Listed below are selected resources for French learners relating to social studies.

Vous trouverez ci-dessous une sélection de ressources pour les apprenants de français dans le domaine des études sociales.

Les livres d’images (Picture Books)

Le bus de Rosa

de Fabrizio Silei et Maurizio A.C. Quarello

Niveau scolaire (Grade level): 2 – 5

Assis dans un vieux bus, le grand-père de Ben lui raconte la ségrégation raciale dans l’Amérique de sa jeunesse : à l’école, dans les bars, dans le bus. Il lui raconte aussi comment, le 1er décembre 1955, une femme, Rosa Parks, refusa de céder sa place dans le bus à un Blanc, lançant le mouvement pour les droits civiques des Noirs aux États-Unis. Une histoire que le grand-père connaît bien : il se trouvait lui aussi dans le bus, ce jour-là. Assis à côté de Rosa. Mais il n’a pas eu son courage…

Voici Viola Desmond

de Elizabeth Mcleod

Niveau scolaire (Grade level): 3 – 6

Par un jour pluvieux de novembre 1946, Viola Davis, de passage à Glasgow en Nouvelle-Écosse, décide d’aller au cinéma. Elle s’installe dans la section officieusement réservée aux Blancs, mais l’ouvreuse lui demande de changer de place. Viola refuse, car elle sait que c’est à cause de la couleur de sa peau. La police l’emmène de force. Viola est emprisonnée, jugée et déclarée coupable. Cela ne l’empêche pas, avec l’aide de ses partisans, de continuer à se battre pour la justice sociale.

Mustafa

de Marie-Louise Gay

Niveau scolaire (Grade level): 2 – 5

Mustafa et sa famille ont voyagé très longtemps avant d’arriver dans leur nouveau pays. Certains soirs, Mustafa rêve du pays qu’il a quitté, le pays d’avant. Des rêves remplis de fumée, de feu et de grands bruits. Tous les jours, Mustafa se rend au parc. Il voit des fleurs pareilles à des langues de dragon, des insectes rouges à points noirs, un caillou moucheté. Et aussi des enfants qui ne lui prêtent pas attention. Est-il devenu invisible? Peut-être pas aux yeux de la fille-au-chat.

Pimithaagansa/Les libellules cerfs-volant,

Les langues(Languages):Cree and French

texte de Tomson Highway; illustrations de Julie Flett

Niveau scolaire (Grade level): 1 – 3

Taansi ka-itooteetay keespin iga meetawagaana kee-ayaa-in a-tie-igamigook oochi? Kapagawa-teetay naa? Maw weethawow Joe igwa ooseem’sa Cody. Maw m’tanaw-gaach. Ooseetaawuk taapoo-poogoo oomeetawaa-ganawaawa weethawow tipitoot, igwa kapee meetaweewuk, kapee m’choogee taawuk. Mamaskaach, chee-i?

Que ferais-tu n’avais aucun jouet, aucun jeu et aucun appareil electronique avec lesquels t’amuser? Est-ce que tu trouverais le temps long? Les freres Joe et Cody font tout sauf s’eenuyer. Ils inventent, creent et suivent leurs reves et ne s’ennuient jamais. Il suffit d’imaginer!

Kepmite’taqney Ktapekiaqn/Le chant d’honneur/The Honour Song,

Les langues(Languages):Mi’kmaq, French and English

texte de Gregory Paul; illustrations de Loretta Gould; traduction de Barbara Sylliboy & Hélène Devarennes

Niveau scolaire (Grade level): 3 – 8

Lors de nombreux évènements officiels ou cérémonies spirituelles chez les Premières Nations du pays, un chant est entonné par les participants. Ce chant a vu le jour dans le coeur et la tête de George Paul, un Mi’kmaw de Metepenagiag, après un parcours ardu. Cet album illustré raconte la naissance de ce chant et l’importance qu’il revêt pour les Premières Nations.

Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani/ᑭᓯᒥ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᕋᓂ/Only in My Hometown,

Les langues(Languages):Inuktitut, Inuktitut Roman Orthography and English

titiraqtuq(writer) Ipiksaut Vuriisan(Arnakuluk Vuriisan);titiqtugaqtuq(illustrator) Ippiksaut Friesen(Angnakuluk Friesen)

Niveau scolaire (Grade level): Kindergarten – 2 (K-2)

Qanuippa piruqsabluni mikijumi nunalingmi ukiuqtaqtumi? Nukariik Arnakuluk Vuriisan ammalu Ipiksaut Vuriisan uqaqatigiiktuuk tagvuuna unipkaaliakkut nutaraublutik qanuiqattalaurmangaarmiik Inuit nunaqutingaani Nunavumi. Aqsarniquakkaujumi arnaillu katillutik mikigaqtuqpaklutik, ammalu Inuit tamarmik qatanngutigiigunnaqlutik.

Comment se passe l’enfance dans une petite ville du Nord ? Les sœurs Angnakuluk Friesen et Ippiksaut Friesen collaborent à ce récit de leur enfance dans une communauté inuite du Nunavut, où brillent les aurores boréales, où les femmes se réunissent pour manger de la viande de caribou crue et où tout le monde peut faire partie de la famille.

Discovering People,

Les langues(Languages):Cree, French and English

de Neepin Auger

Niveau scolaire (Grade level): Préscolaire – Kindergarten (PreK-K)

Le quatrième livre de la série À la découverte qui présente vingt-deux mots de base en anglais, en français et en cri qui se rapportent aux gens de la maison et à ceux qui existent dans la communauté autour de votre enfant.

La culture et la diversité

de Marie Murray

Niveau scolaire (Grade level): 2 – 5

Votre maison… À quoi ressemble-t-elle? Avec quels matériaux a-t-elle été construite? Alors que votre aménagement intérieur peut vous sembler tout à fait normal, mais il ne l’est pas nécessairement pour une personne issue d’une culture différente. Ce splendide documentaire aidera les jeunes lecteurs à en savoir plus sur la diversité culturelle et ses richesses.

Les droits et l’égalité

de Marie Murray

Niveau scolaire (Grade level): 2 – 5

Comment s’assurer que chaque être humain est traité avec équité et qu’il possède tout ce dont il a besoin pour vivre? La réponse peut sembler difficile, mais si on prend le temps d’étudier les droits de la personne, cela devient plus facile! Chacun d’entre nous a le droit de vivre dans un environnement où ses droits sont honorés et respectés .Êtes-vous prêts à découvrir ce que cela implique? Cet album informatif et d’actualité explique les droits de la personne et tout ce qu’ils englobent de façon simple et claire. Il comprend également un glossaire ainsi que des recommandations de livres et de sites Web pour faire davantage de recherches sur ce sujet important.

Lecteurs faciles (Easy Readers)

 L’Asie

de Bobbie Kalman

Niveau scolaire (Grade level): 1 – 3

Ce livre facile à lire présente aux enfants la diversité du continent asiatique, le plus grand continent de la Terre. Des photographies en couleurs et des cartes détaillées mettent en évidence les principales régions, les étendues d’eau, les reliefs, les forêts, les steppes et les déserts de l’Asie.

---

Trouver d’autres ressources

Voici quelques conseils pour trouver d’autres ressources dans ce domaine :

• Sur la page principale du site de la bibliothèque de l’UBC, utilisez la boîte de recherche générale pour rechercher des matériaux à travers toutes les succursales de la bibliothèque de l’UBC.
• Pour limiter vos résultats aux matériels disponibles à la Bibliothèque de l’éducation, visitez le site web de la Bibliothèque de l’éducation et effectuez une recherche à l’aide de la case “Search Education Resources” située dans la bande à gauche de l’écran.
• Remarque : les ressources étant principalement cataloguées en anglais, les termes ci-dessous donnent généralement plus de résultats que les recherches effectuées en français. Vous pouvez filtrer votre liste de résultats par langue dans la barre latérale de gauche.
• Utilisez des termes de recherche spécifiques, tels que
  • “media literacy”, “social studies–study and teaching”, “mapping”, “immigrant”, etc.
• Pour trouver des plans de cours, incluez “lesson plans”, “lesson planning”, or “activity programs” dans vos termes de recherche.

Finding More Resources

To find more resources in this area, try the following:

• Search using the General tab on the UBC Library website to look for material in all UBC Library branches.
• Search using “Search Education Resources” box in the left hand bar on the Education Library website to limit your results to physical materials in the Education Library.
• Use specific search terms, such as
  • “media literacy”, “social studies–study and teaching”, “mapping”, “immigrant”, etc.
• To find lesson plans, include “lesson plans”, “lesson planning”, or “activity programs” in your search terms.