Poeta: Maria Inés Huenuñir
Traducción (Versión 1): Rowan Murphy
Kultxug
Chi kultxun rume,
chumkaunurume reche nükelay,
pewma meu zuamtugey
tañi chumgen mapu feley.
Zeu ñienmew kiñegen
rume yamfalkey
txapumkenmew zugu
Ta ñim püllü müley ka perimogey.
Lanmew tañi genyeeteu
zoy kümey atalgenmew,
welu chew rume femgekelay
müley ñi ütxütujugeael leufu mew.
Tunten antü zoy kümen
felekey ñi epe konün antü,
ñi umag nagken mewfeyta poder pigekey.
Fey mew chi witxunko
chi konün antüegü
yekefigu chinewen
wiñolketufigun tañi elkeeteu
Chi punmew feymew nürufkon kulelu
nelumgeke lafkenmew;
femgechi ñamkülewekeygün,
rumel ni umagküleal.
Imagen:
“El kultrún es muy sagrado”/“The kultrun is sacred”
C̓əsnaʔəm, BC. (image by Cecilia P. from https://www.crrf-fcrr.ca/en/site-content/item/26101-
musqueam-burial-site-26101)
This photo is of a Musqueam woman playing a drum similar to the kultrun at a protest to prevent
the C̓əsnaʔəm village sight from being turned into a condo development.
El Kultrún
El kultrún es muy sagrado,
nunca lo toca cualquiera,
en sueño es solicitado
pues simboliza la tierra.
Cuando ya tiene un dueño
pasa a ser muy divino
porque guarda los secretos
de un arte único y místico.
Cuando su dueño fallece
lo mejor es destruirlo,
pero no en cualquier parte,
se debe botar a un río.
El horario más preciso
es siempre al atardecer,
porque se queda dormido
lo que se llama “poder”.
Allí la corriente de agua
junto a la puesta del Sol
se llevan las energías
de regreso al Creador.
Las fuerzas ahí encerradas
Se liberan en el mar;
quedan entonces perdidas,
durmiendo en la eternidad.
nunca lo toca cualquiera,
en sueño es solicitado
pues simboliza la tierra.
Cuando ya tiene un dueño
pasa a ser muy divino
porque guarda los secretos
de un arte único y místico.
Cuando su dueño fallece
lo mejor es destruirlo,
pero no en cualquier parte,
se debe botar a un río.
El horario más preciso
es siempre al atardecer,
porque se queda dormido
lo que se llama “poder”.
Allí la corriente de agua
junto a la puesta del Sol
se llevan las energías
de regreso al Creador.
Las fuerzas ahí encerradas
Se liberan en el mar;
quedan entonces perdidas,
durmiendo en la eternidad.
Kultrun
The kultrun is sacred
never touched by anyone,
asked for in dreams
for it symbolizes the earth.
One that already has an owner
becomes very divine
because it contains the secrets
of a unique and mystical art.
When the owner passes
it is best to destroy it,
but not just anywhere,
The kultrun is sacred
never touched by anyone,
asked for in dreams
for it symbolizes the earth.
One that already has an owner
becomes very divine
because it contains the secrets
of a unique and mystical art.
When the owner passes
it is best to destroy it,
but not just anywhere,
It must be thrown in a river.
The timing is very precise
it is always at sunset
because it puts to sleep
what they call “power”.
There the water flows
by the setting sun
the energy is carried away
back to the Creator.
The forces imprisoned there
are released in the sea;
and are then lost,
To sleep in eternity.
The timing is very precise
it is always at sunset
because it puts to sleep
what they call “power”.
There the water flows
by the setting sun
the energy is carried away
back to the Creator.
The forces imprisoned there
are released in the sea;
and are then lost,
To sleep in eternity.
