Monthly Archives: October 2015

Un día en la vida

Una novela testimonial, Un día en la vida de Manlio Argueta nos concede una impresión muy realista de la vida día a día del campesino salvadoreño y los conflictos que dan lugar a la guerra civil. Narrado por Guadalupe Guardado, o Lupe, una mujer de mediana edad con una familia que apoyar, su perspectiva nos permite entender la lucha diaria de los campesinos, como se revela en las primera palabras del libro: “No hay día de dios que no este levantada a las cinco de la mañana…” Como nos cuenta Lupe, la vida diaria es difícil, lo cual nos lleva a entender porque los campesinos, tal como el esposo de Lupe, José, se movilizan en contra de la regimen política de la época.

Me pareció curioso que el tema agrícola esté en el centro del conflicto salvadoreño tal como en la guerra civil española, aunque bajo diferentes circunstancias. Esto demuestra el rol que el terreno y la agricultura juega en la política, siendo una fuente de recursos económicos que subyace las relaciones de poder que mueven toda la sociedad. En España, fue la Iglesia Católica la que se alió con el estado para mantener sus terrenos y su poder político, pero en el Salvador es al revés: es la Iglesia Catolica la que lucha para defender los derechos de los campesinos bajo la amenaza del estado y el ejército (y el apoyo internacional de los EEUU). Si la guerra civil española giraba en torno de la tensión entre tradición/modernidad, entonces la guerra civil salvadoreña dependía de la fricción entre capitalismo/comunismo, o campesino/comerciante. Puesto que la guerra fue apoyado por los Estados Unidos, es claro que el tema central se basaba en ideologías opuestas y sus conceptos correspondientes de la economía/flujo de recursos.

Otro tema que surgió para mí al leer la novela fue la dureza y brutalidad del ejército al intentar reprimir los rebeldes. El miedo constante que la violencia provocó tuvo el efecto de silenciar al pueblo, semejante a lo que pasó en España. Enfrentado por el terror de perder a su familia, Lupe es forzada de mantener el silencio ante la cara de su propio esposo, capturado por los oficiales por su participación en la rebelión campesina. El tema del silencio parece ser intrínseco a la guerra, pues ha surgido como tema principal en todos los textos que hemos leído. El silencio es la fuerza que oprime al pueblo, pero a la vez es algo que puede salvarse la vida, como vimos en Los girasoles ciegos. 

Los Girasoles Ciegos

El libro, Los Girasoles Ciegos, es un libro lleno de cuentos trágicos sobre lla guerra civil española. Muchos de estos cuentos no hablan de la violencia típica que se ve en la guerra, como en combate, pero habla sobre el miedo y una violencia estructural en la sociedad. Los dos cuentos que me impactaron mas fueron el segundo, cuento sombre la pareja joven que se huellen, y el ultimo cuento del hermano Salvador y la familia de Lorenzo. Con el segundo cuento, lo que me mas impacto fue el verso al final describiendo la edad del muchacho, de 18 años, y la cantidad de dolor y sufrimiento que el enfrento. El tuvo que huirse de su familia, con una esposa al punto de dar luz, pero ella y su hijo mueren por culpa de vivir en condiciones malas en las montañas. Me dio mucha tristeza de ver como personas tan jóvenes tuvieron que crecer en un instante, a causa de la guerra, y no vivir su juventud normalmente. Yo creo que esto es una forma de violencia a causa de la guerra, que a veces no se reconoce después de las guerras civiles.

 

Esta forma de violencia y disrupción de la juventud/infancia se puede ver en el ultimo cuento. El pobre Lorenzo trataba de vivir su infancia lo mas normal posible, pero siempre tenia otro mundo que era un secreto a los demás. Un niño no debería tener tantos secretos de tan seriedad a una edad temprana y juvenil. Me dio tristeza leer las memorias de Lorenzo, que se recordaba de su infancia con tanta maldad. El sabia lo que era malo, y sentía desde el principio que el hermano Salvador tenia una malicia contra su familia. También, me intereso mucho el contraste ente la luz y la oscuridad en este cuento y el símbolo de un girasol ciego. Yo vi el papel de la iglesia como una critica en este cuento, similar al cuento, Réquiem por un Campesino Español. No me gusto como la iglesia absuelvo al hermano Salvador, aunque el era la razón y tenia toda la culpa en la muerte de del padre de Lorenzo. El hermano Salvador tuvo la oportunidad en continuar su vida, aunque yo creo que el esta lleno de culpabilidad por el resto de su vida.

Los girasoles ciegos

Los girasoles ciegos

Los girasoles ciegos was Alberto Méndez’s only book of fiction, and he published it late in life, at the age of 63. Indeed, he died shortly after its appearance, and so didn’t live to see the extent of its tremendous critical and popular success, its multiple prizes and its film adaptation a couple of years later.

