July 2026 ICSNL

In July 2026, many lab members attended the 61st International Conference on Salish and Neighbouring Languages.  This year, the event was hosted by the Lil̓wat Nation in Mount Currie.  In addition to sharing and hearing many presentations from linguists and speakers alike, we enjoyed a feast as well as drum and dance performances put on by our hosts.  

Lab members gave the following presentations related to the language (all authors listed; presenters bolded):

  • Brent Hall: Possessors in nɬeʔkepmxcín
  • Brent Hall, Noah Luntzlara, Gloria Mellesmoen, and Danica Reid: Ctrl-Alt-Delete: The Control Directive and Associated /t/ Deletion in nɬeʔkepmxcín
  • Noah Luntzlara and Anna Stacey: nɬeMorph: Old School Language Technology for fun with nɬeʔkepmxcín Words
  • Reed Steiner and Lisa Matthewson: That moon has risen: The semantics of nɬeʔkepmxcín nominal demonstratives

Papers from the conference can be accessed on our Publications page.

Thanks to all who helped organize this year, especially the Lil̓wat Nation!

Lab members (L-R) Gazelle Khalaji Pirbaluti, Brent Hall, Noah Luntzlara, Anna Stacey, Bruce Oliver, Ella Hannon, & Lisa Matthewson attend presentations at the Lil’wat7ul Culture Centre.

SFU MA student Phoenix Neuscheler (L) and lab members (L-R) Brent Hall, Danica Reid, Noah Luntzlara, & Anna Stacey are pictured outside near the conference.

A presentation on language technology is given by lab members Noah Luntzlara (L) and Anna Stacey (R).

June 2026 Ultrasound Visit

On a weekend in June, the lab welcomed collaborators kʷaɬtèzetkʷ Bernice Garcia and Mandy Na’zinek Jimmie at the UBC Vancouver campus.

The visit began with at the Museum of Anthropology, where Collections Access Coordinator and Provenance Researcher Sarah Raven showed the group a variety of nɬeʔképmx works.

The next day we headed to the Integrated Speech Research Laboratory (ISRL) on campus, which features an ultrasound machine.  While the speakers said words and phrases in nɬeʔkepmxcín, their tongue movements were recorded by the ultrasound.  These recordings will be studied to learn more about speech production in the language, and may also be useful to learners working on their pronunciation.

We also made use of another linguistics lab space, the Origins Of Patterns in Speech (OOPS) Lab.  There, the microphones in the recording room made for especially high quality recordings of the language.

Thank you to our collaborators for coming down to Vancouver, to the MoA for facilitating access to the nɬeʔképmx pieces, and to those who shared their lab spaces with our team!

Collaborator Mandy Na’zinek Jimmie speaks with an ultrasound recording device under her chin, while lab member Noah Luntzlara records the data.

Lab member Danica Reid (front R) records nɬeʔkepmxcín words with speaker kʷaɬtèzetkʷ Bernice Garcia (front L) while member Anna Stacey (back R) listens in.

Mandy Na’zinek Jimmie (L) and kʷaɬtèzetkʷ Bernice Garcia (R) chat in nɬeʔkepmxcín together in the recording room.

May 2026 LREC

In May of 2026, the Language Resources and Evaluation Conference (LREC) was held in Palma, Spain.  Lab member Anna Stacey presented part of her MA thesis work there: Glossed Data in Northern Interior Salish.  Though the conference was broad, there were opportunities to connect with other folks working on language technology for lower-resourced languages worldwide.

You can read the proceedings paper here, or check out the poster here.

Lab member Anna Stacey presents her poster during a session on Less-Resourced/Studied Languages at the Palau de Congressos de Palma in Spain.

Several UBC Linguistics folks presented at the conference: (L-R) Chris Hammerly, Anna Stacey, Suyuan Liu, and Matthias Diederichsen.

May 2026 SULA-TripleA Conference

In May of 2026, the joint conference of SULA (Semantics of Under-represented Languages in the Americas) and TripleA (Semantics of Languages of Africa, Asia, Australia and Oceania) was hosted right at UBC.

Lab member Lisa Matthewson helped to organize the conference, while several lab members (Ella Hannon, Sander Nederveen, and Reed Steiner) presented work at the conference.  Though proceedings papers are not yet out, their topics were:

  • Ella Hannon: Pastness as a presupposition: the nɬeʔkepmxcín clitic ƛ̓əm̓.  Slides here!
  • Sander Nederveen: Gradable change of state and variable culmination in Salish.
  • Reed Steiner: Locative demonstratives in nɬeʔkepmxcín: a vector space semantics.

Lab member Bruce Oliver also presented some work on another Northern Interior Salish language, Secwepecmtsín.

You can read abstracts for any of these works here!

