All posts by marie denise chantal gosselin

Nuit Blanche

Une soirée artistique urbaine au cœur de la ville de Kelowna

(English version follows)

Nuit Blanche est une fête nocturne d’arts multidisciplinaires qui rassemble créativité et expériences artistiques au cœur de Kelowna. Au programme: un carrefour créatif d’installations artistiques, de performances, d’ateliers culturels, de musique et d’expositions. Embarquez dans cette aventure nocturne remplie d’activités! 

Cette année, le Centre culturel francophone de l’Okanagan (CCFO) en partenariat avec Espaces francophones, offrent à toute la communauté UBCO la chance d’obtenir gratuitement une paire de billets pour la performance artistique Le Drag Show qui aura lieu au Mary Irwin Theater du Rotary Centre for the Arts. Le spectacle met en vedette Rita Baga, la diva francophone connue pour son passage remarqué à Canada’s Drag Race saison 1 (2e place), Canada’s Drag Race: Canada vs. The World (3e place) et à Drag Race Belgique (animatrice).  

Le Drag Show est un événement 13 ans et + présenté en anglais avec des touches de français. Les places réservées à UBCO sont limitées à 50 pour chacune des représentations.

Procurez-vous vos billets GRATUITEMENT dès aujourd’hui :

Billets gratuits – Représentation 19h30
Billets gratuits – Représentation 21h30

Partenariat entre le Centre culturel francophone de l’Okanagan et Espaces francophones 

Espaces francophones et le Centre culturel francophone de l’Okanagan poursuivent une mission similaire : l’animation de la vie culturelle francophone. Leur collaboration permet la tenue d’activités sociales et d’événements culturels d’envergure comme le Festival de l’Érable et Nuit Blanche. « L’objectif, c’est de connecter le campus, tant les étudiant.es que les employé.es, à la communauté francophone de l’Intérieur », explique Francis Langevin, professeur agrégé de français et codirecteur d’Espaces francophones. « Pour les jeunes d’ici qui vont bientôt graduer des écoles francophones ou des programmes d’immersion en français, et pour les étudiant.es francophones d’ailleurs au Canada ou de l’étranger, c’est important de créer un milieu d’accueil dynamique sur la campus », souligne Jody Dlouhy-Nelson, chercheuse, chargée de cours et coordonnatrice de Parcours français du Baccalauréat en éducation (B.Ed.).

Devenez bénévoles pour nuit Blanche !

***

Nuit Blanche. A Creative Urban Experience in Downtown Kelowna


Nuit Blanche is a multidisciplinary arts event. It is a unique night of creative and urban experiences in the heart of Kelowna showcasing installations, live performances, workshops, music shows, exhibitions and more! 

Organized by the Centre Culturel francophone de l’Okanagan (CCFO) since 2013, Nuit Blanche Kelowna aims to be a true, live arts laboratory. Cultural venues, shop windows, parking lots, empty spaces, alleyways and local businesses are all potential locations where temporary art can be displayed. 

This year, the Centre culturel francophone de l’Okanagan(CCFO), in partnership with Espaces francophones, is offering the entire UBCO community a chance to receive two free tickets for the artistic performance Le Drag Show at the Mary Irwin Theater in the Rotary Center for the Arts. The star of the show is French Canadian diva Rita Baga, Canada’s Drag Race season 1’s runner-up, Canada’s Drag Race: Canada vs. The World 3rd place and Drag Race Belgium’s host.

The Drag Show is a 13+ event presented in English with sprinkles of French. There are 50 tickets available for each presentation. 

Get your FREE tickets: 

Free Tickets – 7:30 p.m.
Free Tickets – 9:30 p.m. 

Espaces francophones & the Centre Culturel francophone de l’Okanagan  

Espaces francophones and Centre Culturel francophone de l’Okanagan share a common mission: to build a rich cultural life for francophones. This collaboration allows the presentation of major events such as the Kelowna Maple Fest and Nuit Blanche.  

