Chinese Canadian Library Weblog

China and India – already braced to become two of the world’s greatest economic powers – are now expected to become two of its most important academic powerhouses.

The British Library – renowned for collecting books, journals and artefacts from across the globe – is set to shift its focus from Western Europe towards China and India, to ensure Britons have access to the most important research.

More

Hong Kong-based philanthropist Dr. Simon K.Y. Lee has pledged $4 million Cdn to build an international student residence and cultural centre at The University of British Columbia’s Vancouver campus that will increase academic and research partnerships and bring together two of the top-rated universities in the world.

More

与我们中国人对待婴儿的态度不同，西方人从小就被动来动去的。很多儿歌是为了配合婴儿的运动，所以被称为Play Rhymes或者 Finger Plays。这些儿歌会让你孩子从脑袋到脚趾浑身上下都动起来，不信您就一定得亲自翻看几本。英语儿歌饱含人文内涵，是中国移民家庭学习英语文化不可缺少的一部分，也是孩子们快乐的源泉。这类的英文书多配有优美的插图，是亲子教育的好素材，可以说适合6个月以上的所有读者。各公立图书馆有大量收藏，图书馆索书号： P或J398 和782。索书号前的P代表Picture Books，指图画书，J代表Juvenile，泛指儿童书。

Round and round the garden / compiled by Sarah Williams ; illustrated by Ian Beck
虽然出版已经二十年了，依然受读者的喜爱。书中每一页除儿歌和插图外，还有对应的手指和全身运动的说明，简单明了。孩子会惊奇地发现他的手指可以表达出那么多的意思。

Michael Foreman’s playtime rhymes
作者是享誉全球的插图画家，其创作多次获奖。这本最近出版的游戏儿歌集是他儿时记忆的重温，也是他陪孙子玩耍时的最爱。制作精美让人爱不释手。动作说明放在书的最后几页。

除了陪孩子活动游戏用的儿歌外，还有为数更多的摇篮曲，民歌和童谣。也许你觉得它们没有任何知识性也不科学，可你的孩子偏偏喜欢。其实这些从欧洲流传到北美的童谣背后，积淀了英语文化、政治和历史的变迁，现在不必深究内容，权当一种语言学习好啦。

A child’s treasury of nursery rhymes / ; [selected and illustrated by] Kady MacDonald Denton.
大开本，是加拿大的获奖作品。全书将英语童谣按孩子的年龄分成四组。第一组里不乏摇篮曲、或是把宝宝放在腿上玩的儿歌；第二组是给蹒跚学步的孩子们玩的；第三组适合上窜下跳活力四射的快上学的孩子；而最后是给一家大小集体活动用的歌谣。书后有索引，如果偶尔听到别人嘴里的儿歌想搞清楚每个字的话，可以察看此书。

还有些书里付有五线谱，学音乐的孩子肯定会喜欢书里那些短小可爱的曲谱。或者一家人你一句我一句地唱上几段。不要以为儿歌是够不上档次的音乐作品，美国闹独立的时候，就是因为Isaiah Thomas没付版权就翻印Mother Goose’s Melody发了横财。那些儿歌流传几百年不衰可见旺盛的生命力和上乘的音乐质量，例如《小星星》(Twinkle Twinkle Little Star)的作曲是大腕儿莫扎特。

Jane Yolen’s Mother Goose songbook / Music Arrangements by Adam Stemple, Illustrations by Rosekrans Hoffman
传统儿歌，滑稽的插图，钢琴曲谱和吉他和弦给这本书赢得声誉，对我们这些较严肃的中国家长来说，此书尤其可贵的是没首儿歌的背景介绍，使本来近于胡邹(nonsense)的歌词有了理由。

古典儿歌朗朗上口，现代儿歌同样惹人喜爱。其中Raffi的歌是孩子们中很热门的，不妨去图书馆借他的歌曲集，或音乐光碟。

曾刊登于《环球华报》
Originally published in Global Chinese Press

书是人们获取知识的主要来源，那麽不会读书的婴幼儿们如何从书中获益呢？他们可以听大人读书，也可以自己玩书。在宝宝还没出世前，他的听觉系统已经发育，这时便可以给他读书啦。六个月以前的婴儿视力有限，但也可以由大人陪着玩书。我的朋友，儿童作家叶珊瑚曾说过：“要让孩子从小就玩书，一旦上瘾，他们长大就是爱书的人。”对于一周岁以前的孩子，好玩的英文书可多啦！它们主要可以被分为五类：一、布质书( Cloth Books )

