Category: Responses

It is interesting to take note of Cabeza de Vaca’s description of the Appalachian landscape and life. In his meticulous portrayal of this area, many figures of speech arise. For example, there is anaphora of the preposition “y” which helps to emphasize the author’s astonishment of this new land. In addition, there is a personification of the female animals on pages 97-98 when he is explaining how the mother takes care of her offspring. The fact that he uses the word “mother” gives the animal a personality and it also draws a link between the animals and them. However, as he starts talking about the indigenous people, he dehumanizes them. When the settlers killed the two men, he does not mention how it happened. The author never mentioned the killing of any animal.

Moreover, the fighting sequence with the indigenous people and the lagoon makes the text seem like an epic novel. His description of the indigenous men pictures them as warriors. Their artillery is highly regarded by the author. There is also a dichotomy between the indigenous people and the settlers. He never speaks of the groups simultaneously; he has to speak about them at different times.

La primera mitad de Naufragios fue interesante y divertida al mismo tiempo. El estado de la religión cristiana de esa época es bastante fascinante. Podemos ver la importancia del sistema de creencia durante este viaje peligroso por la manera en que muchas descripciones están presentadas y por las varias referencias hechas al “Nuestro Señor.” Aquí se aparece una de las instancias del primer contacto con el mundo “salvaje” según el libro. Por esta fuerza de creencia, no es de extrañar que el crisitanismo tiene tan afición extendida en América Latina hoy en día. Los indios están representados como desnudos y poco inteligentes, sin embargo se refieren a los españoles como si fueron ellos que son los civilizados, o simplemente “cristianos.” Lo que retiene el lector es el estilo de documentación de los eventos de manera diaria, que ayuda a hacer la experiencia auténtica, siendo una descripción de la selva intransitable o un ataque que resulta con la muerte de algunos de los viajeros. De esta manera, estamos relacionados con el peligro natural del viaje donde “mas estábamos cerca de la muerte que de la vida” (p.120) por no tener agua potable o morir de flechas.

Leyendo la prima parte de Naufragios, ya es evidente que la narración cuenta las observaciones hecho solamente por Cabeza de Vaca. Desde el principio de sus pasajes, trata de representar objetivamente lo que sucedió cuando los españoles llegaron a Florida. Sin embargo, aunque sus palabras describen todo en lenguaje básica y directo, es imposible no ser subjetivo.

En el principio, cuenta concisamente como llegaron a Florida, lo que pasó cuando desembarcaron, y como arreglaron y acordaron como dejar los navíos. Lo interesante de los cuentos, empieza cuando Cabeza de Vaca y los otros penetraron en las tierras de los indios. Después de describir detallado el ambiente, llega la parte cuando se encuentran con algunos indios. Al principio, los indios trataban bien a Cabeza de Vaca y sus hombres y les ofrecían de comer. Aunque la exploración no era demasiado agotadora, habían periodos de terrible sufrimiento. En estos casos, como cuando no tenían nada de comer, lo que tuvieron que hacer para sobrevivir era asqueroso y Cabeza de Vaca no deja que la imaginación aleje mucho. Pero poco a poco mientras estaban penetrando más tierra indígena, y tropezaron con otros indios que les trataban muy mal, se nota como la percepción del autor cambia.

En vez de ser una observación de las varias culturas indígenas y sus interacciones con ellos, Cabeza de Vaca convierte la historia en una de supervivencia. Cuenta como los indios trataban a matarlos, como los indios los separaban, y como muchos fueron privados de comida casi hasta la muerte. Este yuxtaposición del mal tratamiento es significativo. En la mayoría de los casos, fueron los indios que fueron esclavizados, pero en este caso, es el contrario. Cree una descripción muy distinta de los cuentos del Nuevo Mundo. Más adelante cuando esta describiendo los horribles años pasados con los indios, juzgaba como, “extraño” (131) las varias costumbres y tradiciones principales que tenían. A este punto en la narración, escribe como si la vida fuera desprovisto de esperanza por supervivencia. La narración se convierte en una historia acerca de el en vez de su entorno como anteriormente era el caso.