“We aim to connect the francophones on campus, students and employees alike, to the BC Interior francophone community,” explains Dr. Francis Langevin, Associate Professor, Faculty of Creative and Critical Studies, and the co-director of Espaces francophones.  

“For the local youth soon graduating from French schools or Immersion programs, and for francophones coming from elsewhere in Canada or abroad, it is important to create a dynamic and welcoming environment,” adds Dr. Jody Dlouhy-Nelson, a researcher, lecturer, and the coordinator of Bachelor of Education French Pathways in the Okanagan School of Education. 

Become a volunteer for Nuit Blanche!

Learn more about Espaces francophones: espacesfrancophones.ok.ubc.ca
Learn more about the Centre culturel francophone de l’Okanagan: https://leccfo.org/en/
Learn more about Nuit Blanche: https://www.nuitblanchekelowna.ca/ 

 

 

 

 

 

Oui, oui, je parle français!

– English version follows –

Espaces francophones, une communauté de francophones grandissante à UBCO! 

Description: Équipe d’Espaces francophones Team 2022-2023; Carl RuestAradhita Arora, Francis Langevin, kiosque de lancement, septembre 2022.

Espaces francophones a pour mission de cultiver un sentiment d’appartenance chez les francophones (de langue première ou autre) de UBCO. Il s’agit d’une initiative conjointe entre l’Okanagan School of Education (Parcours français) et la Faculty of Creative and Critical Studies (programmes de français).

Lors de sa soirée de lancement du 23 septembre 2022, une centaine de personnes étaient rassemblées afin de lancer officiellement la programmation de l’année scolaire. Espaces francophones offre des occasions d’échanger en français aux étudiant.es, professeur.es et employé.es de UBCO. “À l’université, trouver sa communauté est souvent une étape cruciale, et pour les francophones, c’est encore plus important en milieu minoritaire”, souligne Francis Langevin, professeur de français et cofondateur d’Espaces francophones.  

« C’est plus de 1000 personnes qui parlent français sur le campus de UBCO. Nous rejoignons ces gens en leur offrant des activités socioculturelles et nous encourageons ainsi le développement d’une communauté francophone sur le campus », mentionne Carl Ruest, cofondateur d’Espaces francophones et coordonnateur des parcours français au Baccalauréat en Éducation (B.Ed.) à l’Okanagan School of Education (OSE).

Description: Carl Ruestcofondateur d’Espaces francophones au kiosque de lancement, septembre 2022.

Espaces francophones a organisé une vingtaine événements socioculturels toute l’année pour la communauté de UBCO. Entre autres, des soirées cinéma ont été offertes chaque semaine et présentaient différentes cultures francophones, du Québec au Maroc, en passant par l’Acadie et, bien sûr, la France. Le 20 mars dernier, à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie, trois films documentaires ont été présentés.   

Selon Francis Langevin, « Espaces francophones permet de regrouper sous une même bannière les activités sociales et culturelles qui ont lieu en français sur notre campus. Films, conversation, conférences, plein-air : tout ce qui fait la vitalité du campus Okanagan, mais en français! Nous tâchons de tisser des liens avec le réseau scolaire et avec les organismes comme le Centre culturel francophone de l’Okanagan ». 

Les activités d’Espaces francophones ne se limitent pas aux étudiant.es; elles s’adressent également au personnel de l’université. Accueillantes et décontractées, ces activités permettent à plusieurs de faire de nouvelles rencontres entre des personnes qui ne se croiseraient peut-être pas sur le campus. C’est ce qui est arrivé à Elena Nicoladis, professeure au département de psychologie: « Je viens tout juste d’arriver sur le campus et les Espaces francophones m’ont offert la chance de rencontrer du monde dans le cadre d’expériences amusantes et enrichissantes  », confie-t-elle avec enthousiasme.

Description: Francis LangevinCo-fondateur d’espaces francophones et Elena Nicoladis, professeur au département de psychologielors de la soirée de lancement d’Espaces francophones, septembre 2022.