这类书的材料是棉布，布层里装有蓬松棉，所以既软又轻，孩子容易抓住，或抱在怀里。小家伙们玩书或吃书的时候不会受伤。如果脏了还可以清洗，洗后书上的颜色和字迹依旧清晰。书里面的主人公经常可以与读者互动。我家老二出生前收到的礼物里有本布质书，是Mandy Stanley的BABY。直到今天老大老二还抢这“BABY老三”。老大想要当妈妈的成就感，玩这本书是出于照顾“BABY”。老二玩弄“BABY”是一种亲切的自我安慰，还喜欢带“BABY”睡觉。

1、BABY / BY MANDY STANLEY
讲述的是一天从早到晚的经历。小读者要动手把封面上裹在毯子里的BABY取出，再放到想要他呆的地方，不必按顺序。让妈妈背著去散步、回家打秋千、坐在高椅上吃午饭、坐在摇椅上小憩、下午坐推车外出观景、去游泳池玩耍、晚上洗个热水澡、最后上床睡觉。每个动作，父母可以引导孩子将“BABY”放进特定的袋子里。整本书的画面生动、线条简单；强烈的立体感让孩子有种身临其境的体验。

2、I ALWAYS TAKE MY MOUSE WITH ME / BY MANHATTAN TOY
书里的主人公生动滑稽。调皮的小老鼠会叫，跟着老猫一页一页地跑。小读者还可以让老猫藏起来，逗小老鼠玩。当然也少不了红花绿树等美丽的陪衬。

近年，一些儿童书大腕儿们开始认识到婴儿市场的潜力，竭力将他们的作品植根于幼小的心灵，所以纷纷推出布质经典书。如：英语文化里人尽皆知的Peter Rabbit(作者Beatrix Potter)， 还有深得幼儿喜爱的Maisy(作者Lucy Cousins)等系列。

二、塑料书(也称洗澡书，Bathtime Books)

由无毒的塑料制成，不怕咬，可以飘浮在水面上，因而孩子洗澡或游泳时最爱玩，大人可予教于乐。当然宝宝们吃东西的时候也可以玩这类的书，随时可冲洗。

1. WHALE BABY / BY JOY LABRACK, DANA REGAN
在蓝蓝的大海里，小鲸鱼与小章鱼、海星等朋友们玩耍，与敌人们周旋。他快乐地成长。一位妈妈对此书作了如下评价：“儿子九个月时拥有了这本书，他可以此磨牙，没想到两年后，他依然对这本书爱不释手”；“这是一本连大人都会喜爱的书，每读一遍，我对蓝色的小鲸鱼都有新的认识，我不觉得他只是蓝色大海中的巨型哺乳动物，而是和人类一样有着灵魂。”

2.ELMO WANTS A BATH / BY JOE MATHIEU
ELMO是《芝麻街》里的红毛人物，他现在迫不及待地要跳进泡沫飞扬的澡盆里。这本仅十页的塑料书，把洗澡的乐趣发挥至极。

三、有声书(或伴唱书，Sing-Along Storybooks)

多数的此类书是根据儿歌改编而成。除了书上的图画、文字外，按下旁边的小按钮会有音乐和各种声响。以下两本都是由Publications International公司制作的。

1.OLD MACDONALD HAD A FARM / BY THIERRY COUTIN
根据古典儿歌改编。麦当劳爷爷的农场有小鸡、鸭、牛、羊、马、狗等动物。小读者可一起唱他们喜爱的歌，也可听到每种不同动物的叫声。宝宝们的小手一按，就能听到愉悦的声音，实在是很开心的事。

2.WINNIE THE POOH SING-ALONG SONGS
包括一些孩子熟悉的儿歌，带著小话筒。每按下按钮便有音乐出来，孩子和书中的小熊Pooh一起卡拉OK。这本书会让你的孩子玩得不亦乐乎！

四、纸板书(Board Books)
由厚纸版做成，每本也就是十页左右，因为纸版厚且四周裁剪得很圆滑，所以不会划伤孩子的手。这类书在公立图书馆可以借到。

1.THE VERY HUNGRY CATERPILLAR / BY ERIC CARL
讲述的是小毛毛虫如何变成美丽的蝴蝶的故事。文字简洁、图画生动。小读者可以自然地从书中学到数字和时间的概念。作者还有好多本类似的书，以各种形式出现，深得孩童们喜爱，并被翻译成多种文字。

