” Les grands entretiens, Radio-Canada. https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/les-grands-entretiens/segments/entrevue/129250/marie-jo-therio-moncton-acadie-maline-monique-giroux (Accessed January 9, 2025).

Related Contents:

01/3/25

Les pauvres (1978)

Les pauvres ont pas d'argent
Les pauvres sont malades tout le temps
Les pauvres savent pas s'organiser
Sont toujours cassés

Les pauvres vont pas voir de shows
Les pauvres sont ben trop nono
En plus les pauvres ont pas d'argent à mettre là dedans

Les pauvres sont su'l Bien-Être
Les pauvres r'gardent par la fenêtre
Les pauvres y'ont pas d'eau chaude
Checke les pompiers qui rôdent

Les pauvres savent pas quoi faire pour sortir d'la misère
Ils voudraient bien qu'un jour
Enfin ce soit leur tour

Les pauvres ont du vieux linge sale
Les pauvres, ça s'habillent ben mal
Les pauvres se font toujours avoir
Sont dont pas d'affaires

Les pauvres s'achètent jamais rien
Les pauvres ont toujours un chien
Les pauvres se font prendre à voler
Y s'font arrêter

Les pauvre c'est d'la vermine
Du trouble pis d'la famine
Les pauvre ça couchent dehors
Les pauvre ça l'a pas d'char

Ça boit de la robinne
Pis ça r'gardent les vitrines
Pis quand ça va trop mal
Ça s'tape sa photo dans le journal

Les pauvres ça mendient tout le temps
Les pauvres c'est bien achalants
Si leur vie est si mal-aisée
Qui fassent pas de bébé

Les pauvres ont des grosses familles
Les pauvres, s'promènent en béquilles
Y sont tout' pauvres de pères en fils
Pour eux c't'une manière de vice

Les pauvres sortent dans la rue
C'est pour tomber su'l cul
Y r'çoivent des briques sur la tête
Pour eux, le temps s'arrête

Les pauvres ça mangent le pain
Qu'les autres jettent dans le chemin
Les pauvres c'comme les oiseaux
C'est faites pour vivre dins pays chaud

Icitte, l'hiver les pauvres gèlent
Sont maigres comme des manches de pelles
Leur maison est pas isolée
Pis l'gaz est coupé

Les pauvres prennent jama' de vacances
Les pauvres y'ont pas ben d'la chance
Les pauvres y restent toujours chez-eux
C'est pas des sorteux

Les pauvres aiment la chicane
Y vivent dans des cabanes
Les pauvres vont pas à 'école
Les pauvres c'pas des grosse bolles
Ça mangent des semelles de bottes

A'ec du beurre de pinote
Y sentent la pauvreté
S'en est une vrai calamité

Les pauvres, les pauvres
Y'ont toute la télé en couleurs par exemple