Méndez was less a writer than an editor: he worked for many years in the publishing industry. And this is nowhere more evident than in the second of the four interlinked stories that comprise this brief collection: “Second Defeat: 1940 or Manuscript Found in Oblivion.” For what else do editors do then deal with manuscripts and attempt to rescue them from actual or potential oblivion? And here the story is framed and consistently interrupted by editorial interventions that remind us both of the materiality of the text and the limits of our powers of interpretation. For the project to rescue anything from oblivion can never be fully successful. Something (as they say) always escapes.

But not every escape is successful. Or rather: for every escape there are as many blockages and dead ends. For here, the manuscript is the narrative of a failed attempt to flee Franco’s Spain. A young man and his pregnant wife have trekked up into the hills, but the woman dies in childbirth leaving the father and infant child in an isolated hut as winter approaches. In a tattered notebook, with a script that becomes steadily more cramped as the physical limits of writing and body alike loom ever closer, the man documents what he knows will be a voyage without return. Much of what he writes, especially on the margins of the page, is illegible or uncertain, and much else is unstated or indescribable. But we glean that he is a former poet, a youthful rebel and somewhat romantic adherent to the Republican cause. Now, however–and as the editor notes, he writes this in all caps and in a style imitating print–he declares himself “A POET WITH NO VERSES” (47).

Méndez’s book is devoted to such silent poetry, or poetry of silence. And he is aware that writing will never redeem the oblivion of defeat; on the contrary, the fatal seduction of writing is its claim that such redemption might be possible. Rather, it is careful editing, attention to the limits of the text, that reminds us that ultimately what is once forgotten can never be unforgotten. The best we can do is to recover the oblivion itself. Or in the words that he takes as his epigraph, from Carlos Piera’s introduction to an anthology of poetry (another series of texts embedded within other texts), the task is to “[accept] the existence of a void as part of us” (9).

This void is perhaps the same as the one that recurs in the book’s final pages, as the denouement of the title story, the “Fourth Defeat.” Here, a man who has been forced into hiding in his own house (another failed escape) finally emerges to save the honour of his wife, pursued by a lecherous priest, but also because his confinement has become intolerable. He recognizes that by showing himself he also dooms himself, that all he can manage is a final gesture that at one and the same time accepts and refuses the finality of defeat. He throws himself into the atrium of his apartment building. This leaves his son with an impossible memory–impossible because he realizes that he could not in fact have been tall enough to look though the window and watch his father’s body disappear from view. Like Méndez himself (born in 1941, after the war), he cannot have witnessed the trauma that haunts him. But nor can he now forget it.

See also: War; Spanish Civil War novels.

Los Girasoles Ciegos

 Los girasoles ciegos escrito por Alberto Méndez es un libro que se compone de cuatro historias cortas. Para mí, me concentré en el cuarto cuento, “los girasoles ciegos”. Yo estaba un poco confundido, sin leer las tres primeras historias, en un principio sobre el nombre de "Elena", la mujer de Ricardo, pero también, mecionado por el autor, es Su hija mayor que “había escapado con un poeta adolescente al terminar la guerra y nunca volvieron a tener noticias de ella”. Los girasoles ciegos es un cuento con diferente perspectivas. Esto incluye narradores, voces y puntos de vista, todos en diferente letras. El lenguaje del autor y el uso de palabras son claro y fácil de entender.    
  En el cuento, el padre del niño, Ricardo, es un republicano que en los momentos inmediamente posteriores a la Guerra Civil Española permanece escondido en un armario para que no pueda ser ni visto ni oído por nadie. Esto representa una protección de un hombre por su familia. Cuando el hermano Salvador trató de violar a Elena, Ricardo salió de armario y la salvó. Sin embargo, saltó por la ventana y se suicidó para no ponerse en manos de la policía nacionalistas. Aquí podemos ver cómo el autor a puesto a los republicanos en el lugar de víctimas, la limitación de la libertad de expresión y de pensamiento en la España de la posguerra. 
  Creo que hay algunas metafóra en el cuento. Por ejemplo, el armario Ricardo esconde en no sólo simboliza el escondite de él, como un republicano, físicamente, pero también simboliza el escondite de su esposa e hijo mentalmente. Además, el espejo en el armario es una metafóra de los dos mundos que Lorenzo vive en. Lorenzo vive en un mundo donde su padre es "muerto" y tiene que pretender ser leales a la iglesia. Él también vive en un mundo donde su padre está viviendo pero se esconde en el armario. Girasoles son un tipo de planta que sigue el sol en el cielo de este a oeste. El título, los girasoles ciegos, se refiere a los vencedores que están desorientado, derrotado y abatido como los caracteres en el cuento. Ricardo, por ejemplo, es un girasol ciego, sin fuerzas para luchar.
  En conclusión, en mi opinion, los girasoles ciegos es un cuento muy interesante que expresa diferente maneras de sobrevivir: los vencidos, la mentira, la huida y el escondite. También, muestra que en ese momento, para seguir con la vida, hay que aceptar las ideas que predominaban. 

