Archive for Agence
Agence matrimoniale
October 30th, 2008 • 1 comment Agence
Une locutrice de 40 ans, originaire de Nancy (Nord-Est de la France), raconte sur un ton très animé comment elle a rencontré son troisième mari par l’intermédiaire d’une agence matrimoniale. Elle a beaucoup d’humour et un vrai talent d’actrice quand elle joue à citer les paroles des autres en changeant sa voix ou quand elle fait des pauses dramatiques au milieu de son récit. Son accent et sa syntaxe sont résolument populaires. L’accent “chti” du Nord de la France se caractérise par le timbre des voyelles plus fermé (mômanpour maman), l’utilisation du [a] postérieur (c’est râpé), et une mélodie mettant l’accent sur l’avant-dernière syllabe. La syntaxe vernaculaire présente, entre autres, une utilisation non normée de la conjonction que (la façon qu’il regardait, comme si que je le connaissais). Son débit est très rapide: 263 mots/min.
Elle a été interviewée au cours d’une émission de télé sur les différents moyens de rencontrer l’âme soeur, et la journaliste qui anime l’interview présente un grand contraste avec son interlocutrice de par son parler globalement soigné, voire un peu maniéré et son ton gentil mais un peu condescendant. Elle a un léger accent parisien, mais son accent est plutôt idiolectal [propre à elle-même], notamment sa façon d’ouvrir les voyelles: bonheur prononcé beunheur.
- Première partie: L’agence [00:00 → 02:10]
Puis, il m’a dit: «Regarde, il y a l’annonce qui dit euh la campagne. Regarde, c’est un monsieur qui cherche quelqu’un pour aller s’occuper de ses enfants.»
- Deuxième partie: Première rencontre [02:10 → 03:58]
Mais en le regardant… Je le regardais, il avait une façon, je sais pas, moi… Ça avait fait tilt, quoi. Je l’ai vu, je… la façon qu’il regardait… la façon de son visage, ça m’avait… En moi-même, j’ai dit: «Je resterai avec».
- Troisième partie: Dans la voiture [03:58 → 04:52]
Je suis partie, puis j’ai dit: «Mon minou…» parce que je savais pas où j’allais… je savais bien que c’était…, mais je savais pas où.
- Quatrième partie: Premier contact [04:52 → 06:18]
Puis j’ai dit: «Ben alors, vous n’avez pas ras-le-bol de faire le cirque comme ça autour de la table? On est à table, on reste à table, on fait pas ça, je dis, c’est pas bien!» Alors, surtout, Daniel, je le verrai toujours, avec son verre de Ricard. Il a lâché le verre.
- Cinquième partie: L’essai de huit jours [06:18 → 08:05]
J’ai pris ma valise, les affaires qu’il me fallait. J’ai dit: «Je vais partir huit jours». J’ai dit: «On va faire un essai de huit jours». J’avais appelé madame euh Michèle Lambert euh pour lui dire que j’étais chez Daniel. Elle dit: «Quoi?»
Agence matrimoniale (1)
October 25th, 2008 • 1 comment Agence
– Donc, Colette vous… vous avez aujourd’hui quarante ans.
– Oui.
– Vous avez cinq enfants.
– Oui, de mon premier mariage. Le père a abandonné ses enfants, je me suis retrouvée toute seule avec cinq enfants. Et puis j’ai euh connu Frédo euh
– Donc, Frédo, votre euh second mari?
– Oui, voilà, qui est décédé. Bon, suite à ça euh j’ai pris le journal, l’Est Républicain. Et puis mon fils voulait une mobylette pour l’école, parce que ça posait trop de problèmes pour lui. Et puis il m’a appelée dans la cuisine, il me dit: «Maman, viens voir, il y a quelque chose». Alors, je pensais que c’était une mobylette qu’il avait trouvée [mm mm] puisque c’était le… le… le but. Puis, il m’a dit: «Regarde, il y a… il y a l’annonce qui dit euh la campagne. Regarde, c’est x un monsieur qui cherche quelqu’un pour aller s’occuper de ses enfants. Ah, il dit, comme toi tu aimes bien euh… tu voudrais partir de…» On voulait partir de Nancy, parce qu’on avait trop de mauvais souvenirs. Alors, je dis… «On téléphone! On se dépêche!, qu’il dit, oh, téléphone! téléphone!» «Ah ben, je dis, non». Euh j’avais pas tellement envie, parce que je venais de perdre euh euh… je venais d’être veuve. Et puis bon, ben, c’était pas dans le but euh «Oh, si, allez, maman, allez euh téléphone! téléph-…!» Puis, c’est… c’est mon fils qui a fait le téléphone.
