Wisin y Yandel
Translated by Erin Guest and Shima Safari.
When I first heard about the final project I was excited about the freedom we had to choose to do whatever we wanted to do. I was also a little nervous to have to post something publicly as translation is difficult and this was my first class that involved it. After careful consideration, Shima and I decided we wanted to do something fun for this project and since we both love music (as I think most people do) we decided we would translate one of our favorite artists’ work. I had just come back from Chile in January and while I was there they were constantly playing Wisin y Yandel so it was fresh in my mind and on my iPod so we decided we wanted to translate their work. At first we thought it would be easy as we knew the lyrics off by heart but because we had never considered those lyrics in English, it proved to be a lot harder than we expected but it was still enjoyable. We knew the biggest problems were going to be translation loss and literal translation. The songs contain a lot of Spanish slang so English idioms were going to be necessary to complete this project.
Erin and I were really excited about this project because this was our chance to find something creative to translate. We thought about translating articles, research papers, even books but none of those excited us. However, we both love music so we decided to translate one of our favourite Spanish singers called Wisin y Yandel, they’re from Puerto Rico and their music is very Latino and fun to listen to. Therefore, we each picked two of our favourite songs and began the process of translating. Halfway through, it wasn’t as easy as we thought. There were many things we had to think about prior to translating it, we thought about if we could keep the same rhyming scheme, or use the same expressions, but what we did notice was a lot of translation loss that came with translating the songs.
Source texts: “Besos Mojados”, “Gracias a ti”, “Emociones”, “Abusadora”.
(Compare “Wet Kisses”, “Thanks to You”, and “Abuser”.)
Wet Kisses
The revolution
W, Ya-Yandel
Luny Tunes!
Hey Shorty! How’s it going?
It’s been awhile since I’ve heard from you
(You’re not going to believe it when I tell you…)
Honestly, I can’t stop thinking about you
(And I’m being sincere…)
I can’t forget your wet kisses
And the way in which we devoured each other
That night in my room
And the moon was the only witness
To the heat our bodies created
(You know it!)
(You know what I’m talking about…)
Honey, you’re so serious, give me a little of that sweetness
You know how hot you are; now give me a passionate kiss
Take the key, take the code; give me some of that love
And we’ll steam up the windows of this ship
I feel you…
I’m caught up in you…
I want you…
You want me…
So stick to me like a snail
Today you won’t escape me
Honey, give me a little kiss and let’s aim for the top
W, the ladies man
Beautiful, the bottles of champagne are open
(Chorus x2)
(Tell the people what you feelin’…)
Go, tell all these guys hittin’ on you
The man who makes you melt has arrived and today I roll with the gang
If you kiss me, give me the combo that excites me
It’s very simple, if I mark her neck with my lips, she demands me
Here I am: your stallion
The one with the bank account
Honey, cover up cuz in this dilemma you stick out
Love me, cuz when I’m not with you, I die
Dance, so I can do the same
I pet my kitty so that in return she shows me love
I have confidence in her and so that she always returns to me
I feel like I’m in a trance, I smell a romance
(It makes me so happy to see you…)
How’s it going?
It’s been so long since I’ve seen you
(You’re not going to believe it if I tell you…)
(The revolution…)
Truthfully…
(Princess…)
I still can’t forget you…
(No…)
(Chorus x2)
Two protagonists, two witnesses
Only you and I know what happened
W, Yandel… The revolution
Luny Tunes, Victor the Nazi
Simple friend, you know where to find me
I feel you…
I’m caught up in you…
I want you…
You want me…
Thanks to You
W with Yandel
We’ve laughed
We’ve cried
We’ve had many beautiful moments in our lives
(The revolution)
Thanks for being here
You’re special
I only want you to hear to this song
I felt cold and you covered me up
I’ve fallen down and you’ve picked me up
A woman with determination (thank you)
You gave direction to my life (W Yandel)
I felt cold and you covered me up
I’ve fallen down and you’ve picked me up
A woman with determination (aha!)
