Trasfondo es una novela Argentina escrita por Patricia Ratto sobre el conflicto armado de Malvinas en el año 1982. El libro, destacando hechos reales de las Malvinas en Argentina, tiene aspectos parecidos a los de Los Pichiciegos; El libro esta basado en casos reales de historia, pero la novela en si es una ficción. Los acontecimientos se sacan a través de testimonios de las entrevistas y la historia también cuenta las experiencias de un gran grupo de hombres pero esta vez no ocurre en la tierra. El argumento se centra en las experiencias de los submarinos, participes de la batalla. Son mas de treinta submarinos juntos bajo el agua. Se forman en el sur del océano Atlantico con el propósito de enfrentarse con los enemigos. Estan sin ver la luz del día ni la tierra durante dos meses enteros.

Otra característica de Trasfondo que noté familiar fue el uso del sonido. En un esfuerzo de hacer parecer muy reales las escenas, los sonidos del submarino son importantes. Igual que en el Cipitío donde usaban los autores el efecto de los sonidos para describir la situación vivida por los personajes. Aquí en este libro tiene aun mas sentido la importancia del sonido. Los submarinos no tienen acceso a todos los sentidos a los que estamos acostumbrados en nuestra vida cotidiana. Como mencioné antes, estos personajes no ven señales de vida por mucho tiempo y lo único que les rodea es la oscuridad.

Comparando todavia el estilo del libro, es muy diferente a los otros. Por ejemplo Un Dia en la Vida y Ciptío por ejemplo por la noción de tiempo. Estos que menciono le ponen mucho énfasis a la idea de tiempo, como hasta grabando las horas exactas (como una crónica o diario). Pero en Trasfondo no hay fechas ni horas. Creo que este detalle le dio un toque muy real a la novela también. Claro, sin el uso de horas exactas se pierde la sensación de tiempo como pasaría en verdad estando en un submarino durante meses.

Una cosa interesante del libro es la existencia de dos historias paralelas dentro de el. Claro, mientras se desarrolla las experiencias del submarino, el narrador juega un papel importante. No es solo el submarino que llegas a conocer, pero el narrador y su posición. Vemos que el que narra la historia tiene su propia perspectiva de lo sucedido. Hay una evolución de ocurrido en la vida del protagonista pero también una evolución personal del narrador.

Si tuviera que elegir un estado de animo o una impresión personal del libro tendría que decir Claustrofobia. Cada cosa que sucediera me daba algo de pánico. Yo no seria capaz de estar metida en un sitio tan pequeño con tanta gente y tanto tiempo sin la luz del dia. Imagino estar allí y me da un ataque. Seria difícil solo eso pero lo que enfrentan no es estar escondido en el mar si no en un vehículo no muy seguro y encima corriendo el riesgo de peligro por el partido del enemigo. Es interesante como muchas de esas cosas son hechos reales, vivieron este tipo de cosas, aunque la historia es ficticia.

Trasfondo es una novela Argentina escrita por Patricia Ratto sobre el conflicto armado de Malvinas en el año 1982. El libro, destacando hechos reales de las Malvinas en Argentina, tiene aspectos parecidos a los de Los Pichiciegos; El libro esta basado en casos reales de historia, pero la novela en si es una ficción. Los acontecimientos se sacan a través de testimonios de las entrevistas y la historia también cuenta las experiencias de un gran grupo de hombres pero esta vez no ocurre en la tierra. El argumento se centra en las experiencias de los submarinos, participes de la batalla. Son mas de treinta submarinos juntos bajo el agua. Se forman en el sur del océano Atlantico con el propósito de enfrentarse con los enemigos. Estan sin ver la luz del día ni la tierra durante dos meses enteros.

Otra característica de Trasfondo que noté familiar fue el uso del sonido. En un esfuerzo de hacer parecer muy reales las escenas, los sonidos del submarino son importantes. Igual que en el Cipitío donde usaban los autores el efecto de los sonidos para describir la situación vivida por los personajes. Aquí en este libro tiene aun mas sentido la importancia del sonido. Los submarinos no tienen acceso a todos los sentidos a los que estamos acostumbrados en nuestra vida cotidiana. Como mencioné antes, estos personajes no ven señales de vida por mucho tiempo y lo único que les rodea es la oscuridad.