– Mais il… il avait quel âge, votre fils?
– Mon fils avait treize ans.
– Treize ans, il avait envie à nouveau d’avoir un… un foyer?
– Oui, ben, oui. Il voulait pas me laisser, il voulait pas que je reste toute seule. Il avait pas envie. Euh ça a été trop dur pour nous, parce qu’on s’y attendait pas du tout.
– Donc c’est lui qui vous a guidée?
– Oui, ben, il m’a… il m’a accompagnée jusqu’à… devant la porte de l’agence. On a attendu, je suis rentrée. Il y avait un beau petit salon, quoi, avec fauteuils euh assez… Puis, Michèle s’est présentée euh m’a f-… elle m’a fait rentrer dans son bureau, très décontract. Euh elle m’a posé des… des questions, ben, ma vie. Je lui ai dit carrément, je venais d’enterrer mon mari euh j’avais cinq enfants. Carrément. Puis, bon, elle m’a expliqué que le papa là euh était tout seul avec quatre enfants. Euh je pensais qu’il était veuf euh aussi.
– Oui.
– La façon… Puis, elle m’a dit: «Non, la maman est partie, elle les a laissés».
– Et ça ne vous a pas fait peur, vous, que ce… ce monsieur, justement, ait alors, lui, quatre enfants?
– Ben, et la… Non, quatre enfants, non, parce que nous, je… je suis déjà issue d’une famille de dix-huit frères et sœurs. Puis, on s’attendait pas, on était à table avec les enfants, puis le téléphone a sonné, puis mon fils a dit: «Maman, c’est Daniel». J’ai dit: «Daniel?» Il a dit: «Oui, le… le gars de la campagne, là, le… le… celui-là, de l’agence». Alors là, il m’a dit: «Quand est-ce que ça vous…? – Ben, j’ai dit, ben, demain».
Agence matrimoniale (2)
October 20th, 2008 • 1 comment Agence
– Quand il est venu, mon fils m’a dit… Ils étaient à la fenêtre, ils guettaient. J’étais en train de me préparer, tout ça, puis, bon, alors, j’ai dit: «Bon, ben, quand même la campagne….» Je voyais pas la campagne-campagne, je voyais la campagne moderne [mm mm] sur le coup, hein? Alors je mettais tailleur, j’ai dit: «Bon, je vais quand même mettre un tailleur, les talons» euh pour quand je m’habille avec des talons aiguilles, et tout ça, j’ai…
– Ah, vous vous êtes faite belle?
– Ah, sur mon trente et un. Je suis euh arrivée en bas, puis j’ai dit: «C’est vous, Daniel? – Oui – Ben, moi, c’est Colette». Alors, sur le coup, il m’a regardée, puis j’ai dit: «J’ai quelque chose qui va pas?», puisqu’il me regardait de la tête aux pieds, des pieds à la tête. J’ai dit: «J’ai une tache? J’ai euh un bas filé? J’ai… j’ai quoi, j’ai un problème?»
– Ah, vous lui avez dit? Non, c’était intérieur?
– Euh non, c’est x intérieurement, j’ai dit: «J’ai un problème?» Alors, je regardais, j’ai dit… j’ai dit: «Vraiment, il doit y avoir un problème», et puis, il a bien resté, quoi? cinq minutes, comme ça à me…
– À vous détailler?
– J’ai… j’ai vraiment quelque chose qui va pas. Alors, j’ai dit…
– Sans parler?
– Sans parler. Ah oui, il parlait pas du tout. Alors, c’était pas… Pour moi, c’était assez stressant, parce que j’ai dit: «J’ai dû faire une gaffe euh il y a un truc». Puis, il me dit: « Ben, non, mais, il me dit euh où qu’on va aller, là-bas, il y a des travaux ….» Ben j’étais pas trop équipée, alors il y a ma fille qui était euh au balcon me dit: «C’est x un problème, maman? – Ben, je dis, tu m’envoies les baskets, puis le j- le jogging, parce que je crois que je peux pas aller en talons». Alors de la fenêtre du quatrième, ma fille m’a envoyé un sac avec les… les baskets et puis le jogging.
– C’est la tenue qui était pas ⍽ appropriée?
– Parce que… vu la tenue qui n’allait pas.
