Antes de leer este pasaje de Sor Juana Inés de la Cruz, investigué un poco sobre su vida. En verdad, había oído de ella, pero no conocía nada de lo que hizo en su tiempo. Pues, ya es obvio para mi que era una fuerza para las mujeres durante su época y después.
En la lectura, su voz narrativa muestra un conocimiento extraordinario. Contiene referencias de la Biblia y pasajes en latino. Ya estas dos aspectos de su escritura muestran una inteligencia sin paralelo para las mujeres. Su motivación y deseo de ser culta y educada es muy impresionante, y se ve a través de todo esta ‘respuesta’ que ningún obstáculo le va a interrumpir. En su resumen de sus logros, su persistencia y dedicación es admirable. Este ya es obvio cuando uno lee sus éxitos escolásticos y religiosos, pero lo que me interesa más es como escribe. El lenguaje que usa parece tener un tono superior y un poco burlón en su respuesta a la Carta. Su modo de escribir incluye varias preguntas retóricas para hacer énfasis de la estupidez de lo que fue escrito en la Carta. También, tiene una voz narrativa sarcástica que añade a este punto de ofender al lector destinado. Pero al mismo tiempo, mantiene una voz pasiva y casi tierna que parece mirar con suficiencia el lector.
De un lado, entiendo porque los hombres y los religiosos de este periodo querían que Sor Juana fuera callada, y del otro, es por eso que la admiro. El hecho que era una feminista vocal en un época dominada por los hombres, guerra, y poder es tan impresionante. Los derechos y poderes de las mujeres casi no existían así que yo me pregunto ¿como no tuvo miedo de lo que hubiera podido pasado? Su fuerza interior fue un triunfo para las mujeres de su tiempo y mas adelante. Era un líder indispensable para las mujeres en México.