Comparando todavia el estilo del libro, es muy diferente a los otros. Por ejemplo Un Dia en la Vida y Ciptío por ejemplo por la noción de tiempo. Estos que menciono le ponen mucho énfasis a la idea de tiempo, como hasta grabando las horas exactas (como una crónica o diario). Pero en Trasfondo no hay fechas ni horas. Creo que este detalle le dio un toque muy real a la novela también. Claro, sin el uso de horas exactas se pierde la sensación de tiempo como pasaría en verdad estando en un submarino durante meses.

Una cosa interesante del libro es la existencia de dos historias paralelas dentro de el. Claro, mientras se desarrolla las experiencias del submarino, el narrador juega un papel importante. No es solo el submarino que llegas a conocer, pero el narrador y su posición. Vemos que el que narra la historia tiene su propia perspectiva de lo sucedido. Hay una evolución de ocurrido en la vida del protagonista pero también una evolución personal del narrador.

Si tuviera que elegir un estado de animo o una impresión personal del libro tendría que decir Claustrofobia. Cada cosa que sucediera me daba algo de pánico. Yo no seria capaz de estar metida en un sitio tan pequeño con tanta gente y tanto tiempo sin la luz del dia. Imagino estar allí y me da un ataque. Seria difícil solo eso pero lo que enfrentan no es estar escondido en el mar si no en un vehículo no muy seguro y encima corriendo el riesgo de peligro por el partido del enemigo. Es interesante como muchas de esas cosas son hechos reales, vivieron este tipo de cosas, aunque la historia es ficticia.

Me gusta esto libro mucho porque es una vista de guerra que no nos vemos mucho. Es algo que he hablado sobre con mis amigos, la idea que hay personas en esas máquinas de metal debajo del agua por meses. Por ejemplo la idea que hay personas durante la guerra mundial segunda que estuvieron en los “U-botas” para meses cruzando el Océano Atlántico es para mí una idea ridícula. Puedo entender y pensar sobre la experiencia de luchar en la guerra por pie o en un tanque pero debajo del mar es algo absurdo a mí.
Nos vemos esto en eso libro, la lucha mental de los guerreros en los submarinos. Estas personas no solo están luchando Los Ingleses pero sus mentes también. Podemos ver las luchas que estas personas tienen con la claustrofobia y que siempre están pensando sobre el agua. Esto libro da una perspectiva primera de la vida en un submarino por sus “treinta y nueve días de patrulla y ochocientas sesenta y cuatro horas de inmersión.” (p.130), podemos ver que no es algo muy divertido o agradable y las personas, como Heredia en esto ejemplo, están esperando para el fin de su inmersión.
También nosotros vemos la lucha mental de la vida en un submarino especialmente en el primer tercer del libro en que el narrador habla mucho sobre sus sueños de nadar y de morir del agua. Como “Lo veo nadando, nadando con desesperación en un mar tormentoso.” (p. 48) También luego en esta página el narrador dice que estos sueños no aparecen como sueños pero como la realidad. Eso muestra el impacto el claustrofobia tiene en los guerreros en el submarino. Cerca de esta parte también podemos mucha lenguaje y oraciones sobre la vida normal en el submarino pero mucho es sobre el agua, el narrador habla sobre las duchas y usa la palabra burbuja mucha. Yo pienso que Ratto usa esas palabras para dar la idea en nuestras mentes que el narrador solo puede pensar sobre el agua, con cualquier sujeto.
La idea de sueños y durmiendo es muy fuerte en esto libro, mucho del libro está hablando sobre que cuando no está trabajando o comiendo que ellos están en sus cochetas pensando y hablando con los otras personas en el submarino. Es muy importante porque muchas veces está pensando o durmiendo y durante esto tiempo tiene los pensamientos malos sobre la claustrofobia y del agua.
Al fin del libro, la última oración dice “… acabare por quedarme dormido, dormido con la pregunta, de tan cansado que estoy de andar no encontrar nada.”. Yo pienso que esa oración muestra la importancia del sueño en el libro, y la diferencia de la tierra y la mar que el mar es un gran abismo.

