Amualmi Lafkenpüle / Cuando de viaje salgas al mar
Poeta: Bernardo Colipán Traducción: Jade Quinn-McDonald WHEN TRAVELLING GO OUT TO SEAFor Alen and the day she stepped foot into…
Kultxug/Kultrun (versión 1)
Poeta: Maria Inés Huenuñir Traducción (Versión 1): Rowan Murphy KultxugChi kultxun rume,chumkaunurume reche nükelay,pewma meu zuamtugeytañi chumgen mapu feley.Zeu ñienmew…
Para que nadie me mire / So no one will see me
Poeta: Jacqueline Caniguan Traducción de Moira Rader Rice Para que nadie me mire Al estero de aguas brillantes corría…
INCHE TA MAPUN PICHICHE GEN/Soy un niño Mapuche/I am a Mapuche child
Poeta: Jaime Huenún Villa Traducción: Sacha Berg I am a Mapuche child I am a Mapuche child, and I live…
Mis palabras corren para buscarte / My words race to find you
Poeta: Jacqueline Caniguan Traducción: Grey Figueroa Mercado Mis palabras corren para buscarte Desde hace días que viaja mi pensamiento, viaja…
Decisión / Decision
Poeta: Jacqueline Caniguan Traducción: Ella Doboszová Decisión Debo viajar Rumbo a la poblada montaña Que me espera. Mis pies…
Pilmaiken Weychafe/ Golondrina, guerrera
Poeta: Lara Millapan (Trekan Antü) Traducción: Leonora Sheill Pilmaiken Weychafe Pilmaikeñ weychafe Pilmaikeñ, pewmalaymi Pewmalaymi pilmaikeñ, feychi puliwen Pewmalaymi, Tami…
Mongen, Jacqueline Caniguan
Mongen Neyüken Tañi mapu ñi ellka küruf Pewmaken Ta lif ko ñom trayen mew Trekaken Kuyfi purun wellgüñ mew Mongeleken…
Escuchamos la poesía musicalizada de Elicura Chihuailaf
Video oficial de la canción MAPUCHE del disco LA SANGRE GRITA Poema de Elicura Chihuailaf, video dirigido por Jaime…
Kultxug/ El Kultrún/ Kultrún María Inés Huenuñuir
Poeta: Maria Inés Huenuñir Traducción Rowan Murphy …
Wenúmapu Lewfü/ El río del cielo / The River of the Sky
“El gran río del cielo duerme / y me espera” “The great river of the sky sleeps / and awaits…
Escuchamos la voz y la poesía de Jacqueline Margarita Caniguan
Lectura de Poesias de Jaqueline Caniguan registradas en Abril del 2018 como parte del proyecto fotógrafico Diálogo, Retrato Literario Indígena,…