Al fin de su escritura, Las Casas insiste al rey que hay que arreglar el mal que han hecho los españoles a los indígenas…¿Alguien más piensa en Iraq? Me parece que sea con la misma idealidad de poder convertir a los indígenas de su propia voluntad que piensa que España sería capaz de mejorar o arreglar la situación brutal que ha creado en “las Indias”. También es interesante (pero no sorprendente) que el amigo de Las Casas que escribe la carta al final, tanto como (si no más que) Las Casas mismo, enfatiza la imagen fea que los españoles están dando de la gente de su tierra nativa; si todo lo que el rey haya leído hasta entonces no le basta para hacer algo que cesaría la brutalidad, que piense en la imagen que estos viajes al Nuevo Mundo da al nombre de su reino. Las Casas alude a esta idea del imagen y de como el comportamiento de los españoles es un reflejo no solamente de la nación pero de los a cargo cuando dice en el capítulo Del Nuevo Reino de Granada, “Todos los otros españoles, por imitar a su buen capitán y porque no saben otra cosa sino despedazar aquellas gentes, hicieron lo mismo, atormentando con diversos y fieros tormentos cada uno al cacique y señor del pueblo…” Entonces los que primera llamaba diablos ahora no saben mejor. Pero actúan por el ejemplo que les da el capitán, y el capitán viene bajo órdenes del rey. Veo una cadena de gente que no está pensando en sus acciones por sí: los “otros” españoles imitando los capitanes, los capitanes haciendo la cosa más fácil para hacer lo que han venido a hacer (encontrar y tomar oro) bajo el orden del rey; aún Las Casas parece de no entender el impacto de su presencia allí como un misionario (o casi)—se preocupa que ellos no tienen el poder de la creencia de Dios para salvarse una vez mueren de las manos de los bárbaros españoles. Es bueno, sin embargo, que no enfatiza este punto demasiado (aún si lo hace) cuando deja el rey con sus palabras de preocupación para la gente y la tierra destruida por culpa de los españoles.
Posted by: | 28th Sep, 2008