Lab member Lisa Matthewson (R) introduces a presentation alongside fellow UBC Linguistics professor Ryan Bochnak (L).

Lab members Lisa Matthewson and Reed Steiner are hidden amongst this gathering of UBC-affiliated attendees.

November 2025 ISI Showcase

In November 25, a couple of lab members presented on our nɬeʔkepmxcín stories & conversations work at the UBC Indigenous Strategic Initiatives (ISI) showcase.

The ISI fund has been a significant supporter of our work to record, transcribe, translate, and publish this large body of nɬeʔkepmxcín speech.

We also got to hear about many other neat projects supported by the fund, and got to catch up with our collaborator Mandy Na’zinek Jimmie.

Check out our poster here!

You can also see a video about the event here.

Lab members Anna Stacey (L) and Noah Luntzlara (R) present the lab’s work alongside collaborator Mandy Na’zinek Jimmie (centre).

April 2026 Fieldwork Trip

In April 2026, several lab members headed on another trip to the Interior to meet our nɬeʔképmx collaborators.

The first stop was in Lytton to work with Bev Phillips at the parish hall.  Ella asked about second-position clitics, Reed asked about demonstratives, Brent asked about possessors and recorded part of a narrative from Bev, Noah asked about transitive words (investigating t-deletion), and Danica recorded pronunciations of particular words.

Next, the team headed to Merritt.  At the CNA headquarters, we met with Madelynn, Desiree, kʷaɬtèzetkʷ Bernice Garcia, c̓úʔsinek Marty Aspinall, and Doreen.  Together, we went over some stories from kʷaɬtèzetkʷ, and discussed topics like orthography, recording, and publishing. c̓úʔsinek also shared some personal notes.  Later, there was time for elicitation and recording with kʷaɬtèzetkʷ and c̓úʔsinek.

Part of the team also did some bird-watching at Nicola Lake, featuring yellow-rumped warblers, white-crowned sparrows,  Steller’s jays, common mergansers,  ospreys, mountain chickadees, common loons, red-tailed hawks … and yellow-bellied marmots!

A beautiful day for language work in Lytton with (L-R) Henry Davis, Danica Reid, Lisa Matthewson, consultant Bev Phillips, Ella Hannon, Brent Hall, Reed Steiner, and Noah Luntzlara.

Spotted: street signs in nɬeʔkepmxcín in Lytton, BC.

Fall 2025 UBC Labs of Ling

In late November, our lab joined the Labs of Ling event organized by the UBC Speech & Linguistics Student Association (SALSA).

The yearly event brings together the different research labs at UBC to showcase to undergraduate students the different types of linguistics research found in the department. Danica, Mila, and Lisa attended  to share our ongoing work and encourage interested students to get involved in linguistic fieldwork. Thanks to all the students who came by to chat with us!

Lab members Danica Reid (L) and Mila Loginova (R) proudly show off the lab’s work.

Fall 2025 UBC Flash Talks

In Oct 2025, several representatives from the lab with Lisa Matthewson presented at UBC Linguistics Flash Talks Event.  This is usually a bi-yearly departmental event, and we previously presented at Nov 2024, and March 2024. This year, we gave a three-minute update about all the work we have been up to in the past year, including a newly-published research and newly-recorded conversations and stories with our new ISI fund.

A slide from the Flash Talks presentation.

Thanks to everyone who came out and asked questions, and as always, to our language consultants who make our work possible!

Language & Culture Móqʷix (2025)

In October 2025, several lab members went to Merritt to attend the 2025 Language & Culture Móqʷix hosted by Citxw Nlaka’pamux Assembly. This is the third consecutive year that we have had the privilege of attending the Language & Culture Móqʷix, with our group previously attending in October 2023 and September 2024.

We got to listen to and learn from many presentations, meet and visit with our collaborators and other community members, and just enjoy hearing lots of nɬeʔkepmxcín being spoken.  A highlight was hearing Leo Charlie discuss writing nɬeʔkepmxcín songs, including his artistic process for creating music that merges modern rhythms with more traditional techniques.

During the first day of the gathering, we were able to record a new in-person nlaka’pamux conversation with two of our collaborators, kʷaɬtèzetkʷ Bernice Garcia and Bev Phillips.  This is extra exciting as it is the first opportunity we have had to record with this pair of speakers.

Later, we hosted discussion circles where we shared a bit about our work, and heard others’ thoughts on the topic of language documentation and their preferences for different types of material (audio, visual, text, etc.).  It was especially meaningful to hear our consultants discuss the importance of recording their language.  We are very grateful to them and everyone else who spoke to us with such honesty and care.

Finally, a few lab members also stopped by Lytton to record a new story with speaker Bev Phillips.

Thank you to CNA for organizing — we look forward to next year!

Signs and scenery as you enter Lytton First Nation.