Avec Amitié Express, une activité de « Speed friending » organisée par les étudiants, les Francophones ont eu l’occasion de faire connaissance autour d’une activité ludique. Des soirées de karaoké mettant en vedette les chansons francophones populaires et des ateliers d’écriture créative permettent aussi aux talents du campus de s’exprimer – en français!   

Description: Des étudiant.es de divers horizons participent à un atelier d’écriture créative en français, mars 2023. 

Le plein-air est également au rendez-vous! Les randonnées francophones sur le campus organisées par la coordonnatrice étudiante permettent de découvrir les beautés du territoire Syilx sur lequel le campus Okanagan est situé. 

Description: Aradhita Arora, coordonnatrice étudiante (gauche) avec des membres d’Espaces francophones lors d’une randonnée sur le campus.

Et bien sûr, l’expression des cultures francophones ne serait pas complète sans la gastronomie! Au début et à la fin de chaque trimestre, le très populaire déjeuner crêpes réunit toute la communauté du campus et offrent une occasion de se retrouver entre francophones et francophiles.  

Description: Alberte Patenaude (4e année du B.A. Français et espagnol) et Annabelle Ungarambe (3e année du B.A., majeure en économie), au déjeuner de crêpes, avril 2023. 

« Espaces francophones est une communauté unique est inclusive qui a fortifié mon amour pour la langue française. Depuis que j’ai découvert l’organisation, j’ai fait plein de nouvelles rencontres et cela a accru mon sentiment d’appartenance au campus. J’ai vraiment hâte de voir toutes les choses merveilleuses qu’Espaces francophones va continuer de faire!  » 

– Annabelle Ungarambe, Étudiante originaire du Rwanda (3e année du B.A., majeure en économie, Faculty of Arts and Social Sciences)

Espaces francophones entretient aussi des liens étroits avec le milieu francophone de l’Okanagan, comme le Centre culturel francophone de l’Okanagan (CCFO), l’organisme à but non lucratif fondé en 1978 qui veille à la promotion et l’épanouissement de la langue et de la culture françaises dans l’Okanagan.  

Description: Promotion du Festival de l’érable de Kelowna organisé par le CCFO, ainsi que des activités d’Espaces francophones sur campus. À partir de la gauche : Céline Carment, coordonnatrice des événements du CCFO; étudiants bénévoles d’Espaces francophones, Amira, Aradhita Arora et Jules Cordier. 

_ _ _ _ _ _ _ _

Espaces francophones, a growing French community at UBCO

Description: Espaces francophones Team 2022-2023; Carl Ruest, Aradhita Arora, Francis Langevin, launch event, September 2022.

A joint initiative between the Okanagan School of Education (French Pathways) and the Faculty of Creative and Critical Studies (French programs), Espaces francophones’ mission is to cultivate a sense of belonging among Francophones (first language or other) at UBCO. 

On September 23, more than one hundred people gathered to officially launch the Espaces francophones for the 2022-23 school year. The program offers various opportunities for students, professors and staff of UBCO to connect and exchange in French.  

“When entering university, finding your community is often a crucial step, and for Francophones in a minority setting, it is even more important,” says Francis Langevin, French professor and cofounder of Espaces francophones. 

“With more than 1,000 French speakers on campus, we offer socio-cultural activities to encourage the development of a French-speaking community,” says Carl Ruest, cofounder of Espaces francophones and Okanagan School of Education (OSE) Bachelor of Education (B.Ed.) French Pathways Coordinator.  

Description: Carl Ruest, cofounder of Espaces Francophones during a launching event, UBCO campus, September 2022. 

Espaces francophones organized more than 20 activities for the UBCO French community. Movie nights were offered every week and presented different French-speaking cultures, from Quebec to Morocco, including Acadia and, of course, France. On March 20, to celebrate Journée Internationale de La Francophonie, three documentary films were presented. Each one depicting, from various perspectives, the French cultural reality in Canada.  

According to Francis Langevin, “Espaces francophones brings together the social and cultural activities that take place in French on our campus. Films, conversation, conferences, the outdoors: everything that makes the Okanagan campus vibrant, but in French! We try to forge links with the French school network and with organizations such as the Centre culturel francophone de l’Okanagan.”  

