poeta: Daniela Catrileo (Poema #1)
traducción por: Saffah Ibrahimi
De Guerra Florida
Bajo el resplandor
nuestras pieles
se iluminaron doradas
como un ojo de jaguar
que abre el secreto
del arcoíris en su pupila
y sucumbe ante el fulgor
de los signos
En este pedazo de mundo
siempre se trata de un cometa
From Flower War
Under the light
our skin
is lit up golden
like an eye of a jaguar
that reveals a secret
of the rainbow in his pupil
and succumbs to the brightness
of the signs
In this part of the world
it is always about a comet.
Cueva de los Yaguaretes, Patagonia. Rock Art.
A continuación, se muestra una obra de arte antigua de un jaguar que se encuentra en la Cueva de los Yaguaretes en la Patagonia. Los jaguares eran comunes entre la mitología, la cultura y las obras de arte mesoamericanas, ya que significaban un faro de poder y protección.
“As for the mythology and legends, the jaguar was seen as a god in Peru, Mexico, and Guatemala, in pre-Columbian America. The Mayans, Aztecs, and Inca all worshiped the jaguar in some form.” (http://www.pure-spirit.com/more-animal-symbolism/306-jaguar-symbolism)