Me gusta esto libro mucho porque es una vista de guerra que no nos vemos mucho. Es algo que he hablado sobre con mis amigos, la idea que hay personas en esas máquinas de metal debajo del agua por meses. Por ejemplo la idea que hay personas durante la guerra mundial segunda que estuvieron en los “U-botas” para meses cruzando el Océano Atlántico es para mí una idea ridícula. Puedo entender y pensar sobre la experiencia de luchar en la guerra por pie o en un tanque pero debajo del mar es algo absurdo a mí.
Nos vemos esto en eso libro, la lucha mental de los guerreros en los submarinos. Estas personas no solo están luchando Los Ingleses pero sus mentes también. Podemos ver las luchas que estas personas tienen con la claustrofobia y que siempre están pensando sobre el agua. Esto libro da una perspectiva primera de la vida en un submarino por sus “treinta y nueve días de patrulla y ochocientas sesenta y cuatro horas de inmersión.” (p.130), podemos ver que no es algo muy divertido o agradable y las personas, como Heredia en esto ejemplo, están esperando para el fin de su inmersión.
También nosotros vemos la lucha mental de la vida en un submarino especialmente en el primer tercer del libro en que el narrador habla mucho sobre sus sueños de nadar y de morir del agua. Como “Lo veo nadando, nadando con desesperación en un mar tormentoso.” (p. 48) También luego en esta página el narrador dice que estos sueños no aparecen como sueños pero como la realidad. Eso muestra el impacto el claustrofobia tiene en los guerreros en el submarino. Cerca de esta parte también podemos mucha lenguaje y oraciones sobre la vida normal en el submarino pero mucho es sobre el agua, el narrador habla sobre las duchas y usa la palabra burbuja mucha. Yo pienso que Ratto usa esas palabras para dar la idea en nuestras mentes que el narrador solo puede pensar sobre el agua, con cualquier sujeto.
La idea de sueños y durmiendo es muy fuerte en esto libro, mucho del libro está hablando sobre que cuando no está trabajando o comiendo que ellos están en sus cochetas pensando y hablando con los otras personas en el submarino. Es muy importante porque muchas veces está pensando o durmiendo y durante esto tiempo tiene los pensamientos malos sobre la claustrofobia y del agua.
Al fin del libro, la última oración dice “… acabare por quedarme dormido, dormido con la pregunta, de tan cansado que estoy de andar no encontrar nada.”. Yo pienso que esa oración muestra la importancia del sueño en el libro, y la diferencia de la tierra y la mar que el mar es un gran abismo.

Estoy obsesionado con los acontecimientos helicópteros; hablé de eso en mi post sobre Los pichiciegos, entonces voy a hablar del ataque de los helicópteros y sus cargas de profundidad en Trasfondo. Como dije del episodio de los helicópteros en Los pichiciegos, otra vez, en Trasfondo, tenemos un microcosmos de la novela entera. Como mencionaron otros en los posts, los marineros no tienen muchas opciones, ni durante tiempo normal, ni durante ataques enemigos: “Esperar es la sola maldita cosa que podemos hacer” (85). Los marineros argentinos lanzan un torpedo a un barco británico que divulga su presencia. Se oyen hélices de helicópteros y momentos después: “Splash de torpedo en el agua” (76) anuncia la llegada de un torpedo: “Máxima profundidad, ordena el comandante, y se inician maniobras evasivas” (76). Cada marinero tiene su propia responsabilidad durante el ataque y cada uno reacciona de su manera. Linares, por ejemplo, reza con su rosario pero “mueve los labios en silencio” (78). El zumbido del hélice del motor resuena para todos en el submarino, “cada vez con mayor intensidad” (78); el miedo debe de ser enorme y la capacidad de controlar la situación limitada.

