De Trekan Antü/ Swallow, warrior
Poeta: Lara Millapan Traducción por: Leonora Sheill Swallow, warrior You weren’t dreaming, swallow, this morning You did not dream…
Purrun /Purrun (Ceremonial dance)
Poeta: Jacquelin Caniguan Traducción por: Sienna Nargang-White Purrun. Kultxug, txutxuka, püfüllka. Se estremese nuestro corarzón. En círculo, en círculo…
Amualmi Lafkenpüle / Cuando de viaje salgas al mar / When Traveling Go Out to Sea
Poeta: Bernardo Colipán Traducción por: Jade Quinn-McDonald WHEN TRAVELLING GO OUT TO SEAFor Alen and the day she stepped foot…
Hue Tripantü
Poeta: Jaime Luis Huenún Villa Traducción por: Vanessa Leibel Hue Tripantü The sun returns to the land, rivers, trees…
Tremche Züngun / Voz anciana / Ancient Voice
Poeta: Juan Huenuán Escalona Traducción por: Olivia Cunningham Ancient Voice Do not stray from the land, You have security…
El Kultrún / The Kultrun (segunda versión)
Poeta: María Inés Huenuñir Traducción por: Ecaterina Macari The Kultrun The kultrun is very sacred, not anyone plays it,…
Canción de risa y de llanto / A Song of Laughter and Lament
Poeta: Jaime Huenún Traducción por: Deeba Mehr A Song of Laughter and Lament What is it that makes you…
Dakeluwün Ül / From Here
poeta: Jacqueline Caniguan traducción: Lemuel Hambrecht Dakeluwün Ül Es la noche, la compañera del mate y la conversación. Recordó la…
ASI CANTO MARGARITA CANIGUAN CUANDO LA INVITARON A SANTIAGO, LA CAPITAL DE CHILE
poeta: Jacqueline Caniguan traducción por: Jade McMillan Amulayan, amulayan, Amulayan, amulayan, Chumale kisukünoafiñ Ñi weza lepün, Kütrangillanafun Ka waria mew…
Camino / Path
poeta: Lionel Lienlaf traducción por: Benjamin Paradis Camino He corrido a recoger en las llanuras, en la playa, en la…
Transformación / Transformation
poeta: Lionel Lienlaf traducción por: Maile Kuyper Transformación La vida del árbol invadió mi vida comencé a sentirme árbol y…
Temuco-Ciudad / Temuco City
poeta: Lionel Lienlaf traducción por: Salina Edwards Temuco-Ciudad El rio Cautin en el medio baja llorando por Temuco llora. El…
De Guerra Florida / From Flower War
poeta: Daniela Catrileo (Poema #1) traducción por: Saffah Ibrahimi De Guerra Florida Bajo el resplandor nuestras pieles se iluminaron doradas como un…
Cantos de amor al lucero de la mañana / Love Songs to the Morning Star
Poeta: Adriana Paredes Pinda Traducción: Lisa Bainier De Cantos de amor al lucero de la mañana Que la danza desbocada de…
Yañküray / Sueño Que Cae / Dream That Falls
“Ahora sólo escucha,” / “Now just listen,” UBC Botanical Garden, BC (image by Olivia Crozier) This photo was taken at…