– Mais vous, qu’est-ce que… qu’est-ce que vous avez euh?
– Ben, quand je l’ai vu, il était… il était très timide, hein? Il parlait pas, rien. Alors, c’est vrai que ça /m’était, mettait/… C’était un peu… Mais en le regardant… Je le regardais, il avait une façon, je sais pas, moi. Ça avait fait tilt, quoi.
– Ah bon? tout de suite pour vous, un coup de foudre?
– Oui, oui, oui, directement. Je l’ai vu, je… la façon qu’il regardait… la façon de son visage, ça m’avait… En m-… en moi-même, j’ai dit: « Je resterai avec».
– Tout de suite?
– Ah oui, je… je… C’était plus fort que moi, c’est… Il y avait quelque chose en moi qui disait… P-… pour moi, ça faisait comme si que ça faisait des semaines que je le connaissais, ça, et c’était la première fois que je l’avais vu.
Agence matrimoniale (3)
October 19th, 2008 • 1 comment Agence
– Alors, il a été chercher la voiture, puis il a approché la voiture près du bâtiment. Je suis montée, et tout. J’ai dit au revoir aux enfants. J’ai dit: «Bon, ben, vous…» J’avais prévu pour les enfants, ils étaient plus grands, alors ils pouvaient se débrouiller, il y avait pas de problèmes. Les enfants m’ont fait signe à la main, par la fenêtre. Je suis partie, puis j’ai dit: «Mon minou…» parce que je savais pas où j’allais… je savais bien que c’était [XX] mais je savais pas où … Puis, je voyais la route …
– Vous êtes drôlement confiante. D’ailleurs, vous aussi, vous m’épatez. Vous avez une confiance dans les hommes …
– Je suis partie. Puis, j’ai dit: «Mon minou…», j’ai dit, parce que j’ai passé des… des villages, des bois, j’ai dit: «C’est pas le moment qu’il me fait la coup de la panne, j’ai dit, parce que je suis pas… je suis pas sortie, je sais même pas où je suis». Puis, il parlait pas, dans la voiture, il y avait pas de musique, rien parce que comme il avait pas…
– Et vous, vous ne disiez rien?
– Ben, moi j’aur-… j’aurais bien aimé, mais… Alors, on a encore fait deux kilomètres en chemin. Je dis: «C’est quoi, tout ça?» Puis, une ferme. Bon, ben, qu’il travaille qu’il est x en train de refaire, puis il y a des… des… Ses parents habitent au-dessus. Puis les mômes descendent les escaliers: «Voilà la nouvelle femme de papa!»
Agence matrimoniale (4)
October 15th, 2008 • 1 comment Agence
– La gamine était là. Euh on a commencé à se mettre à table euh. Et les jeunes qui faisaient un peu le cirque, la pauvre jeune qui (y) arrivait pas… qui s’en sortait pas, Gladys. Puis, j’ai dit: «Ben, alors, vous n’avez pas… vous n’avez pas ras-le-bol de faire le cirque, comme ça, autour de la table? On est x à table, on reste à table, on fait pas ça, je dis, c’est pas bien!» Alors, surtout, Daniel, je le verrai toujours, avec son verre de Ricard, il a lâché le verre. Parce que, sur le coup, il a été tout… un peu été étonné que j’ai(e) dit à ses enfants: «Mais, arrêtez de faire le cirque, on est x à table!»
– Vous avez tout de suite fait preuve d’autorité.
– Oui, je ne… je n’ai pas montré… euh euh je n’ai pas joué sur les euh… un sentiment, parce que j’étais… j’allais être la nouvelle femme, comme les enfants pensaient, mais je… je m’étais montrée comme j’étais.
– Est-ce qu’il a pensé: «C’est une femme de la ville, elle ne tiendra jamais»?
– Ah oui, ah oui, oui euh ils ont tous pensé.
– Ah oui, tous?
– Ah tous hein. Alors, de colère, bon, ben, je sais pas, ça s’est… s’est pas fait tout de suite, mais le… le… le jour /quand on, qu’on… qu’on/ s’est vus, le jour-même, je l’ai embrassé.
– Ah? Tout de suite?
– Oui, c’est quand il a rangé pour euh la vaisselle, et puis qu’il a voulu prendre les tasses à café, je suis arrivée devant le buffet, puis c’était plus fort que moi, je lui… je l’ai embrassé.
– Vous étiez en état de bonheur?
