Yo quiero empezar a decir que me gusta a Sor Juanes. Me gusta su estilo de escribir. La primera línea ella casi insulta el bispo de Puebla cuando ella le llama “mi señora.” Y entonces, Sor Juana usa esta designación en todos los partes cuando ella habla al bispo de Puebla directamente. Ella parece ser muchos años antes de su tiempo. Creo que su estilo es un poco sarcástico y ésto es casi loco porque ella vivía en un tiempo de persecución por la iglesia católica y cualquier oposición de los valores de la sociedad era un problema.
Ella usa muchas citas de la biblia y ella dice frequentamente de las personas de la biblia. En estas situaciones, pienso que las notas a pie de página son muy importante. Yo no sé la biblia bien pero con los notas en cada página, sus citas y las personas que ella cita parecen más familiar. No sólo hay muchas citas de la biblia, pero hay muchas occaciones de religión en general. Ella habla de la Madre del Verbo y muchos Santos.
Estoy confuso un poco con su obra. Ella parece respetar la iglesia católica y los Santos y sobre todo el Dios (o “Su Majestad”), pero ella no muestra respeta al bispo, no hasta un poco. Pienso que ella tenía unos problemas con autoridad pero ella sabía a quien mostrar sarcasmo, y las personas de poder que hubieran podido dolerla.
Yo encuentro que sus citas en latín son muy confuso, pero, en estas casos las notas del (pienso) Jeremy Lawrence son irremplazable también. Yo leí que Sor Juana sabía latín cuando ella tenía 10 años. Saber latín a cualquier edad es una hazaña impresionante, pero cuando una persona es una niña, y vive en el tiempo que Sor Juana vivía es increíble.