The secret turned out to be buying a laundry card instead of wrangling with the app. A good piece of plastic with a barcode is always more reliable than an app. (Except when it’s my school ID, which claims to open the back door of Aberdare and DOESN’T. I digress.)