Categories
Ainu rights Do the right thing

A Little Disappointed…

Today Ota-sensei, an Ainu language teacher, came to my cross-cultural class to deliver his version of Hokkaido/Ainu history, Part II.

Although I think what he said had a lot of importance for the students, I was dismayed to see most of them doing other schoolwork, sending text messages on their cell phones, or whispering with their friends. They seemed bored, much like they do in any lecture setting, which is why I rarely lecture…I hate teaching to sleeping brains.

This lack of interest in Ainu history may be just a sign of an overall disinterest in history (It’s true I have been told often that Japanese students hate history because of the dry lecture-format and due to all the ‘facts’ they had to memorize when studying for the university entrance exams), but my heart was heavy and I could do little during his talk to wake them up, but I did touch some of the whisperers on the back and give them a resigned look…but that didn’t work well, as soon they were back to talking about the upcoming weekend, the dentist visit, or their part-time jobs.

But still, at least a small part of their hearing may have taken in some of the information, and that is better than nothing at all, I hope. Now, my dear readers, I have to turn to work on my paper, which has a structure up finally, but no plaster on its timbers yet. I am not motivated to write though because I am exhausted–my son has the penchant for resisting sleep lately, which makes me sleep-deprived. I don’t have the luxury that he has to sleep two hours at nursery school, the lucky boy!

Categories
Ainu rights New Media Musings

Learning Ainu Language via Online Archives

Radio Archive of Ainu Language Lessons

Sapporo TV Radio hosts an Ainu language class with accompanying textbook (which you can order) every Sunday morning, from 7:05am to 7:20am, and repeated Saturday evenings from 11:15-11:30pm. They also have the lessons archived on Real Player audio files since it began in 1999.

A look at one lesson (November 20) showed the example of the grammar “Where are you heading/going?” I found the example answer they will teach quite strange:

Ex.: Where are you heading/going?
Answer: We are heading/going to a splendid (beautiful) village.

I don’t know about you, but this sounds not only awkward to me in English, but also in Japanese–I am not prone to say I am going to a splendid village, are you? See the below script:

1 エノン エソイエネ?
  enon  e=soyene?
  どこへ あなたが外へ出る
  (=どこへあなたは出かけるの?)
Where are you going?

2 ピリカ コタン オレン   パイエアン。
  pirika kotan or en    paye=an.
  立派な 村   のところへ 相手を含む私達は行く
  (=立派な村へ私達は行く。)
We are going to a splendid village.

I need to see if all of the lessons are as arcane as this. It sounds like we are learning to speak ‘fairy’, not Ainu. Could this language lesson actually be just another act of ‘othering’ conducted by the Wajin (mainstream Japanese)? It seems to be teaching the Ainu language as an archaic, lost romantic language. True, few native speakers remain, but does this lesson give their language justice? I don’t know the answer yet; this site was rather disappointing to see at first glance….

Categories
Ordinary Miracles

Snow Angel

snowangel.jpg

If you grew up in snow country, you probably recall how lovely it feels when you are bundled up from head to toe in a snowsuit and you lie back into deep snow. The muffled crunch of snow settling underneath your weight, the snow cradles against your frame. When you look up into a pure white sky, you fall into a moment of still peace unmatched anywhere else….

My son didn’t want to get up from his snowy bed. I could only convince him to get up for a second or two before he would plop back down on his back in bliss, opening his mouth to catch the spinning snowflakes.

Categories
Ordinary Miracles

Eating Snow

eatsnow.jpg

One of the joys of having a child to play with is reliving the simple things we also did as children.

My son loves to eat snow. He doesn’t care if it’s from the road or from the field–and that’s a issue we struggle with–but still I remember how good it feels to munch on clumps of snow gathered up in soggy mittens. I remember how my frozen chin turned into a shiny crab apple.

Categories
Ainu rights Do the right thing

Special guests: Kitty & David Dubreuil

In my cross-cultural seminar this past Friday, I had the privilege of having Chisato “Kitty” Dubreuil give my students a slideshow/talk comparing Ainu and Native American political histories.

She is the only active Ainu scholar who is an expert in Ainu art history, Japanese art history, and Native American & First Nations art history. She has served as a co-curator of the wonderful Smithsonian exhibit on the Ainu people, was editor of a book (scroll down) that complements the exhibit with much more detail, and she also recently published a book on the work of the contemporary Ainu artist/sculptor, Bikky Sunazawa.

Her talk served as an excellent introduction into a viewpoint my students never had an opportunity to learn in the Japanese school system.

After her talk, her husband, David, of Huron and Mohawk descent, and the Chikabumi Ainu leader, Kenichi Kawamura, and the tonkori musician, Oki Kanou, all added their opinions on what they see as the main concerns facing Ainu people today.

Issues mentioned covered topics such as legal actions to revise the Ministry of Education’s textbook, land and human rights, the challenge of mixing new art with the traditional, continued school, marriage, and employment discrimination, as well as the silencing of Ainu voices in mainstream culture.

Chisato showed the students the 2006 textbook. She read the two bits about the Ainu in the book. The Ainu appear as part of a footnote on one page and then again in a sentence about their involvement as trade partners with Japan. She told the students, “Suddenly the Ainu appear in the textbook, from nowhere.” And I could add that they just as instantly disappear in mainstream society, without any recognition of the very long, rich history & culture they still have.

I hope that this event will mark the beginning of my students’ search for a more inclusive truth about Japan as a multi-ethnic nation.

Categories
Ordinary Muse

Attempt to Warm Cold Feet

TwoAtWorkonHoliday.jpg

As the only leaves left are the persistent shiny reds of the sugar maple and the canary yellow ginkos, I post this pic of us in the midst of our steamy summer Tokyo holiday, in hopes that the recollection will seep some heat into my freezing feet.

Now a walk to the post office and a looking forward to crunching my way through the fallen leaves. Maybe that’s the better solution, no more gazing at the computer screen in an unheated room…

Categories
Lovely Luv Ordinary Muse

Superman 1976

halloween76.jpg

Had to share this picture of my Superman way back in 1976.

Watch yourself!

Happy Halloween, everyone!

Spam prevention powered by Akismet