– Ah oui, j’étais bien! J’étais… Puis les enfants quand euh vers cinq heures, je devais repartir, alors les enfants, ils ont commencé à pleurer. «Non, ne pars pas, reste avec nous!» Alors, j’ai appelé mes enfants, j’ai dit: «Écoute, euh je rentrerai plus tard, parce que je reste avec les enfants, ils ne.. ils ont pas envie que je parte, et je… je dîne avec eux le soir». Bon, la gamine est restée sur mes genoux. Elle s’est x endormie sur mes genoux pour pouvoir euh la coucher après. Le… l’autre gamin, ça a été pareil. J’ai raconté une histoire pour qu’il puisse s’endormir. «Tu reviendras, hein? Tu reviendras?»
– Là, ils ont trouvé une nouvelle maman.
– Alors, j’ai dit: «Je vous promets que je reviendrai!»
– Et vous êtes revenue combien de temps après?
– Trois jours après.
Agence matrimoniale (5)
October 10th, 2008 • 2 comments Agence
– Trois jours après? Mais qu’est-ce…
– [rires] XX
– Qu’est-ce qui s’est passé, pendant ces trois jours? Vous vous êtes appelés?
– Ben, rien, j’ai discuté avec mes enfants quand je suis rentrée. C’était… bon, ben, quand il m’a ramenée, il a pensé que ça n’aurait pas été. Bon, il m’a laissée, il m’a fait un bisou sur la… sur la joue. «Oh, j’ai dit, oh, il y a un problème».
– Là, vous avez… qu’est-ce que vous avez pensé, hein, qu’il y avait comme problème?
– Ah, ben, sur le coup, j’ai dit… Bon, ben, j’ai vu mes enfants, j’ai dit: «Les enfants avaient l’air d’être bien, mais, j’ai dit, le papa, il s’est même pas retourné, rien. Il est parti dans la voiture fout! direction Vosges». Oh alors, j’ai dit: «Bon, ben, je pense que c’est rapé, j’ai dit, je pense que… que je suis pas la bonne», j’ai dit à mon fils.
– Vous étiez triste, vous?
– Ben, oui, parce que ça m’avait fait mal au cœur, parce que je pensais qu’il se serait retourné, qu’il m’aurait fait un signe de la main, ou… Non, là, rien, il est parti euh comme un… comme un voleur, hein? comme on dirait. Ben, j’ai dit: «C’est pas…» Puis, il m’avait rappelée, puis j’ai dit: «Tu voulais savoir quoi? – Ben…» Et il m’a dit: «Je voulais savoir euh qu’est-ce que tu penses faire? – Ben, j’ai dit, quand tu veux, tu viens me chercher; tu veux pas venir me chercher, tu viens pas, j’ai dit, mais si tu viens me chercher, il y a pas de problème, moi, j’arrive. – Ah bon? comme ça?, qu’il me dit, – Ben, oui, quand tu veux!»
– Vous voulez dire…?
– J’ai pris ma valise, les affaires qu’il me fallait. J’ai dit: «Je vais partir huit jours, j’ai dit, on va faire un essai de huit jours».
– Et comment se sont passés ces… ces huit jours?
– Bien, parce que moi, c’était un rêve, moi.
– Ah bon?
– Ah oui, moi, j’étais bien. Je… je faisais le… le déménagement, je nettoyais. J’avais appelé madame euh Mi-… Michèle Lambert euh pour lui dire que j’étais chez Daniel. Elle dit: «Quoi?» «Ben, je lui ai dit, oui XXX
– Rapide!
– Je suis chez Daniel, je fais un essai, je vous tiendrai au courant si… si c’est bien ou pas, je dis, je peux pas vous dire, j’y… j’y peux rien. Ça a fait… ça a fait tilt, et puis, c’est tout, hein? Je peux pas discuter plus, ça a fait tilt», je lui dis.
– Et vous avez dormi ensemble dès le premier soir?
– Oui.
– Tout de suite?
– Oui.
– Et ça s’est bien passé tout de suite?
– Dès le premier soir, ah oui, il y a pas de…
– C’ét-… c’était aussi euh la personne que vous attendiez? C’était un peu le coup de foudre, comme Dominique en a parlé?
– Ah oui, parce que… En tout, parce que j’ai quand même eu deux… deux maris, je suis honnête. Mais a-… avec Daniel, pour moi, c’est… c’est… c’est… c’est tout nouveau, c’était tout nouveau, tout… tout beau. C’était…