Apenas es el torpedo evitado que las cargas de profundidad caen del cielo de los helicópteros. El submarino tiene que evitar una docena de cargas que explotan por todos lados alrededor durante su fuga silenciosa de la zona: “parece que están barriendo la zona” (82). Los marineros continúan sus tareas y esperan con ansiedad. El narrador sigue lo que pasa de su posición cerca del comandante y de la sala de control, y comenta del peligro omnipresente y de ciertos detalles que indican la intensidad de la situación. La presión sobre los marineros es enorme; no ven nada y no saben dónde o cuando explotará la próxima carga. Pero saben muy bien que si una carga toca el submarino, “no habrá tiempo para nada” (78). Me hace pensar en la película alemana “Das Boot” de Wolfgang Petersen (1981) en la cual los marineros esperan en silencio durante el ataque de cargas; no pueden hablar ni hacer ruido ninguno mientras “los de afuera nos buscan” (85).

Digo que este episodio representa gran parte de la novela porque muestra el aspecto humano de los marineros en peligro y, quizás más importante, la vulnerabilidad del submarino que es la realidad continua de este tipo de misión. Los marineros de los submarinos tienen piel gruesa y mentes solidos por participar en esta clase de combate.

Estoy obsesionado con los acontecimientos helicópteros; hablé de eso en mi post sobre Los pichiciegos, entonces voy a hablar del ataque de los helicópteros y sus cargas de profundidad en Trasfondo. Como dije del episodio de los helicópteros en Los pichiciegos, otra vez, en Trasfondo, tenemos un microcosmos de la novela entera. Como mencionaron otros en los posts, los marineros no tienen muchas opciones, ni durante tiempo normal, ni durante ataques enemigos: “Esperar es la sola maldita cosa que podemos hacer” (85). Los marineros argentinos lanzan un torpedo a un barco británico que divulga su presencia. Se oyen hélices de helicópteros y momentos después: “Splash de torpedo en el agua” (76) anuncia la llegada de un torpedo: “Máxima profundidad, ordena el comandante, y se inician maniobras evasivas” (76). Cada marinero tiene su propia responsabilidad durante el ataque y cada uno reacciona de su manera. Linares, por ejemplo, reza con su rosario pero “mueve los labios en silencio” (78). El zumbido del hélice del motor resuena para todos en el submarino, “cada vez con mayor intensidad” (78); el miedo debe de ser enorme y la capacidad de controlar la situación limitada.

Apenas es el torpedo evitado que las cargas de profundidad caen del cielo de los helicópteros. El submarino tiene que evitar una docena de cargas que explotan por todos lados alrededor durante su fuga silenciosa de la zona: “parece que están barriendo la zona” (82). Los marineros continúan sus tareas y esperan con ansiedad. El narrador sigue lo que pasa de su posición cerca del comandante y de la sala de control, y comenta del peligro omnipresente y de ciertos detalles que indican la intensidad de la situación. La presión sobre los marineros es enorme; no ven nada y no saben dónde o cuando explotará la próxima carga. Pero saben muy bien que si una carga toca el submarino, “no habrá tiempo para nada” (78). Me hace pensar en la película alemana “Das Boot” de Wolfgang Petersen (1981) en la cual los marineros esperan en silencio durante el ataque de cargas; no pueden hablar ni hacer ruido ninguno mientras “los de afuera nos buscan” (85).

Digo que este episodio representa gran parte de la novela porque muestra el aspecto humano de los marineros en peligro y, quizás más importante, la vulnerabilidad del submarino que es la realidad continua de este tipo de misión. Los marineros de los submarinos tienen piel gruesa y mentes solidos por participar en esta clase de combate.

    Trasfondo escrito por Patricia Ratto y publicado en 2012 es una novela de los submarinos. También es una novela que basada en la historia verdadera el submarino ARA San Luis en la lucha armada durante la Guerra de Malvinas en el año 1982, es decir, el combate de submarinos. Además, esta novela es principalmente hablar sobre la historia de los miembros de la tripulación del submarino durante treinta y nueve días de patrulla. En esta novela, me enteré de que la parte más importante de los miembros de la tripulación del submarino es ser resignado y paciente. Porque, no hay donde ir, nada que ver, y aún viven bajo el agua. Lo único que pueden hacer que es esperar a que el orden si es el momento de atacar o no. En cuanto a mí, me siento realmente triste para estos miembros de la tripulación, porque nadie sabe sus presencias. Por eso, soy bastante curioso que la razón por qué la autora decidió escribir el libro basado en el submarino ARA San Luis.

