Apr 03 2011
災害後の相互支援ミーティング Japanese Emergency Support Team Meetings
Please see the following notice from the Japanese Emergency Support Team (JEST) regarding additional meetings for those in the UBC community that have been affected by the disaster in Japan.
Informal group sessions are available to anyone wishing to share their thoughts, feelings, and experiences related to the recent earthquake and tsunami disaster in Japan. Meetings will be held in Japanese every Wednesday on UBC campus, facilitated by professionally trained Japanese-speaking bilingual counsellors who are volunteering their time and expertise. Students, faculty, staff, and their friends are welcome to attend these small group sessions on a drop-in basis.
• Every Wednesday (5pm – 6.30pm)
• Dates: March 30, April 6, April 13, April 20, and April 27, 2011
• Room 304A in Scarfe Building (3rd floor, Scarfe Faculty of Education Building), 2125 Main Mall (west of University Bookstore), 10-min. walk from UBC Bus Terminal
• Free, open to all, drop-in basis
• Language: JapaneseFor more information, please contact us in English or Japanese at ubcsupport@hotmail.co.jp. No prior reservation is necessary.
Offered by: Japanese Emergency Support Team (JEST) – UBC
Leader-in-Charge: Dr. Ishu Ishiyama, associate professor of counselling psychology, Faculty of Education, UBC.
[Announcement in Japanese]
災害後の相互支援ミーティング（日本語）の開催のお知らせ
このたびの東北関東大震災で、ご家族、ご友人をお亡くしになられた方々へ心より御悔み申し上げます。
この地震と津波の大災害で、海外在住の方々は多大なるショックと不安を覚えておられることと思います。このような状況に際しまして、大学院レベルで臨床カウンセリングの専門教育を受けた有志がボランティアグループとしてJapanese Emergency Support Team (JEST) – UBCを立ち上げました。こちらにおられる日本人の留学生や教職員やお知り合いの方々に話し合いと相互支援のための集談会の場を提供することを目的としております。3月23日に行われた第1回目に引き続き、毎週水曜日午後5時から6時半まで下記の場所にて集談会を開催いたします。開始時間に遅れて来た人も参加できます。
• 日時：毎週水曜日 5.00pm－6.30pm（3月30日、4月6日、4月13日、4月20日、4月27日）
• 場所： UBC Scarfe Bldg. (Room 304A) 教育学部スカーフビル３階（UBCバス停より徒歩約10分：UBC Bookstoreからさらに西に1ブロック）Address: 2125 Main Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4
• 無料、どなたでも歓迎、予約不要、言語は日本語
さらにまた、悲しみ、不安、無力感、ストレス、学業・業務への集中力低下、家族の方の抱えるストレス、などの悩みや心配事について話し合ったり相談をする機会を希望する方の要望にこたえて、上記の集談会のほかに、必要に応じてサポートグループや短期の個人相談も無料にて行います。
お問い合わせは ubcsupport@hotmail.co.jp まで日本語か英語でご連絡ください。
Japanese Emergency Support Team (JEST) – UBC
（支援チーム責任者・UBC教育学部カウンセリング心理学講座准教授・石山一舟）