Como ya había dicho antes, es imposible ser solamente un observador en una realidad así. Por eso, después de ser totalmente sumergido en este mundo, Cabeza de Vaca presente sus observaciones más como una historia en la cual él es el protagonista.

?Qué puedo decir sobre la primera parte de Naufragios? Después de leer las primeras 75 páginas del libro tengo una buena idea de la mentalidad de los primeros conquistadores. A través de las palabras de Cabeza de Vaca puedo imaginar fácilmente el nuevo mundo de América Latina y el por qué Cabeza de Vaca escribió su cuento. Dentro de la palabras de Cabeza de Vaca noté algunas cosas que son muy interesantes y algunas peculiares.
Noté la manera en que Cabeza de Vaca habla de los “personajes” principales de su cuento, los indios de América Latina. En una manera casi contradictoria Cabeza de Vaca cambia entre una opinión buena de los indios y una opinión mala. Casi sin razón Cabeza de Vaca describe un tribu de indios con que se encuentra como indios buenos, de buena voluntad y corazón que le ayudan con agua y comida. Y describe el próximo tribu con que se encuentra como indios malos, guerreros, con ninguna característica cristiana. Me parece peculiar como aunque Cabeza de Vaca describe algunas características buenas que se encuentra en los indios los prejuicios malos del mundo occidental las sobresaltan. Cabeza de Vaca refiere a los indios en algunas partes del libro como “mis indios” casi esclavos y habla como algunos son “grandes borrachos” (145). Siempre el negativo es más fuerte.
Creo que el estilo de escritura de Cabeza de Vaca dice mucho sobre el propósito de su cuento. Siempre usando listas de nombres, fechas, y descripciones factuales de los nuevos lugares Cabeza de Vaca puede hacer un informe científico para la gente de Europa y expresa en una manera indiferente las cosas y los habitantes del Nuevo Mundo. Así Cabeza de Vaca puede comparar América Latina con Europa. Siempre expresando América Latina como un lugar inferior o menos poblado y sofisticado Cabeza de Vaca crea una imagen de una tierra dispuesta a colonización y llena de oportunidades para “gente de razón” (149) o sea gente de Europa.
Naufragios, para mi representa los pensamientos verdaderos de los primeros conquistadores y refleja la punta de vista del mundo occidental de la época. En el cuento creo que Cabeza de Vaca tiene que promover el Nuevo Mundo y todas las cosas buenas de que los Europeos pueden aprovechar.

Normalmente viajar asocia con las imagines de diverciones y buenas memorias para nosotros hoy en día. ¿Puedes imaginar de viajar sin ropa ni comida? ¿Puedes imaginar de viajar siendo subjeto de la esclavitud? ¿Quieres continuar la viajen así mismo por ocho años?
-Pocos dicerían Sí.

En busca de oro y un lugar ideal para establecer colonia, 300 hombres españoles fueron a America del norte. En este cuento, por la primera mitad muestra la lucha de Vaca para sobreviver. Hay dos razones de su sofrimiento. Vaca se sufre cuando por la naturaleza. Igualmente, Vaca se sufre por hombres.

Vaca continuamente tiene que defenderse de la naturaleza.
Cuando el gupo está en el mar, tarde o templano hay tormenta y las personas del grupo mueren.
Cuando el grupo está en la tierra, tiene dificuldades porque hay lagunas con árboles caídas.
La falta de comida es otro problema. La comida es la fuente esencial de vida.
Cultura de uno mismo se afecta. Por ejemplo, aun que hay salvajes y raices para comer en el nuevomundo, el grupo mata y come su caballo, animal de transporte tan importante.
Allen de esto, Vaca no puede comer caballos y solamente come tostada.
Este habito de los europeos es compresible por causa de sus origenes. A los europeos, les estimula menos de comer cosas del nuevo mundo. Igualmente, Vaca describe plantas del nuevo mundo en comparación con las de España. Esta descripción facilitaría el entendimiento de lectores españoles. También me parece que el autor extraña la naturaleza de España. Por los todos que ve, come, piensa, el autor tiene valor central de su origen (español).

