killing words and having heart; something about obscurity and (tragi)comedy. —[life a user’s manual by georges perec]
I sometimes think about how this book would look, on-screen perhaps. The only real answer that comes up for me is Wes Anderson. Something about how Perec can give you a thousand and one innumerably and seemingly worthless details, yet behind the façade of it all, (if you can even call it that), there is real heart to it. And the heart is often comedic, absurdist, a little surreal at times, but it remains tender. Perhaps, what really sends the heart home is the tragedy that always follows. “Everything that begins as comedy, ends as tragedy”… something like that… or ends as tragicomedy or some other variation of the inevitable.
However many weeks in, and I am beginning to understand my attachment not only to these characters but to the places, locations, mythology, and the pacing of the logic that Perec’s prose provides. Sentimentality is beginning to occur more and more. I am fearful(?).
One thing that I do feel more and more from each week is the differences between Bolaño and Perec. Yes, both have an overwhelming amount of characters. Yes, both have an astonishing amount of detail that we, as readers, don’t know if it is meant to be useful. Yes, both have a lot of lists. But, the difference is, (and here’s the kicker), I have never once really thought of Perec as being an asshole. Many times I have thought to myself, in some varying degree: “is/was Bolaño an asshole?”
There is a level of precision in Perec that I feel is not so sharp with Bolaño. It goes back to that passage that Perec wrote about the puzzle-maker, that no move that the reader/puzzler does hasn’t already been anticipated by the puzzle-maker. I think that for Perec, puzzling–and reading–is not taken to be a solitary activity at all.
Chaos in both Life a User’s Manual and Savage Detectives is utilized very differently. Chaos has its own volition in Bolaño’s work, it is a co-author. Whereas, for Perec, it feels like another tool.
There is one story in this section that I was very caught by. It is the first mention of a character named, Cinoc. No one knows how to pronounce his name, not even himself nor his family. After generations of rough migration and translation, his own pronunciation has been lost. Cinoc makes a living by eliminating ‘useless’ or ‘disused’ words, definitions, and meanings from dictionaries, whilst others find new ones. A “word-killer” by his own determination. Funnily enough, Cinoc also spends his free time and retirement perusing old and forgotten books, texts, and archives looking for rare and esoteric words that interest him, eventually compiling it all into his own dictionary.
… he had wiped dozens of islands, hundreds of cities and rivers, and thousands of townships off the map; he had returned to taxonomic anonymity hundreds of varieties of cattle, species of birds, insects, and snakes […]; cohorts of geographers, missionaries, entomologists, Church Fathers, men of letters, generals, Gods & Demons had been swept by his hand into eternal obscurity.
(327)
Cinoc read slowly and copied down rare words; gradually his plan began to take shape, and he decided to compile a great dictionary of forgotten words, not in order to perpetuate the memory […] but so as to rescue simple words which still appealed to him.
(329)
Again, everything that begins as comedy ends as […].
Something about Cinoc struck me. And then that damned line kept lurking in my head. There is heart in Cinoc’s story, surely. To be fated into obscurity in the way of not knowing your own name, to be tasked in career to wipe things from existence and do exactly what happened to your own name, and then to spend the rest of your life collecting the forgotten… I do not know. Fate is a funny thing, after all.
My question to you all is this:
What does it mean to ‘have heart’? What does heart feel like to you? In a story, in prose or poetry, or in anything else. How do you know that you feel heart? Can you feel it? Can you sense it?







