Jan
18
¡que sabrosa!
Posted by: | January 18, 2010 | Comments Off on ¡que sabrosa!
Esa obra me recuerde la obra inglesa se llama Everyman Play, una obra de moralidad escrita por el siglo XV. Las caracteres[1] son arquetipos que muestran la alegoría de la vida cristiana.[2] Cuculcán es una alegoría como el Everyman Play pero por la mente maya. Las caracteres habla de la vida, de la muerte, del significado de la vida y la creación del mundo: cosas espirituales. Pero en vez de la referencia del Dios y tradiciones cristianos, hay los dios y criaturas míticos del mundo indígena. Es un ejemplo perfecto de la mezcla de la forma europea con los tópicos latinoamericano.
La parte que me interese muchísimo fue la “Segunda cortina: amarilla” con la carácter de la Abuela de los Remedios. El respecto que las caracteres dan a la vieja es reveladazo.
En primer lugar, muestra que los mayores de la sociedad tienen un lugar importante en la conocimiento de la cultura.
Además su manera desdeñosa por los jóvenes es una caracterización perfecta de una vieja latina. Por ejemplo, “¡Y tú, calla tus tempestades de cuero porque pueden despertar los chupamieles!” Ah, pienso que la carácter es basada en la abuelita de Asturias.
Pero la cosa que la carácter mencione otra vez y otra vez es la comida; ella ponga mucha importancia en la comida. Hay muchas referencias a la comida y a cocinar para explicar la creación del mundo: los frijoles corales, las tortillas, el comal. “…el comal redondo en que se cocían al fuego lento de las estrellas, las tortillas de los dioses: amarillas y blancas tortillas hechas de maíz amarillo y blanco, los días, y negras tortillas hechas de maíz negro, las noches.” (pág 114). La conexión entre el pasado y el presente es aparente en la comida. Todavía comen tortillas, ambos amarillas y negras. Es algo muy relevante a la gente de hoy en día. Y creo que Asturias elige a mostrar el idea por la carácter de la Abuelita para enseñar la conexión al pasado que tienen los viejos pero también la conexión que tienen las mujeres. La Abuelita dice que las mujeres hacen las tortillas[3], entonces es como las mujeres hacen los días y las noches. Otra vez es un ejemplo del respecto que la Abuelita se recibe y en turno los miembros de la sociedad que ella se representa: los viejos y las mujeres.
[1] Caracteres como, “God”, “Death”, “Good Deeds”, etc.
[2] Probablemente hay bastantes obras como esta en castellano, pero no las conozco.
[3] “Las mujeres aplauden con el maíz en las manos, al hacer las tortillas” (pág 115). Wow. I sent a rough translation of this and the above quote to my brother who is a chef. He makes his own tortillas.