Lab members Ella Hannon (L), Lisa Matthewson (Centre R), and Brent Hall (R) got to work with collaborator Bev Phillips (Centre L) in Lytton.

Summer 2025 Ultrasound Visit

On Friday, July 25th, members of the lab were joined by Mandy Jimmie, John Haugen, and Rhiannon to test out ultrasound imaging for distinguishing tongue shape and movement of different sounds in nɬeʔkepmxcín.

We focused on comparing velar vs.  uvular sounds and saw noticeable differences between the two in different word positions. We hope to be able to use this technology in the future to record fluent speakers of nɬeʔkepmxcín, giving learners the ability to see how sounds are produced.

This visit wouldn’t have been possible with out the help of the UBC Integrated Speech Research Lab and, in particular, research assistant Marija Cvetkovic.

2025 ICSNL Conference

The 60th International Conference on Salish and Neighbouring Languages took place July 22 to 24. The conference was hosted in partnership with The University of the Fraser Valley and the Stó:lō Shxwelí Halq̓eméylem Language Program.

The lab presented a variety of work focussed on nɬeʔkepmxcín:  five papers and four talks on various topics. Speakers kʷaɬtèzetkʷuʔ (Bernice Garcia) and Mandy Jimmie were both in attendance and added their voices to the lab’s presentation about our ongoing ISI (Indigenous Strategic Initiatives at UBC) project in a talk titled “Transcribing nɬeʔkepmxcín Stories and Conversations.” The three days were full of reflection on the history of ICSNL and what we all hope to see for the future of the conference.

Lab members Brent Hall (centre) and Danica Reid (right), alongside collaborator Dr. Gloria Mellesmoen (left), present their paper The long schwa paper: stressed schwa epenthesis in nɬeʔkepmxcín (with lab member Noah Luntzlara (not present)).

Lab members Danica Reid (left), Reed Steiner (centre right), and Brent Hall (right) listen while Na’zinek Mandy Jimmie (centre left) speaks to the room.

Lab member Reed Steiner presents his paper nɬeʔkepmxcín somatic suffixes.

Lab members Danica Reid (left) and Brent Hall (centre) chat with collaborator Na’zinek Mandy Jimmie.

2025 CLA Conference

In June, a few lab members presented projects involving nɬeʔkepmxcín at the annual conference of the Canadian Linguistics Association (CLA) in Montreal.

Danica presented on aspiration in nɬeʔkepmxcín and how Zoom recording affects audio quality compared to in-person recording.

Danica, Ella and Lisa represented the lab at the special session on ‘Transcription challenges for Indigenous languages’.  They discussed our work on stories and conversations, and got feedback on some of the tricky decisions around things like marking intonation.

Lab member Danica Reid presents at the CLA annual conference.

May 2025 Fieldwork Trip

In May, a few lab members were able to get a quick trip to Merritt in!  First they met with speakers kʷaɬtəzétkʷu and Mandy Jimmie at the Coldwater School, doing some language work together and listening to the students recite prayers about the Four Food Chiefs.  Later they had a chance to meet up with kʷaɬtəzétkʷu again for coffee and a bit more language work.  It’s always great to get to see one another in person!

UBC students Bruce Oliver (L) and Ella Hannon (R) catch up with kʷaɬtəzétkʷu (centre) at Valley Graze café in Merritt.

March 2025 Fieldwork Trip

In March, a group of lab members went on a  trip to Lytton and Merritt.

We stopped in with speaker Bev Phillips in Lytton, asking questions for ongoing projects about the sounds and grammar of the language as well as recording a story she had written.

In Merritt, we had lunch with speakers kʷaɬtəzétkʷu Bernice Garcia and c̓úʔsinek Marty Aspinall at the western end of Nicola Lake. We shared canned salmon, sandwiches, fruits, and vegetables, while KBG and CMA shared stories with us in English and nɬeʔkepmxcín.

On the final day of our trip, we had a big meeting with the speakers we work with and members of Citxw Nlaka’pamux Assembly, where we talked about the conversations that have been recorded, transcribed, glossed, and translated, and how we might go about publishing them. 

Lab members with kʷaɬtəzétkʷu Bernice Garcia at Nicola Lake. (L-R: Cayla Smith, Ella Hannon, Bruce Oliver, kʷaɬtəzétkʷu Bernice Garcia, and Reed Steiner).

Fall 2024 UBC Flash Talks

In November 2024, several representatives from the lab presented at UBC Linguistics’ Flash Talks Event.  We gave a rapidfire three-minute update about all the work we have been up to since the spring, including a whole bunch of newly-published research and newly-recorded conversations and stories.

Thanks to everyone who came out and, as always, to our language consultants who make our work possible.

Nɬab team members (L-R: Bailey, Anna, Reed, Noah, Ella, and Danica) give a (very!) brief update to the rest of the UBC Linguistics department.