Vaca también tiene problemas de los hombres; los indios y el gobernador o su jefe.
Los indios atacan al grupo con o sin propósito.
El grupo se ve implocado de la guerra de los indios.
En página 98, cuando el gobernador pasa un cacique a los indios,
la manera de pasárselo causa desgrado a los indios.
Después de este, los indios atacan al grupo.
Esta descripción me interesa porque el raíz del problema es la falta de entendimiento de uno y otro. Hay dos problemas fundamentales. Primero es la inabilidad de comunicar oral.
Siempre comunicar con señas, ¿cómo los europeos pueden excusarse que no han sabido de los custumbres indígenas? Segundo es la nível de la generosidad de entender que los otros no saben el costumbre de indios. En este caso, los indios (también los españoles) son aisolados del otro sistema de cultura. Los indios crecen con absoluto valor del origen indígena. ellos pueden ser poco generoso para entender la ignorancia de europeos que tienen otro origen.
El gobernador hace deciciones erradas que resueltan en la muerte.
Por ejemplo, el gobernador piensa primero que el primer lugar que llegan es cerca de Río Pánuco
que están supongados de ir.
Animados de ver tanto oro o civilizacíon con muita tecnología o los dos, El gobernador y algunos
del grupo fueron al interior de tierra.
Sin embargo, no acaban de encontrar nada. Además, ellos ya comienzan tener dificuldade de la hambre.

En fin, el titulo “Naufragio” puede significar por tres aspectos.
Primero es la natraleza dura del nuevo mundo.
La tempestedad severa en Gulf of Mexico causa el naufragio de las barcas españolas.
Segundo es la relación humano en el nuevo mundo.
El autor ciertamente tiene estres no solamente de los ataques indígenas sino también
la descordancia con su jefe.
Juntos con primeros dos aspectos, tercero aspecto es el fracaso total en el nuevo mundo.
Hasta ahora el grupo ha encontrado ni oro para ellos ni civilización avanzada.
Pero, el autor quiere escribir el cuento porque quiere expresarse y aconsejar a los europeos que
están interesados del Latino America.

Creo que Cabeza de Vaca es muy corajoso (es uno de los que prefiere aventuarse),
paciente (aguanta las decisiones que su jefe hace aúnque no acorde con ellas),
y pasionante (quiere escribir su fracaso que es una cosa de vergüencia).

Buenas Noches.

Ikuma

No voy a mentir. Solamente leí 114 páginas. Se pasó mucho tiempo para leer esta parte del texto (even without trying to understand every word). Pero, hasta esta punta en la novela, la historia parece estar muy metódico y cronológico. Es un poco aburrido porque todos los cuentos dicen esto entonces esto entonces esto y todos los cuentos puede estar independiente pero Nuñez los pone uno tras otro. La primera parte del libro parece poner la etapa (set the stage) para el resto de la novella y pienso que la segunda parte tendrá nuevos tipos de relaciones con los indios.

Yo no sé si entendré todo pero este libro parece como estará como todos los libros con indios. Los Europeos llegan al Nuevo Mundo y encontran los indios y atemptan aprender y cuando esto no trabaja, ellos pelean mucho hasta los Europeos deciden que ellos han ganado. Y entonces, cuando los exloradores necesito ayuda, los indios son simpáticos y los Europeos deciden que los indios son Buenos y que ellos no necesitan matarlos.

También, una nota de la lengua usado en este texto. Como era el caso en ese siglo, las palabras e ideas son muy religioso. Muchas veces Nuñez usa la frase “muchas gracias a Dios.” Él menciona los pecados y juramentos también. Aún cuando los Europeos piensan que van a morir, todavía ellos tienen la fe en su Dios, su “Señor,” salvarlos.

Una cosa sobre la cual todavía soy aturdido es que pasa con los dos en rehenes en los capítulos 9 y 10. ¿Quienes son los rehenes? ¿Por qué hizo los indios toman a los crisitanos como rehenes y a dónde? ¿Con los indios para ponerse agua o en la barca?