You gave direction to my life (Yandel)
Thanks to you today I’m happy
When you arrived I learned to live
And it’s thanks to you (thank you)
Today I can be happy
When you arrived I learned to live
(Princess)
A smile (please)
Priestess
You are my queen, my everything
My submissive princess
I iron my shirt so I can accompany her to mass
Always with a laugh
Cutie pie, my sweet breeze
And before, I was bad
Today I want to be good
Aware that sometimes I give up on myself
When you touch me and talk to me I stop and I am calm
Speak no more
She is the owner of my terrain
Thanks to you
Today I am happy
When you arrived
I learned to live
And it’s all thanks to you
Today I can be happy
When you arrived
I learned to live
(Close your eyes and think of something)
A tribute
My babe has courage
She changed me from a savage
She has the potion
That makes me bad (you know it)
And I start to tremble
And I start to fly
And I don’t want to come down
Tremendous lover
So much that without her it is agonizing
That which my heart feels
For her is gigantic
Give me a shock to the heart
Of fulminating passion
Come with me
And never ask me to be somebody I’m not
Gratefully, and yeah you know, I’ve failed to respect you
Thank you for still being here
Thank you for being part of my life
You know you are very special
W, Yandel, Víctor el Nazi, el profesor Gómez
Princess
Pay attention
I felt cold and you covered me up
I’ve fallen and you picked me up (thank you)
A woman with determination
You gave direction to my life
I felt cold and you covered me up
I’ve fallen and you’ve picked me up
A woman with determination
You gave direction to my life
Thanks to you
Today I’m happy
When you arrived
I learned to live
And it’s all thanks to you
Today I can be happy
When you arrived
I learned to live
Emotions
The revolution
Unpredictable
She is my vice
I feel emotions in my body
I am thirsty for you
I feel emotions in my body
I am thirsty for you (the revolution)
When you begin to dance
I have this tension
When you being to sweat
You take me to another dimension
When you being to dance
I have this tension
When you being to sweat
You take me to another dimension
I feel emotions in my body
You want to kiss me
She has skill
Like a spider
You entangle me in your web
Baby I know your type
I’m already ready & chilling the champagne
When you cry I’m here and the one that yells at you
Hey boss, listen I’m crazy by throw
They didn’t tell me your boyfriend had abandoned you
She’s crazy with 2 types that control her throne
W…Yandel…
When she begins to dance
There is tension
When she sweats
You take me to another dimension
When she dances
There is tension
When you start to sweat
You take me to another dimension
The revolution
(W)
I feel emotions in my body
(I’m nervous)
Woman, lion, I am your scavenger
I cut the flower & and next day it grows a sprout
Bite it, hug it, get the poison
Woman, I like it when you perform
Listen crazy & you already fell
If I’m romantic I won’t hide
I won’t front
Knowing Wisin will hit that!
(The revolution!)
I feel emotions in my body
I’m thirsty for you
I feel emotions in my body
I’m thirsty for you (W, Yandel)
When you start to dance
I feel tension
When you begin to sweat
You take me to another dimension
When you start to dance
You make me feel tension
When you start to sweat
You take me to another dimension
I feel emotions in my body…
(You already know)
You are well aware of who has control
Baby I’m asking you for a favor
Never go
W
Yandel
Victor ‘the Nazi’
Nesty ‘the Mastermind’
Marioso
Simple, bringing revolution to Latin music
W
Yandel
El sinónimo de los lideres del movimiento urbano a nivel mundial
Just another name for the leaders of the worldwide urban movement
You know it
Baby, calm down
What we have is pure mind, guaranteed.
Abusive
Eheheh
Eheh
(Yandeel!)
It’s imposible to stop her (doble u)
She’s the best (la revolución)
Aaaah!
Abusive, abusive, abusive (ah hah)
Blessed is the hour in which I found you
Abusive, abusive, abusive
Blessed is the hour in which I found you (Victor el Nazi)
It’s hot in the club, the heat is rising
(You know who we are, the leaders)
It’s hot in the club, the heat is rising
(the revolution)
(Wisin)
Feel it
Feel it
hot
In the club its loud
Women come and say peace out
I holler at her and fall for her
She’s got me
She’s looking to find a ride in a Ferrari
Lined up walking, dressed in a tie
The new leaders have no control to the crawl
The business is a matter of winning
Seduce me I already turned on the fire
The lights are seen of neon and the smoke (I hardly see you)
Girlfriend I want a “cantito” if you leave me I’ll burn you
I consume you
You leave me speechless
I’m sorry to tell you that you couldn’t do it without me
(Yandel)
Its hot uh huh in the club the heat is rising
(Welcome to the revolution)
It’s hot in the club the heat is rising
I feel an energy that I cant already stop
It’s something that takes control of me and I want more, more
Of your seduction love, love
Don’t stop (please listen baby)
(Wisin)
You shield me with your flow come to the show
It’s hit with tequila rose
Move come, go go
You won the screens of touch (super talde)
Janguea at night like an owl
Its sharpened
In her bed, she doesn’t want no rabble!
When you are hot you use it, use it
Si me duermo me saca la gamuza
(Yandel)
Abusive, abusive, abusive (ah hah)
Blessed is the hour in which I found you
Abusive, abusive, abusive
Blessed is the hour in which I found you
It’s hot…
In the club the heat is rising
It’s hot…
In the club the heat is rising
We keep showing that musically
We’re on top of you all
(Eeeeeh)
That’s the way it is…
So you keep taking classes from us
The revolution!!
And… W, Taini, Victor the Nazi
Los campeones del pueblo papi
Del Pueblo Papi!!