Espaces Francophones is not only limited to students; events are also intended for staff and faculty. Offering a welcoming and relaxed atmosphere, all events facilitate new interactions to occur between individuals that might not normally meet on campus. This is what happened to Elena Nicoladis, professor in the Department of Psychology: “I have just arrived on campus and Espaces francophones gave me the chance to meet people through fun and rewarding experiences,” she says enthusiastically.

Description: Francis Langevin, Cofounder Espaces Francophones and Elena Nicoladis, professor in the Department of Psychology during Espaces Francophones’ launch event, September 2022

Led by the student coordinator, Aradhita Arora, Amitié Express was a “Speed ​​friending” activity that offered Francophones an opportunity to break the ice and get to know each other. There were also Karaoke nights that featured popular French songs and creative writing workshops that allowed hidden talents to express themselves – in French!   

Description: Students partaking in a French Creative Writing workshop, March 2023.

The outdoors was also on the agenda! Hikes on campus organized by Arora allowed attendees to discover the beauties of the Syilx territory on which the Okanagan campus and Kelowna is located. 

Description: Aradhita Arora, Student coordinator (left) with student members of Espaces Francophones during a campus hike, March 2023.  

And of course, the expression of French-speaking cultures would not be complete without a little touch of gastronomy! At the beginning and end of each term, the very popular Crêpes Breakfast brought together the entire campus community and provided an opportunity for Francophones and Francophiles to get together.   

Description: Alberte Patenaude (4th year student, B.A. French and Spanish) with Annabelle Ungarambe (3rd year student, B.A. Major in Economics) during the Crêpes Breakfast, April 2023. 

Espaces francophones is a unique and inclusive community that has strengthened my love for the French language. Since I discovered the organization, I have met many new people, and this has increased my sense of belonging to the campus. I can’t wait to see all the wonderful things that Espaces Francophones will continue to do”.

Annabelle Ungarambe, Student from Rwanda (3rd year of B.A., Major in Economics, Faculty of Arts and Social Sciences) 

Espaces francophones also maintains close ties with the Francophone community of the Okanagan, with its partnership with the Centre culturel francophone de l’Okanagan (CCFO), a non-profit organization founded in 1978 that oversees the promotion and development of French language and culture in the Okanagan.  

Description: Promotion of the Kelowna Maple Fest, organized by the CCFO, as well as Espaces Francophones’ activities on campus. From the left Céline Carment, CCFO Event Coordinator; student volunteer for Espaces Francophones, Amira, Aradhita Arora et Jules Cordier.

Ça fait jaser!

– English version follows –

Espaces francophones célèbre la journée internationale de la Francophonie avec du vin, du fromage et des films documentaires


Une quarantaine d’étudiant.es, d’employé.es de UBCO, et denseignant.es de l’Okanagan étaient réuni.es pour souligner la Journée internationale de la Francophonie (Forty UBCO students, faculty and staff, as well as educators and members of the French community of the Okanagan, gathered on March 20th to mark the Journée internationale de la Francophonie).

Le 20 mars dernier, Espaces francophones a organisé une activité vins et fromages suivie d’une projection de films documentaires et d’une causerie portant sur les relations entre la langue et l’identité. Cette activité était ouverte aux employé.es et aux étudiant.es de UBC Okanagan, ainsi qu’aux partenaires d’Espaces francophones dont le Centre culturel francophone de l’Okanagan et l’École de L’Anse-au-Sable.  

Chaque année, en date du 20 mars, la Journée internationale de la Francophonie est célébrée dans le monde entier dans les pays francophones, mais aussi dans ceux où la langue française est moins répandue. Selon l’UNESCO, “célébrer la Francophonie c’est reconnaître le potentiel de la langue et de la culture à unir les peuples, à créer des espaces de solidarité et de compréhension mutuelle”. 