2.MY FIRST BOARD BOOK SERIES / PUBLISHED BY DORLING KINDERSLEY BOOK
是一套非常棒的最畅销的学习丛书，包括My First ABC Book; My First Word Book; My First Number Book和My First Body Book 等。以白色为背景，书中的物体画面都是孩子日常生活中经常遇到的东西。玩这套书，孩子可以增加词汇，为今後独立阅读打下基础。

五、捉迷藏书(Lift-and-Flap Books)
顾名思义就是玩捉迷藏游戏，当孩子每翻一页，都有一小块被挡住，一定要掀开才会有惊奇的发现。此类书的文字简单，且通常是重复相同的句型。

1.SPOT SERIES / BY ERIC HILL
小狗Spot系列是这类书中的大名牌。包括Where’s Spot?; Spot’s Baby Sister，Spot’s First Walk, Spot’s Favorite Colors 等。小狗Spot玩捉迷藏，在门后、床下、盒子里等地方发现许多可爱的小动物。孩子们很快就会和大人一起有问有答地玩这些书。

2.WHERE IS BABY’S BELLY BUTTON? / BY KAREN KATZ
让孩子和书中的Baby玩捉迷藏游戏，寻找Baby的手、眼睛、肚脐等。此书文字虽少，画面却是人见人爱。孩子们尤其爱不释手。

曾刊登于《环球华报》
Originally published in Global Chinese Press

Enjoy more photos …

关于花的参考咨询问题很有趣，尤其在图书馆被花海包围的季节。刚刚很费劲地纠正学普通话的一位先生，那是“山茶花” （camellia) 不是“仨擦花”； 还逗一位老外朋友，“中国也有杜鹃和山杜鹃 （Azalea and rhododendrons)，而且中国的杜鹃是加拿大杜鹃的祖宗。有书为证。”

The blog has grown to 40 members, including eight from Japan and seven from China as well as others from Europe, South Korea and the United States, who are allowed to leave posts. Van Ness said he knew of no other blog dedicated to Sino-Japanese ties. ….

UBC’s annual Town Hall happens this year on Thursday, June 22, at the Life Sciences Centre. It’s a great way to learn about and discuss exciting e-iniatives around campus – and it’s all free! The Library is presenting a seminar on ‘Open Access and Scholarly Communication’ and doing a poster presentation on ‘Building Communities at UBC and Beyond – UBC Library and the Irving K. Barber Learning Centre’.

Some friends and I took a tour to Lynn Canyon Park on Friday, May 12. Really a nice place, which reminds me of 九寨沟 in China. Enjoy some of the photos…
Creek near the entrance

Suspension bridge

Rainforest

Rainforest and trail

Lynn Creek

30 Foot Pool 1

30 Foot Pool 2

30 Foot Pool 3

30 Foot Pool 4

Wooden stairways

Somewhere in the park 🙂

Rice Lake 1

Rice Lake 2

Twin Falls

Cruise Liner at Waterfront

North Van and SeaBus

This weekend I continue to read China Dawn , and learnt the history of Chinese IT industry that’s also the history made by “sea tuttles”. Feng Bo, a California bus boy a decade ago grew to a banker funding entrepreneus in his native China.Bo says, “If we don’t develop a vibrant IT economy, China will do little more than continue to make shoes for Nike.” In 1994, Bo, who headed back to China with a Robertson Stephens business card and not much more, began a search for entrepreneus working on promising technologies. He had heard about Wang Zhidong, the youthful founder of SRS, and Yan Yanchou, who wrote the first Chinese DOS.

“Bo searched them out at a decrepit school building set on a deserted street at the outskirts of Zhongguancun. To get in the school building, Bo climbed over the metal fence, pushed open a brittle door, and wondered through dimly lit hallways, crunching broken galss. “
What a humble start!

Jocelyn called reminding me this holiday. She has made reservation in my favourite resturant to celebrate together. My brother sent his blessings to Mom and me and said that his presents are on their way to us. Two girls are busy making their Mother’s Day gifts. I am spoiled by love and sending my love to other librarian mothers, including the two who helped me the most when I went to the library school: Raya, my advisor and Liz, my American host Mom.