Jan
10
Leyendas de Guatemala – Parte 1
Posted by: | January 10, 2010 | Comments Off on Leyendas de Guatemala – Parte 1
Por fin, acabé de leer la primera parte de las Leyendas de Guatemala. Creo que no hace falta decir que fue difícil. Lo que más me marcó fue la densidad del texto, que se va por las ramas y vuelve constantemente.
No voy a decir que me encantó porque no es verdad. En realidad, creo que, más que nada, me molestó. Lo difícil de comprender no fue el vocabulario, sino la complejidad de la obra, que me pareció emplear ‘style over substance’ como decimos en inglés. En general creo que me encantarían descripciones como: “las ratas arrastran malos pensamientos” o “los peces engordaban el mar”, pero cuando está todo así tan metafórico y poético, se sacrifica la narrativa por lo artístico.
Sin embargo, el propósito del autor no es crear una obra narrativa, sino, como escribe Valéry, unas “historias-sueños-poemas”. Lo que me molesta es que visto que hay una narrativa, uno debe poder acompañarla sin demasiado esfuerzo, pero esa regla no se aplica a Asturias. El expresionismo, por ejemplo, da mucho valor al estético y contraria a veces la lógica, creando situaciones que no hacen completo sentido. No obstante, la narrativa, por mayor parte, está clara. La escrita de García Márquez, que es el señor realismo mágico, usa detalles absurdos, pero nunca a pesar de la narración, sino para complementarla.
Claro que no voy a ignorar completamente lo que hizo Asturias. Su obra realmente tiene su valor. Me gustaron mucho las leyendas de la Tatuana y del Sombrerón, pues éstas fueron las más sencillas, más tradicionales, más fáciles de comprender. Estas dos leyendas se aproximan más al realismo mágico, como fue establecido en el Boom, ya que hay una temática un tanto absurda, pero también hay una historia con inicio, medio y fin en que los detalles surrealistas son un toque artístico en un cuento por lo demás típico. Los excesos de detalles raros en los otros cuentos no hacen sino que alejar al lector (o mejor dicho, el lector menos poético).
Un elemento que parece estar presente en todas las leyendas es la naturaleza. Hay mención de animales en todas las leyendas, mismo que solamente en una frase aislada, como en la Leyenda del Sombrerón: “El día salía de las narices de los bueyes” o “Los santos estaban como peces inmóviles”. Eso nos muestra la inmensa importancia que tienen los animales para los guatemaltecas (¿los indígenas?) visto que ellos sirven de referencia para comparaciones y están intrínsicamente involucrados a todos los fenómenos, como el amanecer, por ejemplo. Hay, además, infinitas referencias a los cielos, al agua, a las montañas: estos son más que puntos de referencias. Son las causas de lo que pasa. La naturaleza controla todo.
