I stopped reading at the end of chapter 19 of The Shadow of the Wind and oddly enough, it feels like I finished in the same place I finished last time.
As I mentioned in my previous blog, I stopped right as Daniel had received information about Isaac’s daughter, Nuria. Isaac told him that Nuria and Julián Carax were involved with one another and he gave Daniel her address. I had assumed that the following chapter would have started with Daniel going to Nuria’s place to inquire about Carax, however this never happened. I found it strange, and a bit hard to believe, that the “creepy man” with the burnt face (Coubert) would not have come after Daniel, since he seemed pretty desperate to get his hands on the last copy of Carax’s book. However, Daniel does not go to visit Nuria until almost another 100 pages later (which is where I stopped). So once again, I am left wondering what information Nuria will give us about the mysterious author Julián Carax.
I truly love this story so far though, and it’s been interesting to change to its original Spanish version. I am following all of the conversations pretty well, however I get lost sometimes when Ruiz Zafón is describing scenes and background info, so sometimes I have to refer back to the English version to make sure I don’t miss anything. I am enjoying the challenge though, and always appreciate adding new Spanish words to my dictionary. There is so much I love about the Spanish language, I could write an entire blog about everything I love about it, but for today I will share a word I came across on page 142 that brought me such joy: palante. For the non-Spanish speakers, this is a blend of the two words para and adelante and I love when the Spanish mash two words into one like this!
Getting back to the story, Daniel is well into his adolescence and early-adulthood now and it is interesting to see how his character has changed. He seemed like a timid boy at the beginning but his wild side is coming out now, or as Doña Aurora would call him, “un demonio – a devil.” She is the concierge of the building that Carax lived in and she refers to him this way because when he finds Carax’s old apartment suite (before he fled to France), he goes right on in and snoops through it. It seemed that Daniel had forgotten about Carax again, until he notices the shadow of Coubert when he is at the theater one night. Daniel is taking a deep dive into the mystery of Carax and has begun to involve his new friend and coworker at the Cemetery of Forgotten Books, Fermín Romero de Torres, into the mystery as well.
We discover that Fermín has a criminal record and is wanted by an Inspector Francisco Javier Fumero Almuñiz (whom they just call Fumero). We begin to see traces of the horrific events that were happening during the Franco dictatorship: we find out the the scars over Fermín’s body were from being tortured and the watchmaker next door, Federico, is also wanted for “engaging in homosexual & trans behaviours”. They ended up arresting Federico and it was really awful to read about what was done to him, especially because we know these are not fictional events.
Fermín has become my favourite character because he is always giving me something to think about. He is quite opinionated and I will share an example of something he said that gave me pause:
“Not evil, moronic, which isn’t quite the same thing. Evil presupposes a moral decision, intention, and some forethought. A moron or a lout, however, doesn’t stop to think or reason. He acts on instinct, like a stable animal, convinced that he’s doing good, that he’s always right, and sanctimoniously proud to go around fucking up anyone he perceives to be different from himself…” (pg 186)
I really liked that and think it’s a precise distinction that he’s made there. I’m not sure why, but I sometimes wonder if the opinions shared through Fermín are opinions that the author, Carlos Ruiz Zafón, had himself. Either way, what is being communicated here is that some of the acts committed throughout the dictatorship were not necessarily evil (though I think we can all agree that some acts definitely were) but many were also moronic. It hopefully causes people to reflect on actions they’d taken where they did not stop to think and that in future, they should.
I can feel the tension rising in the book, not only with the political situation happening in Spain, but also with the discoveries that Daniel is making about Carax. I am still not sure why Coubert has not taken action yet – it was obvious last time that if he did not get his hands on Carax’s book then there would be hell to pay, though this certainly adds to this tension.
I’m curious if anyone has any opinions about why this seemingly dangerous man Coubert hasn’t done anything yet?