Lors de cet événement, une série de trois films documentaires ont été présentés dans le but de faire connaitre l’importance de la culture associée à cette langue et afin d’engendrer des discussions autour de celle-ci. L’un de ces films, Assez French, réalisé par Alexis Normand (2022), racontait “les combats et les victoires que comporte la reconquête de l’identité canadienne francophone d’une famille fransaskoise” et révélait les défis rencontrés par les membres de cette famille pour conserver sa langue et sa culture dans un milieu minoritaire.

C’est ensuite au sud-est du Nouveau-Brunswick que s’intéressait le long-métrage Éloge au chiac – Partie 2. Ce film de 2008, réalisé par Marie Cadieux, fait suite à celui de 1968 (Éloge du chiac, réalisé par Michel Brault), et il présente, quarante ans plus tard, l’éventail des opinions entourant le chiac, ce dialecte parfois controversé mais décidément populaire qui combine l’anglais au français de l’Acadie. Le documentaire raconte l’histoire de cette variation du français, son association à la culture et à l’identité acadienne contemporaine, mais surtout, il rappelle le dilemme que plusieurs connaissent quand il faut utiliser, enseigner, parler ce qu’on appelle « un bon français ».  

Enfin, L’amendement, un film produit grâce à Wapikoni mobile, expose l’effet de la Loi sur les Indiens de 1920 sur l’acculturation forcée des Autochtones du Canada. Plus précisément, ce court métrage rappelle l’importance de la transmission intergénérationnelle de la langue et le rôle des langues autochtones dans la conservation de la culture et de l’identité.

Espaces francophones aimerait remercier toutes les personnes qui se sont rassemblées pour souligner cet événement et souhaite souligner la participation de Patrimoine canadien, du ministère de l’Éducation et des services à la petite enfance de la Colombie-Britannique, de l’Okanagan School of Education (Parcours français), de la Faculty of Creative and Critical Studies (programmes de français), de même que l’Office national du film du Canada. 

 ————————————-

Espaces francophones celebrates the Journée internationale de la Francophonie with wine, cheese and documentary films  

On March 20th , Espaces francophones hosted a wine and cheese night followed by a screening of documentary films and conversations about the relationship between language and identity. This event was open to the UBC Okanagan community, as well as partners of Espaces francophones, including the Centre culturel francophone de l’Okanagan and l’École de L’Anse-au-Sable. 

Every year, on March 20th , the Journée internationale de la Francophonie is celebrated around the world in French-speaking countries, but also in areas where the French language is less widespread. According to UNESCO, “to celebrate la Francophonie is to recognize the potential of language and culture to unite peoples, to create spaces of solidarity and mutual understanding”. 

During this event, a series of three documentary films were presented with the aim of raising awareness of the importance of the culture associated with this language and to generate discussions around it. One of these films, Assez French, directed by Alexis Normand (2022), recounted “the struggles and victories involved in reclaiming the French-Canadian identity of a Fransaskois family” and revealed the challenges encountered by the members of this family to maintain their language and culture in a minority environment. 

It was in southeastern New Brunswick that the second feature film Éloge au chiac – Part 2 took place. This 2008 film, directed by Marie Cadieux, follows that of 1968 (Éloge du chiac, directed by Michel Brault), and it presents, forty years later, the range of opinions surrounding chiac, this sometimes controversial but decidedly popular dialect that combines English with Acadian French. The documentary tells the story of this variation of French, its association with contemporary Acadian culture and identity, but above all, it recalls the dilemma that many experience when it is necessary to use, teach, speak what is called “a good French “. 

Finally, L’Amendment, a film produced thanks to Wapikoni mobile, exposes the effect of the Indian Act of 1920 on the forced acculturation of Aboriginal people in Canada. More specifically, this short film recalls the importance of intergenerational language transmission and the role of indigenous languages ​​in the preservation of culture and identity. 

Espaces francophones would like to thank everyone who gathered to celebrate this event and would like to acknowledge the support of Canadian Heritage, the Ministry of Education and Childcare of British Columbia, the Okanagan School of Education (Parcours français), the Faculty of Creative and Critical Studies (French programs), as well as the National Film Board of Canada.