Además, he notado que en el prefacio de Trasfondo es interesante. Según el contenido de la novela, ¨Sólo el que ha muerto es nuestro, sólo es nuestro lo que perdimos¨ escrito por Jorge Luis Borges. En cuanto a mí, este prólogo muestra exactamente el tema de la historia. Para mí, Los treinta y nueve días de patrulla es como una pesadilla para los miembros de la tripulación del submarino, ya que todo es oscuridad. Por ejemplo, según el contexto de Trasfondo, ¨…señala que no hay luna esta noche, que todo está negro afuera,…ideal para esconderse, para esconder lo que hacemos, lo que cargamos como hormigas disciplinadas. El mar también debe estar negro,…y empieza a darme sueño otra vez,…me cierra obligadamente los ojos, hasta que todo queda también negro¨ (12). Aquí creo que la autora no sólo trata de describir la escena de la historia, sino también intenta mostrar el sentimiento de los miembros de la tripulación que están deprimidos.

En mi opinión, creo que Trasfondo es la novela perfecta y única de la guerra. Porque, esta es la primera novela que hemos leído hasta ahora sobre el submarino. La mayoría de los libros sobre la guerra se basa normalmente en el ejército. Por lo tanto, este libro consigue mi atención.

Para mi, la novela Trasfondo transmitió una gran sensación de ceguera – la oscuridad del océano, el miedo de lo que podría pasar, y el aislamiento de esos treinta y cinco hombres que pasaron un mes sin ver la luz del día, bajo las olas del mar. La historia comienza con sonidos solamente, lo cual tiene el efecto de resaltar la experiencia percibida por los otros sentidos. El lector siente ese “rechinar áspero que raspa con rabia contra el casco del barco”, escucha los pasos de “alguien entrando”, “otras botas, mientras el ruido raspa, raspa, raspa”, y experimenta la desorientación del narrador sin nombre. Todo esto da lugar una sensación de ceguedad, de no saber lo que pasa ni adentro, ni arriba, ni abajo, simplemente con la experiencia inmediata del narrador dentro del submarino.

Si empleamos la metáfora de la ceguedad a la guerra, particularmente a la guerra de las Malvinas, podemos observar varios paralelismos. Hay cierta ironía en el hecho que la tripulación del ARA San Luis esté en el centro de la batalla en cierta forma pero a la vez muy aislada de lo que pasa arriba. Destaca la paradoja de la guerra, en la cual los que están en el campo de batalla muchas veces no saben precisamente porqué o para que están luchando, simplemente se encuentran en la miseria y las condiciones deplorables de su situación inmediata. En las palabras del narrador: “lo que no entiendo es por qué diablos nadie me avisó y estoy acá, con el overol de trabajo” (12-13). En los casos que el submarino ascienda al superficie, “hay una niebla viscosa” que se le pega en al cara al narrador, impidiéndole  la vista. Es decir, incluso cuando haya luz, no se puede ver nada por la perdida de visión que esa ruptura de la guerra genera. En otros palabras, la guerra hace que los que están en el campo de batalla se pierdan el propósito. Lo único que pueden hacer es conformarse con la situación y trata de sobrevivir sin saber lo que va a pasar, como se expresa el narrador, “lo cierto es que estoy bien y que voy a ser parte de esto, sea lo que sea que esto vaya a ser” (14).

Dicha falta de visión y propósito acaba dando lugar a una leve sensación de absurdidad, como si fuera todo un gran chiste – “Quizá todos seamos personajes de una historieta ridícula” (22). Si vemos la experiencia dentro del ARA San Luis como microcosmo de la guerra de las Malvinas, que es una guerra ejemplar de una pérdida de propósito y sentido a gran escala, entonces ese “trasfondo” del espacio bajo el mar, en el submarino, donde no se sabe la diferencia entre lo que es arriba y lo que es abajo, ese espacio donde nada tiene sentido pero hay que luchar para sobrevivir en el vació de la inconsciencia; ese trasfondo es el vació de la desconexión que subyace cualquier guerra.