Amualmi Lafkenpüle / Cuando de viaje salgas al mar
Poeta: Bernardo Colipán Traducción: Jade Quinn-McDonald WHEN TRAVELLING GO OUT TO SEAFor Alen and the day she stepped foot into…
Kultxug/Kultrun (versión 1)
Poeta: Maria Inés Huenuñir Traducción (Versión 1): Rowan Murphy KultxugChi kultxun rume,chumkaunurume reche nükelay,pewma meu zuamtugeytañi chumgen mapu feley.Zeu ñienmew…
Para que nadie me mire / So no one will see me
Poeta: Jacqueline Caniguan Traducción de Moira Rader Rice Para que nadie me mire Al estero de aguas brillantes corría…
INCHE TA MAPUN PICHICHE GEN/Soy un niño Mapuche/I am a Mapuche child
Poeta: Jaime Huenún Villa Traducción: Sacha Berg I am a Mapuche child I am a Mapuche child, and I live…
De Trekan Antü/ Swallow, warrior
Poeta: Lara Millapan Traducción por: Leonora Sheill Swallow, warrior You weren’t dreaming, swallow, this morning You did not dream…
Purrun /Purrun (Ceremonial dance)
Poeta: Jacquelin Caniguan Traducción por: Sienna Nargang-White Purrun. Kultxug, txutxuka, püfüllka. Se estremese nuestro corarzón. En círculo, en círculo…
Amualmi Lafkenpüle / Cuando de viaje salgas al mar / When Traveling Go Out to Sea
Poeta: Bernardo Colipán Traducción por: Jade Quinn-McDonald WHEN TRAVELLING GO OUT TO SEAFor Alen and the day she stepped foot…
Hue Tripantü
Poeta: Jaime Luis Huenún Villa Traducción por: Vanessa Leibel Hue Tripantü The sun returns to the land, rivers, trees…
Tremche Züngun / Voz anciana / Ancient Voice
Poeta: Juan Huenuán Escalona Traducción por: Olivia Cunningham Ancient Voice Do not stray from the land, You have security…
El Kultrún / The Kultrun (segunda versión)
Poeta: María Inés Huenuñir Traducción por: Ecaterina Macari The Kultrun The kultrun is very sacred, not anyone plays it,…
Canción de risa y de llanto / A Song of Laughter and Lament
Poeta: Jaime Huenún Traducción por: Deeba Mehr A Song of Laughter and Lament What is it that makes you…
Mis palabras corren para buscarte / My words race to find you
Poeta: Jacqueline Caniguan Traducción: Grey Figueroa Mercado Mis palabras corren para buscarte Desde hace días que viaja mi pensamiento, viaja…
Decisión / Decision
Poeta: Jacqueline Caniguan Traducción: Ella Doboszová Decisión Debo viajar Rumbo a la poblada montaña Que me espera. Mis pies…
Pilmaiken Weychafe/ Golondrina, guerrera
Poeta: Lara Millapan (Trekan Antü) Traducción: Leonora Sheill Pilmaiken Weychafe Pilmaikeñ weychafe Pilmaikeñ, pewmalaymi Pewmalaymi pilmaikeñ, feychi puliwen Pewmalaymi, Tami…
Dakeluwün Ül / From Here
poeta: Jacqueline Caniguan traducción: Lemuel Hambrecht Dakeluwün Ül Es la noche, la compañera del mate y la conversación. Recordó la…
ASI CANTO MARGARITA CANIGUAN CUANDO LA INVITARON A SANTIAGO, LA CAPITAL DE CHILE
poeta: Jacqueline Caniguan traducción por: Jade McMillan Amulayan, amulayan, Amulayan, amulayan, Chumale kisukünoafiñ Ñi weza lepün, Kütrangillanafun Ka waria mew…
Camino / Path
poeta: Lionel Lienlaf traducción por: Benjamin Paradis Camino He corrido a recoger en las llanuras, en la playa, en la…
Transformación / Transformation
poeta: Lionel Lienlaf traducción por: Maile Kuyper Transformación La vida del árbol invadió mi vida comencé a sentirme árbol y…
Temuco-Ciudad / Temuco City
poeta: Lionel Lienlaf traducción por: Salina Edwards Temuco-Ciudad El rio Cautin en el medio baja llorando por Temuco llora. El…
Mongen, Jacqueline Caniguan
Mongen Neyüken Tañi mapu ñi ellka küruf Pewmaken Ta lif ko ñom trayen mew Trekaken Kuyfi purun wellgüñ mew Mongeleken…
Escuchamos la poesía musicalizada de Elicura Chihuailaf
Video oficial de la canción MAPUCHE del disco LA SANGRE GRITA Poema de Elicura Chihuailaf, video dirigido por Jaime…
De Guerra Florida / From Flower War
poeta: Daniela Catrileo (Poema #1) traducción por: Saffah Ibrahimi De Guerra Florida Bajo el resplandor nuestras pieles se iluminaron doradas como un…
Cantos de amor al lucero de la mañana / Love Songs to the Morning Star
Poeta: Adriana Paredes Pinda Traducción: Lisa Bainier De Cantos de amor al lucero de la mañana Que la danza desbocada de…
Yañküray / Sueño Que Cae / Dream That Falls
“Ahora sólo escucha,” / “Now just listen,” UBC Botanical Garden, BC (image by Olivia Crozier) This photo was taken at…
Kultxug/ El Kultrún/ Kultrún María Inés Huenuñuir
Poeta: Maria Inés Huenuñir Traducción Rowan Murphy …
Wenúmapu Lewfü/ El río del cielo / The River of the Sky
“El gran río del cielo duerme / y me espera” “The great river of the sky sleeps / and awaits…
Escuchamos la voz y la poesía de Jacqueline Margarita Caniguan
Lectura de Poesias de Jaqueline Caniguan registradas en Abril del 2018 como parte del proyecto fotógrafico Diálogo, Retrato Literario Indígena,…