– English version follows –

Espaces francophones célèbre la journée internationale de la Francophonie avec du vin, du fromage et des films documentaires

Une quarantaine d’étudiant.es, d’employé.es de UBCO, et d‘enseignant.es de l’Okanagan étaient réuni.es pour souligner la Journée internationale de la Francophonie (Forty UBCO students, faculty and staff, as well as educators and members of the French community of the Okanagan, gathered on March 20th to mark the Journée internationale de la Francophonie).

Le 20 mars dernier, Espaces francophones a organisé une activité vins et fromages suivie d’une projection de films documentaires et d’une causerie portant sur les relations entre la langue et l’identité. Cette activité était ouverte aux employé.es et aux étudiant.es de UBC Okanagan, ainsi qu’aux partenaires d’Espaces francophones dont le Centre culturel francophone de l’Okanagan et l’École de L’Anse-au-Sable.  

Chaque année, en date du 20 mars, la Journée internationale de la Francophonie est célébrée dans le monde entier dans les pays francophones, mais aussi dans ceux où la langue française est moins répandue. Selon l’UNESCO, “célébrer la Francophonie c’est reconnaître le potentiel de la langue et de la culture à unir les peuples, à créer des espaces de solidarité et de compréhension mutuelle”. 

Lors de cet événement, une série de trois films documentaires ont été présentés dans le but de faire connaitre l’importance de la culture associée à cette langue et afin d’engendrer des discussions autour de celle-ci. L’un de ces films, Assez French, réalisé par Alexis Normand (2022), racontait “les combats et les victoires que comporte la reconquête de l’identité canadienne francophone d’une famille fransaskoise” et révélait les défis rencontrés par les membres de cette famille pour conserver sa langue et sa culture dans un milieu minoritaire.

C’est ensuite au sud-est du Nouveau-Brunswick que s’intéressait le long-métrage Éloge au chiac – Partie 2. Ce film de 2008, réalisé par Marie Cadieux, fait suite à celui de 1968 (Éloge du chiac, réalisé par Michel Brault), et il présente, quarante ans plus tard, l’éventail des opinions entourant le chiac, ce dialecte parfois controversé mais décidément populaire qui combine l’anglais au français de l’Acadie. Le documentaire raconte l’histoire de cette variation du français, son association à la culture et à l’identité acadienne contemporaine, mais surtout, il rappelle le dilemme que plusieurs connaissent quand il faut utiliser, enseigner, parler ce qu’on appelle « un bon français ».  

Enfin, L’amendement, un film produit grâce à Wapikoni mobile, expose l’effet de la Loi sur les Indiens de 1920 sur l’acculturation forcée des Autochtones du Canada. Plus précisément, ce court métrage rappelle l’importance de la transmission intergénérationnelle de la langue et le rôle des langues autochtones dans la conservation de la culture et de l’identité.

Espaces francophones aimerait remercier toutes les personnes qui se sont rassemblées pour souligner cet événement et souhaite souligner la participation de Patrimoine canadien, du ministère de l’Éducation et des services à la petite enfance de la Colombie-Britannique, de l’Okanagan School of Education (Parcours français), de la Faculty of Creative and Critical Studies (programmes de français), de même que l’Office national du film du Canada. 

 ————————————-

Espaces francophones celebrates the Journée internationale de la Francophonie with wine, cheese and documentary films  

On March 20th , Espaces francophones hosted a wine and cheese night followed by a screening of documentary films and conversations about the relationship between language and identity. This event was open to the UBC Okanagan community, as well as partners of Espaces francophones, including the Centre culturel francophone de l’Okanagan and l’École de L’Anse-au-Sable. 

Every year, on March 20th , the Journée internationale de la Francophonie is celebrated around the world in French-speaking countries, but also in areas where the French language is less widespread. According to UNESCO, “to celebrate la Francophonie is to recognize the potential of language and culture to unite peoples, to create spaces of solidarity and mutual understanding”. 

During this event, a series of three documentary films were presented with the aim of raising awareness of the importance of the culture associated with this language and to generate discussions around it. One of these films, Assez French, directed by Alexis Normand (2022), recounted “the struggles and victories involved in reclaiming the French-Canadian identity of a Fransaskois family” and revealed the challenges encountered by the members of this family to maintain their language and culture in a minority environment. 

It was in southeastern New Brunswick that the second feature film Éloge au chiac – Part 2 took place. This 2008 film, directed by Marie Cadieux, follows that of 1968 (Éloge du chiac, directed by Michel Brault), and it presents, forty years later, the range of opinions surrounding chiac, this sometimes controversial but decidedly popular dialect that combines English with Acadian French. The documentary tells the story of this variation of French, its association with contemporary Acadian culture and identity, but above all, it recalls the dilemma that many experience when it is necessary to use, teach, speak what is called “a good French “. 

Finally, L’Amendment, a film produced thanks to Wapikoni mobile, exposes the effect of the Indian Act of 1920 on the forced acculturation of Aboriginal people in Canada. More specifically, this short film recalls the importance of intergenerational language transmission and the role of indigenous languages ​​in the preservation of culture and identity. 

Espaces francophones would like to thank everyone who gathered to celebrate this event and would like to acknowledge the support of Canadian Heritage, the Ministry of Education and Childcare of British Columbia, the Okanagan School of Education (Parcours français), the Faculty of Creative and Critical Studies (French programs), as well as the National Film Board of Canada.