Los Girasoles Ciegos

 Los girasoles ciegos escrito por Alberto Méndez es un libro que se compone de cuatro historias cortas. Para mí, me concentré en el cuarto cuento, “los girasoles ciegos”. Yo estaba un poco confundido, sin leer las tres primeras historias, en un principio sobre el nombre de "Elena", la mujer de Ricardo, pero también, mecionado por el autor, es Su hija mayor que “había escapado con un poeta adolescente al terminar la guerra y nunca volvieron a tener noticias de ella”. Los girasoles ciegos es un cuento con diferente perspectivas. Esto incluye narradores, voces y puntos de vista, todos en diferente letras. El lenguaje del autor y el uso de palabras son claro y fácil de entender.    
  En el cuento, el padre del niño, Ricardo, es un republicano que en los momentos inmediamente posteriores a la Guerra Civil Española permanece escondido en un armario para que no pueda ser ni visto ni oído por nadie. Esto representa una protección de un hombre por su familia. Cuando el hermano Salvador trató de violar a Elena, Ricardo salió de armario y la salvó. Sin embargo, saltó por la ventana y se suicidó para no ponerse en manos de la policía nacionalistas. Aquí podemos ver cómo el autor a puesto a los republicanos en el lugar de víctimas, la limitación de la libertad de expresión y de pensamiento en la España de la posguerra. 
  Creo que hay algunas metafóra en el cuento. Por ejemplo, el armario Ricardo esconde en no sólo simboliza el escondite de él, como un republicano, físicamente, pero también simboliza el escondite de su esposa e hijo mentalmente. Además, el espejo en el armario es una metafóra de los dos mundos que Lorenzo vive en. Lorenzo vive en un mundo donde su padre es "muerto" y tiene que pretender ser leales a la iglesia. Él también vive en un mundo donde su padre está viviendo pero se esconde en el armario. Girasoles son un tipo de planta que sigue el sol en el cielo de este a oeste. El título, los girasoles ciegos, se refiere a los vencedores que están desorientado, derrotado y abatido como los caracteres en el cuento. Ricardo, por ejemplo, es un girasol ciego, sin fuerzas para luchar.
  En conclusión, en mi opinion, los girasoles ciegos es un cuento muy interesante que expresa diferente maneras de sobrevivir: los vencidos, la mentira, la huida y el escondite. También, muestra que en ese momento, para seguir con la vida, hay que aceptar las ideas que predominaban. 

Los girasoles ciegos

Yo creo que la historia de Los girasoles ciegos de Alberto Méndez es trágico, pero muy bellamente escrito.

Los elementos religiosos hacen la historia compleja y profunda, como la confesión de Salvador refleja el conflicto entre su ego y el catolicismo que también refleja el conflicto en la sociedad después de la Guerra Civil Española. Esto me dice que el franquismo impuso doctrinas opresivas que crearon la sociedad artificial en que las personas tienen conflictos dentro de ellos. La última frase de la confesión de Salvador, “seré uno más en el rebaño, porque en el futuro viviré como uno más entre los girasoles ciegos,” es realmente hermosa y expresa muy bien el despiste de él y de la sociedad. Mi interpretación de “los girasoles ciegos” son las personas que sufren de la incertidumbre y la falta de autonomía, pero pero estoy curioso cómo otras personas interpretan esta frase emblemática y poetica. Creo que esta frase podría interpretarse de muchas maneras. Esta historia también me hace curiosidad por saber la religión en tiempos de Franco. Parece que el régimen de Franco y la Iglesia católica están íntimamente ligados, y me pregunto por qué la Iglesia Católica apoyó tal régimen opresivo.

Esta historia cuestiona el significado de la ideología y de lo que significa luchar por la ideología. Cuando Ricardo y Elena hablan de sus miedos, Ricardo dice que “que alguien quiera matarme no por lo que hecho,sino porque pienso…y, lo que es peor, si quiero pensar lo que pienso, tendré que desear que mueran otros por lo que piensan ellos. Yo no quiero que nuestros hijos tengan que matar o morir por lo que piensan,” que, yo creo, nos dice la idea de autor muy claramente. Creo que el autor quiso expresar la compleja situación de guerra civil que incorpora con ideologías que Ricardo cree que su ideología aunque sabe la inutilidad de la lucha por la ideología. La relación entre la guerra y la ideología es inquietante pero algo fascinante para estudiar.

Esta historia describe la situación y los personajes de forma realista con final muy trágico, pero la impresión general de que la historia es muy poético y hermoso que realmente aprecio lo largo de la lectura.